Translation of "Diesbezueglich" in English

Bitte, bei der Anmeldung diesbezueglich erkundigen.
Please ask about this during registration.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat diesbezueglich mit diesen Staaten Verhandlungen geführt und ein Übereinkommen ausgehandelt, das am 19. Dezember 1989 in Brüssel unterzeichnet worden ist -
Whereas the Commission has held negotiations with the said States, which have resulted in an Agreement signed in Brussels on 19 December 1989.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission hat diesbezueglich Verhandlungen mit Rumänien geführt, und diese Verhandlungen haben zu einem Abkommen geführt -
Whereas the Commission has conducted negotiations to this end with Romania and these negotiations have resulted in agreement,
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission hat diesbezueglich Verhandlungen mit Österreich, Bulgarien, Ungarn, Island, Polen, der Tschechoslowakei, Uruguay und Jugoslawien geführt, und diese Verhandlungen haben zur Paraphierung eines Abkommens mit jedem dieser Länder geführt -
Whereas the Commission has conducted negotiations to that end in Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, Poland, Uruguay and Yugoslavia; whereas these negotiations resulted in the initialling of an Agreement with each of those countries,
JRC-Acquis v3.0
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses über die von ihm diesbezueglich getroffenen Maßnahmen und insbesondere über die Kontrollmaßnahmen, die ergriffen wurden, um zu verhindern, daß die Tiere aus den betreffenden Gebieten bzw. die aus diesen Tieren gewonnenen Erzeugnisse in die übrigen Gebiete der Gemeinschaft versandt werden.
The Member State concerned shall, within the Standing Veterinary Committee, inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken in this respect and in particular of the control measures implemented to ensure that animals from the territories in question or products from such animals are not dispatched to the other territories of the Community.
JRC-Acquis v3.0
Diesbezueglich haben sie dafuer Sorge zu tragen, dass die entsprechenden Vorkehrungen zur Identifizierung der von ihnen angebotenen Produkte getroffen werden.
In this context, they are required to take the necessary provisions enabling the identification of their products.
TildeMODEL v2018
Ich erinnere mich daran, dass ich mich selbst als "lebendig" betrachtete, erinnerte mich aber nicht an den Selbstmord oder etwas anderes diesbezueglich.
I remember acknowledging myself as being 'alive', but not remembering the suicide, or anything for that matter.
ParaCrawl v7.1
Diesbezueglich sagt der Heilige Thomas von Aquin: "Wenn es keine Offenbarungen mehr gibt, wird das Volk ohne Fuehrung sein" (Summa II-II q 174 a 6).
In that sense, St. Thomas of Aquinas says, "When there are no more revelations, people will be without guidance" (Summa II-II. q 174 a.6).
ParaCrawl v7.1
Die negative Meinung, die er von sich selber diesbezueglich hatte, fussten nicht in der Realitaet.)
The negative opinions he had of himself on this issue were not based in reality).
ParaCrawl v7.1
Wir empfehelen ihnen diesbezueglich das (WLM) MSN Passwort Wiederherstellungswerkzeug nicht zu benutzen, weil es unethisch und außerdem illegal ist!
We advise you not to use the (WLM) MSN Password Recovery tool like that because it is unethical and moreover, it is illegal!
ParaCrawl v7.1
Diesbezueglich verhalten sich die Gegener wie die Herbraer, die die Befreiung eines Mannes von einem boesen Geist, Beelzebul zuschrieben und nicht Jesus.
In this regard the opponents behave like the Jews who attributed Jesus' casting out of an evil spirit to Beelzebul and not to Jesus.
ParaCrawl v7.1
Unter den gegenwärtigen Verhältnissen ist es nicht möglich gewesen, in der Gemeinschaft eine vollständige Angleichung der Voraussetzungen für das Vorhandensein von Avena fatua vorzusehen. Vor dem 1. Juli 1983 soll jedoch versucht werden, die Bedingungen, die diesbezueglich in der Richtlinie 66/402/EWG festgelegt sind, mit dem Ziel, vollständige Angleichung zu erreichen, zu verschärfen.
Whereas it has not been possible in the present situation to provide for a full harmonization within the Community of the conditions applicable to the presence of Avena fatua ; whereas however an attempt shall be made before 1 July 1983 to strengthen the conditions laid down in this respect in Directive 66/402/EEC in order to achieve full harmonization;
JRC-Acquis v3.0
Obgleich diese Koordinierung nicht die Harmonisierung aller Vorschriften der Mitgliedstaaten über die fachzahnärztliche Weiterbildung zur Folge hat, muß die gegenseitige Anerkennung der nicht allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes erfolgen, ohne daß dadurch jedoch die Möglichkeit einer späteren Harmonisierung auf diesem Gebiet ausgeschlossen wird. Man war diesbezueglich der Auffassung, daß die Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes auf die Mitgliedstaaten beschränkt werden sollte, in denen die betreffenden Fachrichtungen bestehen.
Whereas, although the coordination referred to above was not intended to harmonize all the provisions of the Member States on the training of practitioners of specialized dentistry, it is nevertheless appropriate to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a pratitioner of specialized dentistry which are not common to all the Member States, without however excluding the possibility of subsequent harmonization in this field ; whereas it was considered in this connection that recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry must be restricted to those Member States where such specialization is known;
JRC-Acquis v3.0
Die Qualitaetskontrolle ist BEST-GUMs Staerkepunkt. Diesbezueglich wurde eine sehr wirksame Abteilung eingerichtet, die in der Lage ist Handpruefung und automatische Kontrolle durchzufuehren, nicht nur auf fertigen Artikeln Sondern auch auf das Rohmaterial und waehrend der Produktion. Am Ende des Verfahren, fuellt BEST-GUM eine Karte aus, wo alle Pruefungen Schritt für Schritt bewiesen sind.
This is why the company has equipped a highly efficient Quality Control Dept., which carries out both manual and automatic controls, not only on the finished items but also on the raw material and during the production process. At the end of this procedure, BEST-GUM fills in a technical form to prove what controls have been carried out and how they comply with the criteria of objective liability.
ParaCrawl v7.1