Translation of "Differenzdruckmessgerät" in English

Dieser 5-fach Ventilblock wird an ein Differenzdruckmessgerät (Transmitter) angeschlossen.
This 5 valve manifold is designed for remote mounting to a transmitter.
ParaCrawl v7.1
Das Differenzdruckmessgerät testo 512 ist in vier unterschiedlichen Ausführungen erhältlich.
The testo 512 differential pressure meter is available as four different models.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verfügt ein Differenzdruckmessgerät immer über zwei Anschlüsse.
That is why a differential pressure measuring device always has two connections.
ParaCrawl v7.1
Nach der Messung zeigt das Differenzdruckmessgerät dann die Abweichung zum Sollwert an.
After the measurement, the differential pressure gauge then displays the deviation from the set point.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Differenzdruckmessgerät oder dem Manometer für Hoch- und Tiefdruck sind Sie häufig beim Kunden unterwegs.
You are often on the road at a customer's site with the differential pressure gauge or the manometer for high and low pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Differenzdruckmessgerät PCE-HVAC 4 wird häufig bei der Installation und Wartung von Kälteanlagen verwendet.
The PCE-HVAC 4 differential pressure gauge is often used in the installation and maintenance of refrigeration systems.
ParaCrawl v7.1
Der Ashcroft® 5-fach Ventilblock, anflanschbar oder für Einbau in Wirkdruckleitung, V02-3 trennt das Differenzdruckmessgerät vom Prozess, entlüftet und ermöglicht so Montage und Wartung.
The Ashcroft® Direct & Remote Mount 5 Valve Manifolds-V02 are designed to isolate, bleed and equalize process in differential pressure instruments for maintenance and integration purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Druckmessumformer DMU 11 D (Differenzdruckausführung) von AFRISO-EURO-INDEX GmbH ist ein sehr kompaktes Differenzdruckmessgerät für die elektronische Differenzdruckmessung.
AFRISO-EURO-INDEX's DMU 11 D pressure transducer is a highly compact device for electronic differential pressure measurement.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Differenzdruckmessgerät von Testo sind Sie bei der Staurohrmessung im Lüftungskanal, der Überprüfung von Filtern in der Klimaanlage und zahlreichen weiteren Anwendungen perfekt aufgestellt.
With a Testo differential pressure measuring instrument you are ideally equipped for Pitot tube measurement in ventilation ducts, checking filters in air conditioning systems and numerous other applications.
ParaCrawl v7.1
Mit dem elektronischen Differenzdruckmessgerät testo 312-4 können Sie alle notwendigen Prüfungen an Gasheizungen sowie Wasser- und Gasleitungen vornehmen.
You can carry out all the necessary tests on gas heating systems as well as water and gas pipes with the testo 312-4 electronic differential pressure measuring instrument.
ParaCrawl v7.1
Das hochpräzise Differenzdruckmessgerät testo 521-2 ist optimal für genaue Differenzdruckmessungen in der Klima- und Lüftungstechnik, z.B. bei Druckabfall an Filtern, Überprüfungen von Ventilatoren und Absauganlagen oder bei Staurohr-Messungen.
The high-precision testo 521-2 differential pressure measuring instrument is ideal for accurate differential pressure measurements in air conditioning and ventilation technology, for instance for pressure drop on filters, checking fans and extractors or for Pitot tube measurements.
ParaCrawl v7.1
Das Absolutdruckmessgerät sowie das Differenzdruckmessgerät und das Lecksuchgerät sind hier eine sehr gute Monteurhilfe, auf die Sie zurückgreifen können.
The absolute pressure meter, differential pressure gauge and leak detector are a very good manifold for you to rely on here.
ParaCrawl v7.1
Das Prandtlrohr wird an ein Differenzdruckmessgerät angeschlossen, das den dynamischen Druck als Maß für die Geschwindigkeit der Strömung anzeigt.
The tube is connected to a differential pressure gauge that indicates the dynamic pressure, this is a measure of the velocity of the flow.
ParaCrawl v7.1
Das hochpräzise Differenzdruckmessgerät testo 521-3 ermittelt selbst kleinste Differenzdrücke (bis +2,5 hPa) problemlos.
The testo 521-3 high-precision differential pressure measuring instrument easily determines even the smallest differential pressures (up to +2.5 hPa).
ParaCrawl v7.1
Betrieben wird das Differenzdruckmessgerät PCE-HVAC 4 über einen leistungsstarken 7,4 V Polymer Li-Ion Akku, der über den Netzstrom geladen wird.
The PCE-HVAC 4 differential pressure gauge is powered by a high-performance 7.4V polymer Li-ion battery, which is charged via the mains.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination, die aus einem mechanischen Differenzdruckmessgerät und einem Differenzdruckschalter besteht, eignet sich zur Filterüberwachung.
A combination of a mechanical differential pressure gauge and a differential pressure switch is suitable for filter monitoring.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Differenzdruckmessgerät PPA 2500 kann vor und während der Schweißung der Formiergasdruck im Rohrinneren gemessen werden.
The PPA 2500 purge pressure analyser is used for setting an monitoring the ID purge pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein Differenzdruckmeßgerät dieser Art ist aus der DE-PS 35 04 329 bekannt.
A differential pressure measuring apparatus of this kind is known from German Patent 35 04 329.
EuroPat v2
Das in der Zeichnung dargestellte Differenzdruckmeßgerät besteht aus einem Einkammer-Differenzdrucksensor 10 und einer Auswerteschaltung.
The differential pressure measuring apparatus illustrated in the drawing comprises a single chamber differential pressure sensor 10 and an evaluation circuit.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik unterscheidet sich das dargestellte Differenzdruckmeßgerät durch die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen.
The illustrated differential pressure measuring apparatus distinguishes from this state of the art by the features which are described hereafter.
EuroPat v2
Er wird im Differenzdruckmeßgerät 17 gemessen und dem sogenannten Flight Control Computer zum Zwecke der Zustandsüberwachung übermittelt.
Such heterodyned pressure is measured by a pressure gage 17 and this information is transmitted to the so-called "Flight Control Computer" for the purpose of status monitoring.
EuroPat v2
Differenzdruckmeßgerät nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß jede weitere Kompensationsanordnung einen Vor­lagen-Differenzdruck-Rechner enthält, der den Vorlagen-Dif­ferenzdruck aufgrund der Vorlagen-Temperatur und von gespei­cherten Vorlagen-Parametern berechnet, sowie eine Subtra­hierschaltung, welche die Differenz zwischen dem von der ersten Kompensationsanordnung korrigierten Sensor-Differenz­druck und dem berechneten Vorlagen-Differenzdruck bildet und als Meßergebnis ausgibt.
Differential pressure measuring apparatus according to claim 1, wherein each further compensation arrangement comprises an adaptor differential pressure calculator which calculates the adaptor differential pressure from the adaptor temperature and from stored adaptor parameters, and a subtracting circuit which forms the difference between the sensor differential pressure corrected by the first compensation arrangement and the calculated adaptor differential pressure and delivers this difference as the measurement result.
EuroPat v2
Differenzdruckmeßgerät nach Anspruch 2, dadurch gekenn­zeichnet daß an jeder Vorlage wenigstens ein Temperatursen­sor zur Messung der Vorlagen-Temperatur angebracht ist, und daß jeder Temperatursensor mit einer Temperaturmeßschaltung verbunden ist, die ein die Vorlagen-Temperatur darstellendes Meßsignal zu dem Vorlagen-Differenzdruck-Rechner liefert.
Differential pressure measuring apparatus according to claim 2, wherein at least one temperature sensor is affixed to each adaptor for measuring the adaptor temperature, and each temperature sensor is connected to a temperature measuring circuit which delivers to the adaptor differential pressure calculator a measurement signal representative of the adaptor temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Differenzdruckmeßgerät mit einem flüssigkeitsgefüllten Einkammer-Differenzdrucksensor, der zwei Meßkondensatoren enthält, deren Kapazitäten sich mit einem zu erfasssenden Differenzdruck gegensinnig und mit der Temperatur gleichsinnig ändern und von zugeordneten Kapazitätsmeßschaltungen zu Meßsignalen umgeformt werden, die einer Rechenschaltung zur Berechnung der Temperatur und des Differenzdrucks zugeführt werden.
The present invention relates to differential a pressure measuring apparatus comprising a single chamber differential pressure sensor filled with a fluid and having two measuring capacitors whose capacitances vary in opposite senses in response to the differential pressure to be measured and in the same sense in response to the temperature, said capacitances being transformed by means of associated capacitance measuring circuits into measurement signals which are supplied to a calculation circuit for calculating the temperature and the differential pressure.
EuroPat v2
Mit diesem bekannten Differenzdruckmeßgerät wird zwar ein von Temperaturschwankungen unabhängiges Meßergebnis des Differenzdrucks erhalten, doch können Störungen und andere Fehlerursachen, die zu einem falschen Meßergebnis führen, nicht erkannt werden.
Admittedly, this known differential pressure measuring apparatus permits to obtain a measured value for the differential pressure which is independent of the temperature variations, but it does not permit to detect perturbations or other causes of failure which lead to an erroneous result.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe enthält das Differenzdruckmeßgerät nach der Erfindung eine Temperaturmeßeinrichtung zur unmittelbaren Messung der Temperatur des Einkammer-Differenzdrucksensors und eine Vergleichseinrichtung, die die aus den Kapazitäten der Meßkondensatoren berechnete Temperatur mit der gemessenen Temperatur vergleicht und ein das Bestehen eines Fehlers anzeigendes Signal abgibt, wenn die Abweichung zwischen den verglichenen Temperaturen einen vorbestimmten Grenzwert überschreitet.
In order to achieve this object, the differential pressure measuring apparatus according to the invention comprises a temperature measuring means for measuring directly the temperature of the single chamber differential pressure sensor and a comparison means for comparing the temperature calculated from the capacitances of the measuring capacitors with the measured temperature and for delivering a signal indicating the occurrence of a failure when the difference between the compared temperatures exceeds a predetermined threshold.
EuroPat v2
Bei dem Differenzdruckmeßgerät nach der Erfindung ergibt jede Störung und Fehlerursache, die zu einer falschen Kapazitätsmessung führt, auch eine Abweichung der aus den Kapazitätswerten berechneten Temperatur von der unmittelbar gemessenen Temperatur.
In the differential pressure measuring apparatus according to the invention all perturbations and causes of failure which would lead to an erroneous measurement of capacitance also result in a difference between the temperature calculated from the capacitance values and the directly measured temperature.
EuroPat v2
Wenn zwischen diesen beiden Temperaturen eine Abweichung besteht, die einen vorbestimmten Grenzwert überschreitet, gibt die Vergleichsschaltung 52 ein Signal ab, das anzeigt, daß in dem Differenzdruckmeßgerät eine Fehlerursache besteht, die zu einem falschen Meßergebnis führt.
When there is a difference between these two temperatures and this difference exceeds a predetermined threshold, the comparison circuit 52 delivers a signal which indicates that a cause of failure, leading to an erroneous result, has occurred in the differential pressure measuring apparatus.
EuroPat v2
Differenzdruckmeßgerät mit einem flüssigkeitsgefüllten Einkammer-Differenzdrucksensor, der zwei Meßkondensatoren enthält, deren Kapazitäten sich mit einem zu erfassenden Differenzdruck gegensinnig und mit der Temperatur gleichsin­nig ändern und von zugeordneten Kapazitätsmeßschaltungen zu Meßsignalen umgeformt werden, die einer Rechenschaltung zur Berechnung der Temperatur und des Differenzdrucks zugeführt werden, gekennzeichnet durch eine Temperaturmeßeinrichtung zur unmittelbaren Messung der Temperatur des Einkammer-Dif­ferenzdrucksensors und durch eine Vergleichseinrichtung, die die aus den Kapazitäten der Meßkondensatoren berechnete Tem­peratur mit der gemessenen Temperatur vergleicht und ein das Bestehen eines Fehlers anzeigendes Signal abgibt, wenn die Abweichung zwischen den verglichenen Temperaturen einen vor­bestimmten Grenzwert überschreitet.
Differential pressure measuring apparatus comprising a single chamber differential pressure sensor filled with a fluid and having two measuring capacitors whose capacitances vary in opposite senses in response to the differential pressure to be measured and in the same sense in response to the temperature, said capacitances being transformed by means of associated capacitance measuring circuits into measurement signals which are supplied to a calculation circuit for calculating the temperature and the differential pressure, further comprising temperature measuring means for directly measuring the temperature of the single chamber differential pressure sensor and comparison means for comparing the temperature calculated from the capacitances of the measuring capacitors with the measured temperature and for delivering a signal indicating the occurrence of a failure when the difference between the compared temperatures exceeds a predetermined threshold.
EuroPat v2