Translation of "Diesellok" in English

Unsere Herzen pochen wie eine Diesellok.
OUR HEARTS POUND LIKE A DIESEL TRAIN.
OpenSubtitles v2018
Meist wird für die Güterzüge die Diesellok V 100 eingesetzt.
V 100 diesel locomotives are usually used for hauling freight trains.
WikiMatrix v1
Die Diesellok wurde über Funk fern gesteuert.
The diesel was driven via RRC.
ParaCrawl v7.1
Dieses Set wurde alternativ auch mit einer 1013 Diesellok ausgeliefert.
This set was as well delivered with a 1013 green Diesel loco
ParaCrawl v7.1
Ein mit der Diesellok 566462 bespannte Wendezug läuft in den Bahhof ein.
Diesel engine 566462 enters the station with a local train.
ParaCrawl v7.1
Auch mit einer komplett roten Diesellok 1013 B gesichtet.
Also seen with the complete red Diesel loco 1013 B.
ParaCrawl v7.1
Die Diesellok ist jetzt im Spiel.
The diesel engine is now in game.
ParaCrawl v7.1
Diese sechachsige Diesellok wurde von der KEG gebraucht in Rumänien beschafft.
The six axle diesel was acquired second hand from Romania.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichste Diesellok für Hauptstrecken in Neuseeland war die Baureihe DC.
The most numerous mainland diesel locomotive in New Zealand was the DC class.
ParaCrawl v7.1
Zum Verschub wird eine kleine Diesellok vorgehalten.
For swithcing service a small diesel is located here.
ParaCrawl v7.1
Das Kapitel 3, einfache Konstruktionen - eine Diesellok ist damit abgeschlossen.
The Capter 3, A Simple Diesel Loco is finished.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag konnten wir auch noch ein Foto von der Diesellok machen.
In the afternoon we could take a picture of a diesel engine.
ParaCrawl v7.1
Bei Brandgefahr wird die Dampflokomotive durch eine Diesellok ersetzt.
In case of danger of fire the steam engine will be substituted by a diesel engine.
ParaCrawl v7.1
Der Zug wurde von einer Diesellok gezogen, da die Strecke noch nicht elektrifiziert worden war.
The train was pulled by a diesel locomotive, since the line had not yet been electrified.
WikiMatrix v1
Was tut da die Diesellok?
Why a diesel locomotive in the Zone?
OpenSubtitles v2018
Diesellok 212 249-7 "Clärchen" von Lokomotion GmbH führt den Zug an.
Diesel 212 249-7 "Clärchen" owned by Lokomotion GmbH leads the train.
ParaCrawl v7.1
Der Generator in Größe einer Diesellok lag direkt unter meinem Zimmer und sprang stündlich an.
The generator, as big as a diesel locomotive, was directly under my room and started every hour.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise würde man denken, dass dies nur mit einer Diesellok überhaupt sinnvoll möglich ist.
Normally, one would think that the natural, only useful way to do this would be with a diesel locomotive.
ParaCrawl v7.1
Sie wird in zwei Leistungsklassen als Wechselstrom-, Gleichstrom- und Mehrsystemlokomotive sowie zusätzlich als Diesellok angeboten.
It is being offered in two performance classes as an AC, a DC, and a multiple system locomotive as well as also as a diesel locomotive.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir der Ukraine keine moderne Elektrolok anbieten können, dann sollten wir es doch zumindest mit einer anständigen Diesellok versuchen.
If we cannot offer Ukraine a modern electric locomotive, we should at least offer it a decent diesel one.
Europarl v8
Die ehemalige Diesellok steht heute auf einem Spielplatz bei der alten Neckarbrücke, direkt neben der ehemaligen Trasse.
The engine is preserved on a playground near the old bridge beside the former railway track.
Wikipedia v1.0
April waren wieder durchgehende Güterzuge möglich, für die von der Furka-Oberalp-Bahn eine Diesellok des Typs HGm 4/4 angemietet wurde.
As from 22 April, it was again possible to operate through goods trains, for which a diesel locomotive of type HGm 4/4 was hired from the Furka-Oberalp-Bahn.
Wikipedia v1.0