Translation of "Differentialzylinder" in English

In der vorliegenden Figur 2 ist diese Kolben-Zylinder-Einheit 33 als Differentialzylinder 34 ausgebildet.
In FIG. 2, this piston-cylinder unit 33 is embodied as a differential cylinder 34.
EuroPat v2
Der Aufbaudämpfer 7 ist als Differentialzylinder konzipiert.
The body damper 7 is conceived as differential cylinder.
EuroPat v2
Bei dem zuvor erläuterten Ausführungsbeispiel ist der Fangzylinder 42 als Differentialzylinder ausgeführt.
In the exemplary embodiment explained above, the restraining cylinder 42 is in the form of a differential cylinder.
EuroPat v2
Die Drossel und das Wegeventil sollten möglichst nah am Differentialzylinder liegen.
The throttle and the directional control valve should be placed as close as possible to the differential cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft hydraulische Differentialzylinder für hydromechanische Antriebe für elektrische Leistungsschalter.
The disclosure relates to hydraulic differential cylinders for hydromechanical drives for electrical circuit breakers.
EuroPat v2
Der hydraulische Differentialzylinder 1 dient zum Bereitstellen einer Auslösebewegung.
The hydraulic differential cylinder 1 serves to provide a triggering movement.
EuroPat v2
Der hydraulische Antrieb 2 kann als Gleichlauf- oder als Differentialzylinder ausgeführt sein.
The hydraulic drive 2 can be constructed as a synchronous cylinder or as a differential cylinder.
EuroPat v2
Der Schaltzylinder 2 nach dem Stand der Technik ist als Differentialzylinder 12 ausgebildet.
The shift cylinder 2 according to the prior art is in the form of a differential cylinder 12 .
EuroPat v2
In halboffenen Kreisläufen werden Sie maßgeblich vom Flächenverhältnis der Differentialzylinder mitbestimmt.
In semi-open circuits, they are also substantially determined by the surface area ratio of the differential cylinders.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Winkel durch zwei elektrohydraulische Stellantriebe mit Differentialzylinder beeinflusst.
For example, the angle is influenced by two electrohydraulic activation drives with a differential cylinder.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung weist einen mit dem Stellglied mechanisch gekoppelten Gleichgang- oder Differentialzylinder auf.
The restraining or damping device may have a synchronization or differential cylinder which is mechanically coupled to the control element.
EuroPat v2
Damit kann sich der Kolben 6 im Differentialzylinder 2 frei bewegen.
Thus the piston 6 can move freely in the differential cylinder 2 .
EuroPat v2
Alternativ kann als Aktuator ein Differentialzylinder oder ein Hydromotor dienen.
Alternatively, the actuator used may be a differential cylinder or a hydraulic motor.
EuroPat v2
Der Differentialzylinder 1 und die Pumpe 2 sind in einem gemeinsamen Zylindergehäuse 15 untergebracht.
The hydraulic cylinder 1 and the piston pump 2 for pressurizing the cylinder are arranged in a common housing 15.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße hydraulische Antriebssystem läßt sich sowohl für Differentialzylinder wie auch für Gleichgangzylinder als Pressenzylinder anwenden.
The hydraulic drive system according to the invention may be either applied to a differential cylinder or to a synchronizing cylinder.
EuroPat v2
Die Fang- oder Dämpfungseinrichtung kann einen mit dem Stellglied mechanisch gekoppelten Gleichgang- oder Differentialzylinder aufweisen.
The restraining or damping device may have a synchronization or differential cylinder which is mechanically coupled to the control element.
EuroPat v2
Dabei wird wieder ein hydraulischer Differentialzylinder 2 im wesentlichen direkt mit einer verstellbaren Pumpe 3 verbunden.
Once again, hydraulic differential cylinder 2 is connected essentially directly with a variable pump 3 .
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform ist der doppelwirkende Hydraulikzylinder ein Gleichgangzylinder und/oder Differentialzylinder.
In a special embodiment, the dual-acting hydraulic cylinder is a constant running cylinder and/or a differential cylinder.
EuroPat v2
Dabei muß die Membran 18 so angeordnet sein, daß das Volumen, des sich zwischen ihr und der Trennwand 16 ausbildenden Ausgleichsraumes 1c im belasteten Zustand der Membran 18 mindestens dem Volumen der vollständig in den Differentialzylinder 1 eingefahrenen Kolbenstange 11 erhöht um das Kompressionsvolumen der Hydraulikflüssigkeit (bei maximaler Krafteinleitung) und dem Hubvolumen (der Fördermenge) der Pumpe 2 ist.
The diaphragm 18 must, in this case, be so arranged that the volume of the equalizing space 1c, which forms between the diaphragm and the partition 16 in the loaded condition of the diaphragm 18, is at least the volume of the piston rod 11, when the rod is completely introduced into the cylinder 1 with the piston 10 over to the partition 16, plus the compression volume of the hydraulic fluid upon maximum introduction of force, plus the stroke volume (the delivery quantity) of the hand pump 2.
EuroPat v2
Die Trennwand 16 bzw. der Ausgleichsraum 1c können im Differentialzylinder 1 auf recht einfache und wirkungsvolle Weise durch einen, in die Zylinderbohrung einschraubbaren Stopfen gebildet werden.
The partition 16 and/or the equalizing space 1c can be formed in the cylinder 1 relatively simply and effectively by a plug which can be screwed into the cylinder bore.
EuroPat v2
An dem Ende der Kolbenstange 11, die dem Kolben 10 abgewandt ist, ist der nur teilweise dargestellte Spreizer über zwei Lenker 25, 26 so befestigt, daß die Spreizarme 27 und 28 beim Einfahren der Kolbenstange 11 in den Differentialzylinder 1 geöffnet werden.
At the end of the piston rod 11 facing away from the piston 10, a tool operated by the piston rod 11, and particularly a spreader 27, 28, which is only partially shown, is attached to the rod 11 by two links 25, 26 in such a manner that the arms 27, 28 of the spreader are caused to move apart when the piston rod 11 moves into the cylinder 1, as can be seen in the progression through FIGS. 1, 2 and 3.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Differentialzylinder 1 in der Grundstellung, wobei in dieser Darstellung der Kolben 10 noch keinen Weg zurückgelegt hat, sich also noch in Ruhestellung befindet.
FIG. 1 shows the hydraulic cylinder in the basic position, wherein the piston 10 has not yet moved over any distance and therefore is still in the position of rest.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Steuereinrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß durch ihren Einsatz in Kombination mit einem einfachen Differentialzylinder als Antriebselement einer hydraulischen Antriebsvorrichtung bei gleichwohl einfachem Gesamtaufbau ein erschütterungsarmer Betrieb derselben erzielbar ist, erforderlichenfalls auch dann, wenn die mit dem Antrieb ausgerüstete Maschine mit einer schnellen Arbeitszyklenfolge betrieben werden muß.
An object of the present invention resides in providing an improved control system of the aforementioned type which permits the control system to be used in conjunction with a simple double-acting cylinder as the driving unit of a hydraulic drive system and, notwithstanding a simple overall structure, to make it possible to obtain non-jerky operation of the system, if necessary even when the machine equipped with the drive has to be operated with a high-speed sequence of working cycles.
EuroPat v2
Die handelsübliche Membran 18 ist so im Differentialzylinder 1 angeordnet, daß sie in ihrer entspannten Lage (Figur 1) bis dicht an die Trennwand 16 heranreicht und die Mündung der Leitung 8 von einer im Zylinderdeckel 9 vorhandenen mit 17 bezeichneten atmosphärischen Verbindung abtrennt.
The conventional diaphragm 18 is so arranged in the cylinder 1 that in its relaxed position of FIG. 1, the diaphragm extends close to the partition 16 and cuts off the exit of the line 8 from connection 17 with the atmosphere which is present in the cylinder cover 9.
EuroPat v2
Die Wahl der Größe der Pumpe 2 ist abhängig davon, mit wieviel Pumphüben maximal der Differentialzylinder 1 von der eingefahrenen in die ausgefahrene Stellung verbringbar sein soll.
The selection of the size of the piston pump 2 depends on the maximum number of pump strokes by which the cylinder 1 can be brought from its retracted position into its extended position.
EuroPat v2
Der als doppeltwirkender Differentialzylinder ausgebildete Auswerfer 58, dessen Auswurfhübe und Rückzugshübe mittels des Nachlaufregelventils 99 steuerbar sind, muß in der Lage sein, eine Auswerf- bzw. Ausschubkraft von mindestens 10 kN zu entfalten, die für den Fall erforderlich ist, daß nach dem Abschluß eines Prägeprozesses der Oberstempel 16 schon von der geprägten Münze oder Medaille abgehoben ist und diese lediglich noch aus dem Prägering 12 ausgeschoben werden muß, um mittels des Greifers der Presse 10 entnommen werden zu können.
Ejector 58, designed as a double-acting differential cylinder, whose ejection and return strokes can be controlled by travel-regulating valve 99, must be able to develop an ejecting or expelling force of at least 10 kN, which is required for the case in which, after completion of an embossing process, upper punch 16 has been lifted off the embossed coin or medal and the latter need only be pushed out of embossing ring 12 so it can be removed by means of the gripper of press 10.
EuroPat v2
Handelt es sich dagegen um einen Differentialzylinder, so lassen sich gleiche Vorspanndrücke im kolbenseitigen Zylinderraum sowie im kolbenstangenseitigen Zylinderraum dadurch erzeugen, daß mindestens ein Nebenzylinder vorgesehen wird, und die Ringfläche aller Zylinder annähernd gleich groß der Kolbenfläche des Pressenzylinders gemacht wird.
However, considering a differential cylinder, identical biasing pressures in the piston sided cylinder chamber as well as in the piston-rod-sided cylinder chamber may be produced by additional by providing at least a supplemental cylinder, i.e. the annular piston area of all cylinders should be substantially identical to the piston area of the press cylinder.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach den Figuren 4 und 5 sind die Differentialzylinder 13 an ein nicht gezeigtes Hydrauliksystem und eine Steuer-/Regeleinrichtung 18 mit einem Rechner 19 angeschlossen.
In the systems of FIGS. 4 and 5 the differential actuators 13 are connected to a controller 18 with a calculator or computer 19.
EuroPat v2