Translation of "Diethylhexylphthalat" in English
Die
verwendeten
Infusionsbeutel
müssen
frei
von
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
sein.
The
infusion
sets
must
be
free
of
di(2-ethylhexyl)phthalate
(DEHP).
ELRC_2682 v1
Die
beiden
bereits
existierenden
Stoffe
Diethylhexylphthalat
und
Trifluralin
sollen
als
prioritäre
gefährliche
Stoffe
eingestuft
werden.
The
two
existing
substances
which
would
become
Priority
Hazardous
Substances
are
Diethylhexylphthalate
and
Trifluralin.
TildeMODEL v2018
Imprägnierflüssigkeiten
sind
Mineralöl
oder
Verbindungen
wie
Trichlorbiphenyl,
Diethylhexylphthalat,
Vinylxylylethan,
Benzylneocaprat
oder
Isopropylbiphenyl.
Impregnating
fluids
are
mineral
oils
or
compounds
such
as
trichlorobiphenyl,
diethylhexyl
phthalate,
vinylsilylethane,
benzyl
neocaprate
or
isopropylbiphenyl.
EuroPat v2
Weichmacher
Diethylhexylphthalat
(DEHP),
Tris
(2-ethylhexyl)
trimellitat
(TOTM),
Butylbenzylphthalat
(BBP)
Plasticizers
Diethylhexyl-phthalate
(DEHP),
tris
(2-ethylhexyl)
trimellitate
(TOTM),
butyl
benzyl
phthalate
(BBP)
ELRC_2682 v1
Insbesondere
sollten
die
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt,
die
von
der
Verwendung
von
Hexabromocyclododecan
(HBCDD),
Diethylhexylphthalat
(DEHP),
Benzylbutylphthalat
(BBP)
und
Dibutylphthalat
(DBP)
ausgehen,
vorrangig
berücksichtigt
werden.
In
particular,
the
risks
to
human
health
and
the
environment
arising
from
the
use
of
Hexabromocyclododecane
(HBCDD),
Bis
(2-ethylhexyl)
phthalate
(DEHP),
Butyl
benzyl
phthalate
(BBP)
and
Dibutyl
phthalate
(DBP)
should
be
considered
as
a
priority.
DGT v2019
Der
K-Wert
des
Produktes
nach
Fikentscher
lag
bei
70,
die
Pastenviskosität
des
Pulvers
mit
Diethylhexylphthalat
im
Gewichtsverhältnis
60:40
lag
nach
24
h
bei
2500
mPas
bei
einem
Schergefälle
von
1,4
s
'.
The
product
had
a
K-value
according
to
Fikentscher
of
70
and
the
paste
viscosity
of
the
powder,
with
diethylhexyl
phthalate
in
a
weight
ratio
of
60:40,
was
2500
mPas
after
24
hours
at
a
shear
rate
of
1.4
s-1.
EuroPat v2
Anschliessend
werden
0,16
g
eines
1:
1
Gemisches
aus
Diethylhexylphthalat
und
dem
im
Beispiel
1
genannten
Sulfoniumsalz
homogen
eingearbeitet.
Thereafter,
0.16
g
of
a
1:1
mixture
of
diethylhexyl
phthalate
and
the
sulfonium
salt
mentioned
in
Example
1
are
homogeneously
incorporated
therein.
EuroPat v2
Teile
flüssiges
handelsübliches
Polyetherol
mit
einer
OH-Zahl
von
320,
86
Teile
dimeres
Toluylendiisocyanat
und
40
Teile
Diethylhexylphthalat
werden
in
einem
Dissolver
homogenisiert.
For
comparison
purposes,
84
parts
of
liquid
commercially
available
polyether
polyol
having
an
OH
number
of
320,
86
parts
of
dimeric
toluene
diisocyanate,
and
40
parts
of
diethylhexylphthalate
are
homogenized
in
a
dissolver.
EuroPat v2
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
ist
ein
Weichmacher
für
PVC,
der
als
fruchtschädigend
und
fruchtbarkeitsschädigend
eingestuft
wird.
Diethylhexyl
phthalate
(DEHP)
is
a
plasticizer
for
PVC,
which
is
classified
as
teratogenic
and
harmful
to
human
fertility.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
MAK-Kommission
im
Jahr
2015
die
Stoffe
4-tert-Octylphenol
und
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
untersucht,
die
ähnlich
wie
Hormone
wirken.
In
light
of
this,
in
2015
the
MAK
Commission
investigated
the
substances
4-tert-octylphenol
and
diethylhexyl
phthalate
(DEHP),
both
of
which
have
hormone-like
effects
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Typ
ist
als
Dispersion
in
Diethylhexylphthalat
unter
dem
Handelsnamen
Caytur
®
21
von
Chemtura
Corp.,
USA,
erhältlich.
A
suitable
type
can
be
obtained
as
a
dispersion
in
diethylhexyl
phthalate
under
the
trade
name
Caytur®
21
from
Chemtura
Corp.,
USA.
EuroPat v2
Es
werden
unter
anderem
auch
die
als
für
die
Fortpflanzung
gefährlich
eingestuften
Phthalate
Dibutylphthalat
(DBP),
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
und
Butylbenzylphthalat
(BBP)
verwendet.
The
phthalates
dibutyl
phthalate
(DBP),
diethylhexyl
phthalate
(DEHP)
and
butyl
benzyl
phthalate
(BBP),
amongst
others
which
are
classified
as
dangerous
for
reproduction,
are
also
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Typ
ist
als
Dispersion
in
Diethylhexylphthalat
unter
dem
Handelsnamen
Caytur<®>
21
von
Crompton
Chemical
erhältlich.
One
suitable
type
is
available
as
a
dispersion
in
diethylhexyl
phthalate
under
the
trade
name
Caytur®
21
from
Crompton
Chemical.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Kunststoff
dabei
im
Wesentlichen
frei
von
organischen
Weichmachern,
insbesondere
frei
von
Weichmachern
auf
Phthalat-Basis,
wie
z.B.
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
oder
Dioctylphthalat
(DOP).
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
the
plastic
material
is
substantially
free
of
organic
plasticizers,
in
particular
free
of
plasticizers
based
on
phthalate,
such
as
diethylhexyl
phthalate
(DEHP)
or
dioctyl
phthalate
(DOP).
EuroPat v2
Einige
Phthalate
(u.
a.
Benzylbutylphthalat
(BBP)
und
Diethylhexylphthalat
(DEHP))
interagieren
ebenfalls
mit
Östrogenrezeptoren.
Some
phthalates
(including
benzyl-butyl-phthalate
(BBP)
and
di-ethyl-hexyl-phthalate
(DEHP))
also
interact
with
estrogen
receptor.
ParaCrawl v7.1
Vier
Substanzen
wurden
analysiert,
darunter
das
am
häufigsten
für
diesen
Zweck
verwendete
Diethylhexylphthalat,
kurz
DEHP,
sowie
Diisodecylphthalat
(DIDP).
Four
substances
were
analysed,
including
the
one
most
frequently
used
for
this
purpose,
diethyl
hexyl
phthalate,
in
short
DEHP
and
diisodecyl
phthalate
(DIDP).
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Phthalate,
wie
Benzylbutylphthalat
(BBP)
und
Diethylhexylphthalat
(DEHP),
interagieren
ebenfalls
mit
Östrogenrezeptoren.
Some
phthalates
(including
benzyl-butyl-phthalate
(BBP)
and
di-ethyl-hexyl-phthalate
(DEHP))
also
interact
with
estrogen
receptors.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
am
häufigsten
registrierten
Verbindungen
war
Diethylhexylphthalat
(DEHP),
ein
Weichmacher
aus
der
Chemieproduktion,
der
die
Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen
kann
und
daher
ab
2015
in
der
EU
verboten
ist.
One
of
the
most
frequently
registered
compounds
was
diethylhexyl
phthalate
(DEHP),
a
chemically-produced
softener
which
may
impair
fertility
and
is
therefore
banned
in
the
EU
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Bei
über
drei
Viertel
der
untersuchten
Bänder
wurden
Weichmacher
wie
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
oder
Dibutylphthalat
(DBP)
in
hohen
Anteilen
von
über
30%
verwendet.
In
over
three-quarters
of
the
bands
examined,
high
proportions
of
more
than
30%
of
plasticisers
like
diethyl
hexyl
phthalate
(DEHP)
or
dibutyl
phthalate
(DBP)
were
used.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
2010
etablierten
Verfahrens
zur
Übertragung
von
Tierversuchsergebnissen
auf
den
Menschen
zur
Ableitung
von
MAK-Werten
hat
die
Kommission
die
letzten
zwei
von
insgesamt
37
Stoffen
überprüft
und
diesen
Prozess
damit
abgeschlossen:
So
wurde
der
Wert
für
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
auf
2
mg/m³
gesenkt
und
der
für
Diazinon
beibehalten.
Using
a
procedure
established
in
2010
to
apply
the
results
of
animal
experiments
to
humans
in
order
to
derive
the
MAK
values,
the
Commission
has
reviewed
the
final
two
of
a
total
of
37
substances
and
now
concluded
this
process:
the
concentration
for
di(2-ethylhexyl)phthalate
(DEHP)
has
been
lowered
to
2
mg/m³
and
that
for
diazinon
retained.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
2010
etablierten
Verfahrens
zur
Übertragung
von
Tierversuchsergebnissen
auf
den
Menschen
zur
Ableitung
von
MAK-Werten
hat
die
Kommission
die
letzten
zwei
von
insgesamt
37
Stoffen
überprüft
und
diesen
Prozess
damit
abgeschlossen:
So
wurde
der
Wert
für
Diethylhexylphthalat
(DEHP)
auf
2
mg/m3
gesenkt
und
der
für
Diazinon
beibehalten.
Using
a
procedure
established
in
2010
to
apply
the
results
of
animal
experiments
to
humans
in
order
to
derive
the
MAK
values,
the
Commission
has
reviewed
the
final
two
of
a
total
of
37
substances
and
now
concluded
this
process:
the
concentration
for
di(2-ethylhexyl)phthalate
(DEHP)
has
been
lowered
to
2
mg/mÂ3
and
that
for
diazinon
retained.
ParaCrawl v7.1