Translation of "Differenzdruckregelung" in English
Im
Ergebnis
ist
eine
Differenzdruckregelung
zur
Einstellung
eines
Differenzdrucks
zwischen
zwei
Vakuumbehältnissen
möglich.
Differential
pressure
regulation
to
set
a
differential
pressure
between
two
vacuum
containers
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Die
Anste!izy)inder17'
und
17'
für
die
Führungstraversen
15',
15"
können
mit
parallel
arbeitender
Summen-
und
Differenzdruckregelung
ausgestattet
werden.
In
addition
the
cylinders
17'
and
17"
for
the
guide
beams
15'
and
15"
can
be
provided
with
parallel-working
sum-and-difference
pressure
regulation.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
durch
eine
Vordrucksteuerung
und
eine
indirekte
Differenzdruckregelung
durch
Regelung
des
Flüssigkeitsniveaus
für
die
Sperrflüssigkeit
in
einem
Hochbehälter.
The
control
is
effected
by
an
applied
pressure
regulation
and
an
indirect
pressure
difference
regulation
by
control
of
the
liquid
level
of
the
blocking
liquid
in
a
reservoir
therefor.
EuroPat v2
Daher
ist
ohne
Schwierigkeiten
der
Betrieb
mit
einem
geschlossenen
Sperrflüssigkeitskreis
möglich
und
kann
auf
einfache
Weise
auch
die
Differenzdruckregelung
durchgeführt
werden.
It
is
possible
to
operate
with
a
closed
blocking-liquid
system
and
thereby
control
the
pressure
difference
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Differenzdruckregelung
dient
vor
allen
Dingen
dazu,
den
Lösungsmitteldruck
in
Abhängigkeit
von
dem
Stammlackdruck
nachzuführen.
The
corresponding
differential
pressure
regulation
serves
especially
to
match
the
solvent
pressure
in
dependence
on
the
resin
pressure.
EuroPat v2
Die
Differenzdruckregelung
(7)
der
Dosiervorrichtung
(5)
gewährleistet
konstante
Tonerdemenge
im
Wirbelbett
(8)
des
Reaktors
(1)
während
der
Chlorierung.
Regulation
(7)
of
the
differential
pressure
of
the
metering
apparatus
(5)
ensures
a
constant
amount
of
alumina
in
the
fluidized
bed
(8)
of
the
reactor
(1)
during
the
chlorination.
EuroPat v2
Durch
die
Einstellung
der
Sauerstoffmenge
über
eine
gesteuerte
Grundmenge
und
einer
zusätzlichen
Differenzdruckregelung
anhand
der
Gasgemischtemperatur
kann
der
Regelaufwand
verringert
werden.
By
adjusting
the
oxygen
quantity
by
means
of
a
controlled
basic
quantity
and
an
additional
differential
pressure
control
by
means
of
the
gas
mixture
quantity,
control
expenditures
can
be
reduced.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2006/031161
A
1
ist
eine
Armaturenkombination
mit
einem
einteiligen
Gehäuse
bekannt,
in
das
ein
Teil
zur
Differenzdruckregelung,
ein
Teil
zur
Volumenstrombegrenzung,
Messnippel
und
eine
Absperrvorrichtung
integriert
sind.
WO
2006/031161
(U.S.
Pat.
No.
7,735,514)
discloses
a
valve
assembly
having
a
one-piece
housing
into
which
a
part
for
regulating
the
differential
pressure,
a
part
for
limiting
the
volume
flow,
a
measuring
nipple
and
a
shut-off
device
are
integrated.
EuroPat v2
Durch
diese
Differenzdruckregelung
wird
erreicht,
dass
den
Lastkreisen
das
Fluid
mit
einem
geregelten,
vorzugsweise
konstantem
Druck
zugeführt
wird.
By
way
of
this
differential
pressure
regulation,
one
succeeds
in
the
fluid
being
fed
to
the
load
circuits
at
a
regulated,
preferably
constant
pressure.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
arbeitet
der
Tiegel
4
als
Pufferbehälter,
in
dem
die
Schmelzniveauhöhe
über
eine
Differenzdruckregelung
zwischen
dem
Druckbereich
1
und
dem
Druckbereich
2
vorgenommen
wird,
damit
das
Niveau
der
Schmelze
im
Tiegel
4
um
ein
festgelegtes
Schmelzniveau
pendeln
kann.
In
the
present
invention,
the
crucible
4
operates
as
a
buffer
vessel
in
which
the
melt
level
height
is
effected
via
differential
pressure
regulation
between
the
pressure
region
1
and
pressure
region
2,
so
that
the
level
of
the
melt
in
the
crucible
4
can
oscillate
about
a
fixed
melt
level.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
entsprechend
einem
der
vorliegenden
acht
Aspekte
kann
entsprechend
einem
neunten
Aspekt
das
Einstellen
des
Differenzdrucks
über
eine
Differenzdruckregelung
erfolgen.
In
the
method
corresponding
to
one
of
the
present
eight
aspects,
according
to
a
ninth
aspect
the
setting
of
the
differential
pressure
by
differential
pressure
regulation
may
take
place.
EuroPat v2
Als
Alternative
zur
Differenzdruckregelung
entsprechend
dem
vierzehnten
Aspekt
können
bei
einem
fünfzehnten
Aspekt,
der
die
Vorrichtung
nach
dem
zwölften
und
dreizehnten
Aspekt
weiterbildet,
zwei
Absolutdruckregeleinrichtungen
vorgesehen
sein,
die
einer
jeweiligen
Kammer
zugeordnet
sind,
und
über
die
der
Differenzdruck
zwischen
den
zwei
Kammern
regelbar
ist.
As
an
alternative
to
differential
pressure
regulation
according
to
the
fourteenth
aspect,
in
a
fifteenth
aspect
which
develops
the
device
according
to
the
twelfth
and
thirteenth
aspect
two
absolute
pressure
regulating
arrangements
may
be
provided,
which
are
assigned
to
a
respective
chamber
and
via
which
the
differential
pressure
between
the
two
chambers
can
be
regulated.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
Durchmesser-
und
Temperaturregelung
wird
bei
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugt,
eine
Differenzdruckregelung
zwischen
den
Druckbereichen
1
und
2
sowie
eine
Schmelzniveauregelung
der
Schmelze
im
Tiegel
4
vorzunehmen.
In
addition
to
this
diameter
and
temperature
regulation,
it
is
preferable
in
the
present
invention
to
carry
out
differential
pressure
regulation
between
the
pressure
regions
1
and
2
and
also
melt
level
regulation
of
the
melt
in
the
crucible
4
.
EuroPat v2
Weiter
sind
bei
diesem
Dosiersystem
die
Dosiervorrichtung
und
das
Dosierratenbestimmungsmittel
separat
und
nicht
zwingend
in
räumlich
konstanter
Position
zueinander
angeordnet
sind,
was
durch
die
resultierenden
undefinierten
hydrostatischen
Druckunterschiede
die
Differenzdruckregelung
beeinflusst.
Furthermore,
in
this
metering
system,
the
metering
device
and
the
metering
rate
determination
means
are
arranged
separately
and
not
necessarily
in
a
spatially
constant
position
relative
to
one
another,
which,
due
to
the
resulting
undefined
hydrostatic
pressure
differences,
influences
the
differential
pressure
control.
EuroPat v2
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
die
Differenzdruckregelung
als
Rechnerprogramm
eines
Mikrocomputers
der
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Bremsanlage
ausgeführt.
In
the
example
embodiment,
the
differential
pressure
regulating
is
a
computer
program
of
a
microcomputer
of
the
control
unit
for
the
control
of
the
brake
system.
EuroPat v2