Translation of "Differenzenquotient" in English
Anlage
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ansteuerung
der
Stellorgane
zur
Abführung
des
Retentats
über
einen
Regler
erfolgt,
wobei
als
Messgrösse
vorzugsweise
die
Permeat-Leistung
oder
das
davon
abgeleitete
Differential
nach
der
Zeit
bzw.
der
entsprechende
Differenzenquotient
davon
dient.
Unit
according
to
claim
17,
wherein
the
control
of
the
control
units
for
removal
of
the
retentate
takes
place
by
a
controller,
and
as
measuring
value
preferably
the
permeate
output
or
the
differential
according
to
its
time
derived
from
it
or
the
corresponding
difference
quotient
is
used.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
stationär
oder
impulsweise
über
die
Retentatabflussleitung
9
abfliessenden
Retentatmenge
während
der
Anfahrphase
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Permeat-Leistung
F,
vorzugsweise
der
zeitlichen
Veränderung
der
Permeat-Leistung
F
(Differential
dF/dt
oder
praktisch
Differenzenquotient
F/
t).
The
regulation
of
the
amount
of
retentate
being
discharged
in
a
stationary
or
pulsed
manner
by
retentate
discharge
pipe
9
during
the
starting
phase
takes
place
as
a
function
of
permeate
output
F,
preferably
of
the
time
change
of
permeate
output
F
(differential
dF/dt
or
practically
difference
quotient
F/t).
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
wird
die
Erkenntnis
ausgenutzt,
daß
der
zeitliche
Verlauf
der
Temperatur
bzw.
der
Strahlungsintensität
des
Schmelzgutes
und
insbesondere
die
zeitliche
Änderung
der
Temperatur
(Differentialquotient
bzw.
Differenzenquotient)
hervorragende
Aussagen
über
den
Zustand
des
Schmelzgutes
liefern.
In
the
invention,
the
finding
is
utilized
that
the
variation
with
time
of
the
temperature
or
of
the
radiation
intensity
of
the
melting
charge
and,
particularly,
the
variation
with
time
of
the
temperature
(differential
quotient
or
difference
quotient)
provide
excellent
information
on
the
state
of
the
melting
charge.
EuroPat v2
Für
jeden
dieser
Zeitpunkte
t
k
bis
t
n
der
Datenfolge
wird
der
Differenzenquotient
gebildet
und
der
prozentuale
Anteil
der
Überschreitungen
ermittelt.
For
each
of
these
points
in
time
t
k
to
t
n
of
the
data
sequence,
the
differential
quotient
is
formed
and
the
percentage
of
the
upward
transgressions
determined.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
Drehwinkelgeber
zum
Erfassen
des
Drehwinkels
des
Aufziehwerkzeugs
um
die
Achse
vorgesehen
sein,
wobei
der
Differenzenquotient
bezüglich
des
erfaßten
Drehwinkels
gebildet
ist.
Here,
a
rotational
angle
signal
generator
can
be
provided
for
sensing
the
rotational
angle
of
the
fitting
tool
about
the
axis,
the
differential
quotient
being
formed
with
respect
to
the
sensed
rotational
angle.
EuroPat v2
Als
Alternative
kann
anstelle
der
Verwendung
des
Winkelinkrementalgebers
20
auch
der
Differenzenquotient
gegenüber
der
Zeit
ermittelt
werden,
wobei
die
diskreten
Momentenwerte
in
Bezug
auf
die
zugehörigen
Zeitwerte
in
dem
Datenspeicher
21
gespeichert
werden.
As
an
alternative,
instead
of
the
use
of
the
angle
incremental
signal
generator
20
it
is
also
possible
to
determine
the
differential
quotient
with
respect
to
time,
the
discrete
torque
values
being
stored
with
respect
to
the
associated
time
values
in
the
data
store
21
.
EuroPat v2
Der
Differenzenquotient
gibt
an,
wie
sich
an
einem
Ort
oder
in
einem
Ortsbereich
die
Resonanzfrequenzverschiebung,
und/oder
Resonanzkurvenverbreiterung
mit
dem
Ort
ändert.
The
difference
quotient
specifies
at
a
location,
or
in
a
location
range,
how
the
resonance
frequency
shift
and/or
resonance
curve
spread
changes
with
the
location.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
das
Drucksignal
p
v
für
den
Vordruck
im
Hauptbremszylinder
der
Bremsanlage
und
der
Differenzenquotient
gp
m
als
Maß
für
die
Dynamik
des
mittleren
Bremsdrucks
an
den
Radbremsen
einer
Achse
erfaßt.
Furthermore,
pressure
signal
p
a
for
the
admission
pressure
in
the
main
brake
cylinder
of
the
brake
system
and
differential
quotient
gp
m
are
recorded
as
measure
for
the
dynamics
of
the
averaged
brake
pressure
at
the
wheel
brakes
of
an
axle.
EuroPat v2
Der
dabei
resultierende
Differenzenquotient
gp
max
wird
in
Schritt
220
mit
einer
für
die
Bremsanlage
typischen
unteren
Kennzahl
gp
0
verglichen.
In
step
220,
differential
quotient
gp
max
resulting
in
the
process
is
compared
to
a
lower
value
gp
0
that
is
typical
for
the
brake
system.
EuroPat v2
Im
Schritt
230
wird
abschließend
der
Fall
überprüft,
dass
der
Differenzenquotient
gp
max
oberhalb
der
Kennzahl
gp
1
liegt.
In
step
230,
the
case
will
be
examined
where
differential
quotient
gp
max
is
above
value
gp
1
.
EuroPat v2