Translation of "Dienstwagenbesteuerung" in English
Ein
Nachteilsausgleich
bei
der
Dienstwagenbesteuerung
muss
zwingend
auch
für
Gasfahrzeuge
und
Brennstoffzellenfahrzeuge
gewährt
werden.
A
compensation
of
fiscal
disadvantages
in
the
taxation
of
company
vehicles
must
also
be
granted
for
gas-powered
vehicles
and
fuel
cell
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Anpassung
der
Dienstwagenbesteuerung
mit
dem
Ziel,
die
derzeit
bestehenden
steuerlichen
Wettbewerbsnachteile
von
Elektrofahrzeugen
gegenüber
konventionellen
Fahrzeugen
als
Dienstwagen
zu
beseitigen,
Adapting
the
company
car
tax
with
the
aim
of
eliminating
the
existing
fiscal
competitive
disadvantages
of
electric
vehicles
compared
to
conventional
automobiles
as
company
cars,
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
daher
die
Zustimmung
des
Bundestages
zum
Jahressteuergesetz
2013,
das
Vergünstigungen
für
Elektrofahrzeuge,
wie
die
Verlängerung
der
Steuerbefreiung
auf
10
Jahre
und
Entlastungen
bei
der
Dienstwagenbesteuerung,
vorsieht.
I
therefore
am
pleased
that
the
Federal
Parliament
approved
the
Annual
Tax
Act
2013
which
provides
for
tax
benefits
for
electric
vehicles,
such
as
an
extension
of
the
tax
exemption
to
10
years
and
reductions
in
the
taxation
of
company
cars.
ParaCrawl v7.1
In
der
dena-Leitstudie
"Integrierte
Energiewende"
raten
wir
zum
Beispiel,
die
Dienstwagenbesteuerung
technologieoffen
an
den
CO2
-Ausstoß
der
Fahrzeuge
zu
koppeln.
Dena's
pilot
study
"Integrated
energy
transition",
for
example,
recommends
to
relate
the
taxation
of
company
cars
to
the
CO2
emissions
of
vehicles
in
an
open
manner
to
all
types
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbefreiung
der
Elektrofahrzeuge
für
10
Jahre
sowie
der
Nachteilsausgleich
bei
der
Dienstwagenbesteuerung
für
Elektrofahrzeuge
sind
erste
Maßnahmen
zum
Ausgleich
eines
Teils
der
anfänglichen
Mehrkosten.
The
10-year
tax
exemption
for
electric
vehicles
as
well
as
the
compensation
of
fiscal
disadvantages
in
the
taxation
of
electric
company
vehicles
are
first
measures
aimed
at
offsetting
the
higher
upfront
costs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Verlängerung
der
Steuerbefreiung
für
Elektrofahrzeuge
auf
zehn
Jahre
und
der
Nachteilsausgleich
im
Bereich
der
Dienstwagenbesteuerung
müssen
schnellstmöglich
auf
den
Weg
gebracht
werden.
In
particular,
an
extension
of
the
tax
relief
for
electric
vehicles
to
ten
years
and
a
disadvantage
compensation
in
the
area
of
company
car
taxation
must
be
gotten
underway
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erwarten
wir,
dass
Autos
mit
höherem
CO2-Ausstoß
nicht
völlig
überproportional
belastet
werden.“
Auch
zusätzliche
Vorteile
bei
der
Dienstwagenbesteuerung
für
Elektrofahrzeuge
mit
Planungshorizont
2030
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
schnelleren
Verbreitung
der
Elektromobilität.
However,
we
expect
that
cars
with
higher
CO2
emissions
will
not
be
burdened
disproportionately."
Additional
advantages
in
company
car
taxation
for
electric
vehicles
with
a
2030
planning
horizon
also
make
an
important
contribution
to
the
faster
spread
of
electric
mobility.
ParaCrawl v7.1