Translation of "Differentialdruck" in English

Dieses Volumen ist abhängig vom Differentialdruck zwischen dem Ansaug- und dem Austrittstutzen der Pumpe selbst;
This volume is a function of the differential pressures between the inlet and outlet sections of the pump itself;
DGT v2019
Glasfasermedien werden bevorzugt, weil die dünneren Fasern ein besseres Verhältnis zwischen Wassereliminierung und Differentialdruck bieten.
Glass fiber media are preferred because the smaller diameter fibersprovidea better relationship between water elimination and differential pressure than other media.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumsrate des Filterkuchens ist direkt proportional zum transmembranen Volumenstrom und dam it zum transmembranen Differentialdruck.
The growth rate of the filter cake is directly proportional to the transmembrane volumetric flow and therefore to the transmembrane differential pressure.
EuroPat v2
Auf Wunsch beinhaltet sie Funktionsanzeigen für Zeit, Stoppuhr, Temperatur, Luftfeuchte und Differentialdruck.
Functional displays for time, stopwatch, temperature, humidity and differential pressure are included on request.
ParaCrawl v7.1
Erreichen die Drücke P1 und P2 eine vorbestimmte untere Grenze, dann reicht der System-Sumpf Differentialdruck, der auf den Durchmesser D2 der Hülse 88 einwirkt, nicht aus, um die Hülsenringkante 97 gegen die Gehäuseringschulter 86 gegen die Kraft der Federn 160 und 162 zu halten.
Similarly, when pressures P1 and P2 reach a predetermined lower limit, then the system-sump differential pressure acting upon diameter D2 of sleeve 88 is not enough to hold sleeve edge 97 against housing shoulder 86 against the force of springs 160 and 162.
EuroPat v2
Ferner ist ein Differentialventil vorgesehen, das Flüssigkeitsdruckreguliereinrichtungen aufweist, um das Richtungsauswahlventil mit Flüssigkeit zu beaufschlagen unter einem Differentialdruck, der konstant niedriger liegt im Vergleich zum Hauptdruck.
A differential valve is present which has fluid pressure regulator means to provide fluid to the directional selector valve at a differentially constant lower pressure compared with main rail pressure.
EuroPat v2
Das Entlüftungsventil kann auch so ausgebildet sein, dass es auf den gleichen Differentialdruck eingestellt ist, jedoch vom System mit höherem Druck betätigt wird.
The vent valve can also be provided such that it is set to the same differential pressure, but is actuated by the system with the higher pressure, i.e.
EuroPat v2
Damit ist auf jeden Fall über die Dichtanordnung ein konstanter Differentialdruck gegeben, so dass zu Undichtigkeit führende Druckschwankungen nicht auf die Lippendichtung einwirken können und diese somit immer ihre Dichtheit beibehält.
As a result, a constant differential pressure is maintained in any event by means of the sealing arrangement so that pressure fluctuations leading to leaks cannot affect the lip seal, which thus remains leak-tight.
EuroPat v2
Aus der EP 0 056 989 A1 ist ein weiteres brennkraftbetriebenes Setzgerät mit einem in einer Kolbenführung versetzbar geführten Treibkolben bekannt, bei dem der Treibkolben über eine Druckdifferenz (bzw. einen Differentialdruck) zwischen dem Umgebungsdruck, der auf der der Brennkammer abgewandten Seite des Treibkolbens wirkt, und dem in der Brennkammer herrschenden Druck in seine Ausgangsstellung zurückgestellt wird.
European Publication EP 0 056 989 A1 discloses a further combustion-engined tool with a piston displaceable in a piston guide and in which the drive piston is returned to its initial position by a pressure difference (or a differential pressure) between the environmental pressure that acts on the side of the drive piston remote from the combustion chamber, and the pressure created in the combustion chamber.
EuroPat v2
Demnach beinhaltet die Einrichtung zur Rückstellung des Treibkolbens eine Pumpe, die den Differentialdruck zur Kolbenrückstellung erzeugt oder zumindest verstärkt.
The pump produces a differential pressure for returning of the drive piston or at least reinforces the differential pressure.
EuroPat v2
Nach dem Austritt der Verbrennungsgase und dem Verschliessen des Auspuffs wird durch die Abkühlung der Brennkammer 11 bereits ein Differentialdruck zwischen dem ersten Raum auf der der Brennkammer 11 abgewandten Seite des Kolbenkopfs 115 und dem zweiten Raum auf der der Brennkammer 11 zugewandten Seite des Kolbenkopfs 115 erzeugt.
After the combustion gases have been evacuated and after the exhaust has been closed, as a result of cooling of the combustion chamber 11, a differential pressure is produced between the first chamber on the side of the piston head 115 remote from the combustion chamber 11, and the second chamber on the side of the piston head 115 adjacent to the combustion chamber 11 .
EuroPat v2
Bei konstanten Betriebsbedingungen, wie transmembranem Differentialdruck, Feststoffgehalt und Strömungsgeschwindigkeit des Rohfluids ist die Leistung eines Filtrationssystems, d.h. das Volumen an gefiltertem Rohfluid pro Stunde, proportional zur aktiven Filtrationsfläche.
During constant operating conditions, such as trans-membrane differential pressure, solids content and flow velocity of the untreated fluid, the capacity of a filtration system, i.e. the volume of untreated fluid filtered per hour, is proportional to the active filtration surface.
EuroPat v2
Um das Sieden der Probe zu unterbinden, wurde die geschlossene Messzelle mit einem Differentialdruck von 50 bar beaufschlagt.
In order to prevent boiling of the sample, the closed measuring cell was exposed to a differential pressure of 50 bar.
EuroPat v2
Die Flachfilterelemente 60 sind aufgrund ihres dreilagigen Aufbaus aus zwei Filtermembranen (61, 63) und der zwischenliegenden Drainagelage 62 robust und widerstehen einem transmembranen Differentialdruck zwischen der Außenseite der Filtermembranen (61, 63) und der Drainagelage 62 von größer 2 bar, bevorzugt größer 10 bar, und besonders bevorzugt größer 20 bar ohne mechanische Beschädigung oder Leckbildung.
Owing to the three-layered construction thereof consisting of two filter membranes (61, 63) and the drainage layer 62 located in-between, the flat filter elements 60 are robust and withstand a trans-membrane differential pressure between the outside of the filter membranes (61, 63) and the drainage layer 62 of greater than 2 bar, preferably greater than 10 bar, and particularly preferably greater than 20 bar without mechanical damage or leaks forming.
EuroPat v2
Zu beiden Seiten der Abflussöffnung 140 befinden sich Abflussleitungen 130, 131, die für einen weitgehend konstanten transmembranen Differentialdruck des Permeats über das Filterelement 100 sorgen.
On both sides of the outflow opening 140 are outflow lines 130, 131 which ensure a substantially constant transmembrane differential pressure of the permeate over the filter element 100 .
EuroPat v2
Für die Bearbeitung von Blattlagen werden zweckmäßig Fluid- bzw. pneumatische Steuerungen verwendet, welche eine sehr schonende Behandlung, z.B. Festsetzung oder Halterung, der Blattlagen durch Differentialdruck ermöglichen.
For the processing or working of sheet layers use is appropriately made of fluid or pneumatic controls, which allow a very protective treatment, e.g. fixing or retaining of the sheet layers by differential pressure.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Abflussbohrungen wird der transmembrane Differentialdruck über das Filterelement relativ konstant gehalten und damit verbunden gleichmäßiges Filterkuchen-Wachstum und ökonomische Filternutzung erzielt.
The arrangement of the outflow bores in accordance with the invention keeps the transmembrane differential pressure relatively constant over the filter element, with an associated uniform filter cake growth and economical utilization of the filter.
EuroPat v2