Translation of "Dienstzeitaufwand" in English

Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert dieser Leistung.
The current service cost is the present value of that benefit.
DGT v2019
Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert von 100 WE.
The current service cost is the present value of CU100.
DGT v2019
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand (+)und-ertrag (-)
Past service cost (+) and income (-)
ParaCrawl v7.1
Ein nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht im Fall einer Änderung der Versorgungszusage.
An unrecognised past service cost arises if there is a change to the pension entitlement.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt jeglicher Reduzierung für eine nachzuverrechnende Dienstzeit stellt einen negativen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand dar.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
DGT v2019
Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert der Leistungen, die dem laufenden Dienstjahr zugeordnet werden.
The current service cost is the present value of the benefit attributed to the current year.
DGT v2019
Änderungen dieser Art führen zu nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand oder zu Gewinnen oder Verlusten bei Abgeltung.
Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
DGT v2019
Durch die neuen Pensionsverträge entstanden unverfallbare Leistungen, die als nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand berücksichtigt wurden.
The conclusion of the new pension agreements creates a vested benefit obligation, which is recognized as past service cost.
ParaCrawl v7.1
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand, der aus einer rückwirkenden Planänderung resultiert, wird sofort und vollständig erfasst.
Past service cost resulting from a retrospective plan amendment is recognised immediately in full.
ParaCrawl v7.1
Der Dienstzeitaufwand der Pensionszusagen betrug 2.887 T € (Vorjahr: 1.847 T €).
The pension service cost amounted to €2,887 thousand (2015: €1,847 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand aus laufendem und nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand wird den Kosten der betroffenen Funktionsbereiche zugeordnet.
The expense from current and past service cost is allocated to the costs of the functional areas concerned.
ParaCrawl v7.1
Ein nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht im Fall einer Änderung der Versorgungszusage und wird sofort und vollständig erfasst.
Past service cost arises if there is a change to the pension entitlement and it is recognised immediately in full.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag der Beamten zur Finanzierung des Versorgungssystems ist gleich einem Drittel des Verhältnisses zwischen dem Dienstzeitaufwand des laufenden Jahres (n) für alle Beamten im aktiven Dienst, die am 31. Dezember des Vorjahres (n-1) dem Versorgungssystem angeschlossen waren, und der Jahresgrundgehaltssumme für dieselbe Population an aktiven Teilnehmern am Versorgungssystem.
The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
TildeMODEL v2018
Sind Beiträge von Arbeitnehmern oder Dritten mit der Arbeitsleistung verknüpft, so vermindern sie den Dienstzeitaufwand wie folgt:
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
DGT v2019
Das Unternehmen bewertet den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand als Veränderung der Schuld infolge der Planänderung (siehe Paragraph 64).
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
DGT v2019
Nicht im künftigen Dienstzeitaufwand für das Unternehmen enthalten sind die Beträge, die von den Arbeitnehmern aufgebracht werden.
The future service cost to the entity excludes amounts that will be borne by employees.
DGT v2019
Um den Barwert von Leistungsverpflichtungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und den damit verbundenen Dienstzeitaufwand einer Periode zu bestimmen, ist es erforderlich,
In order to measure the present value of the post-employment benefit obligations and the related current service cost, it is necessary:
DGT v2019
Dienstzeitaufwand umfasst Folgendes:
Service cost comprises:
DGT v2019
Im laufenden Dienstzeitaufwand für jedes der ersten zehn Jahre wird die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass der Arbeitnehmer eventuell vor Vollendung von zehn Dienstjahren ausscheidet.
The current service cost in each of the first ten years reflects the probability that the employee may not complete ten years of service.
DGT v2019
Im laufenden Dienstzeitaufwand und im Barwert der Verpflichtung wird für alle Arbeitnehmer die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass die für die Leistung erforderlichen Dienstjahre eventuell nicht erreicht werden.
For all employees, the current service cost and the present value of the obligation reflect the probability that the employee may not complete the necessary period of service.
DGT v2019
Im laufenden Dienstzeitaufwand eines jeden Dienstjahres wird die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass der Arbeitnehmer die für die gesamten oder anteiligen Leistungen erforderlichen Dienstjahre eventuell nicht erreicht.
The current service cost in each year reflects the probability that the employee may not complete the necessary period of service to earn part or all of the benefits.
DGT v2019
Freiwillige Beiträge durch Arbeitnehmer oder Dritte vermindern bei der Einzahlung der betreffenden Beiträge in den Plan den Dienstzeitaufwand.
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
DGT v2019
In derartigen Fällen setzt ein Unternehmen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand vor einem eventuellen Gewinn oder Verlust bei Abgeltung an.
In those cases an entity recognises past service cost before any gain or loss on settlement.
DGT v2019
Nach Paragraph 100 ist es zulässig, dass zwischen nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand und Gewinnen oder Verlusten aus Abgeltungen keine Unterscheidung getroffen wird, wenn diese Geschäftsvorfälle gemeinsam eintreten.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
DGT v2019
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand ist der Anstieg des Barwerts einer Leistungsverpflichtung, die auf eine Arbeitsleistung vorangegangener Perioden entfällt und die aufgrund der in der aktuellen Periode erfolgten Einführung oder Änderung eines Plans für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses oder anderer langfristig fälliger Leistungen an Arbeitnehmer fällig wird.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
DGT v2019
Der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand kann sowohl positiv (sofern Leistungen neu eingeführt oder geändert werden, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung steigt) als auch negativ ausfallen (im Falle der Änderung bestehender Leistungen, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung sinkt).
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
DGT v2019
Deswegen erfasst ein Unternehmen einen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand über diesen Zeitraum, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass sich der Aufwand auf Arbeitsleistung in früheren Perioden bezieht.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
DGT v2019
Ein negativer nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht, wenn ein Unternehmen die Leistungen für eine nachzuverrechnende Arbeitsleistung anpasst, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung sinkt.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
DGT v2019
Der laufende Dienstzeitaufwand und der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung werden abgezinst, weil die Rentenzahlungen erst mit Vollendung des 65. Lebensjahres beginnen.
The current service cost and the present value of the defined benefit obligation are discounted because pension payments begin at the age of 65.
DGT v2019
In jedem der ersten zehn Jahre ist im laufenden Dienstzeitaufwand und im Barwert der Verpflichtung die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass der Arbeitnehmer eventuell keine zehn Dienstjahre vollendet.
In each of the first ten years, the current service cost and the present value of the obligation reflect the probability that the employee may not complete ten years of service.
DGT v2019