Translation of "Dienstplanung" in English
Unsere
Mission
ist
es,
die
Dienstplanung
so
einfach
wie
möglich
zu
gestalten.
It's
our
mission
to
make
schift
scheduling
as
easy
as
possible.
CCAligned v1
Dazu
muss
auf
"Dienstplanung
für
diesen
Termin"
geklickt
werden.
To
do
this
just
click
on
"Schedule
rota
for
this
event"
to
open
the
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Hemasphere®
ist
unsere
integrierte
Lösung
für
Rekrutierung
und
Dienstplanung.
Hemasphere®
is
our
integrated
recruitment
and
staff
scheduling
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahr-
und
Dienstplanung
erledigen
die
sogenannten
Leistungsplaner.
Schedule
and
roster
planning
is
done
by
the
so-called
performance
planners.
ParaCrawl v7.1
Programm
bearbeitet
komplexe
Aufgabe
der
Dienstplanung
Mitarbeiters
Geschäftsreise
Aktivitäten
und
Trainingsprogramme
bequem.
Program
handles
complex
task
of
rostering
staff
member's
business
trip
activities
and
training
programs
conveniently.
ParaCrawl v7.1
Für
gewöhnlich
basiert
die
Dienstplanung
auf
Umsatzbudgets
oder
Umsatzprognosen.
Traditionally,
store
workforce
planning
has
been
based
on
sales
budgets
or
sales
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichten
sind
abhängig
von
dem
Bedarf
des
Kunden
und
der
entsprechenden
Dienstplanung.
The
shifts
are
dependent
on
the
needs
of
the
customer
and
the
corresponding
work
schedule.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
zahlreiche
Schnittstellen
zur
Datenversorgung,
Personal-
und
Dienstplanung
und
diversen
Auskunftssystemen
realisiert.
Simultaneously,
numerous
interfaces
are
being
realised
for
data
supply,
personnel
and
service
planning
and
various
information
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustandsstudie
nennt
weiterhin
unrealistische
Dienstplanung,
lange,
ununterbrochene
Dienste,
die
Verteilung
von
Diensten
zwischen
jungen
und
dienstälteren
Ärzten,
einen
informellen
Druck
auf
Ärzte
in
der
Ausbildung,
Verletzung
von
Pausen
und
Erholungszeiten
sowie
das
Tempo
des
Drucks
und
des
Leistungsbedarfs.
The
co-shape
study
also
lists
unrealistic
rostering,
protracted
periods
of
continuous
duty,
the
distribution
of
duties
between
junior
and
senior
doctors,
informal
pressure
on
doctors
in
training,
the
vulnerability
of
breaks
and
time
off
and
the
pace
of
pressures
and
service
needs.
Europarl v8
Besonders
die
integrierte
Fahr-,
Umlauf-
und
Dienstplanung
sorgt
für
einen
optimalen
Einsatz
aller
Ressourcen
und
einen
effizienten
Betrieb.
In
particular
the
integrated
planning
for
timetables,
vehicle
schedules
and
duty
rosters
ensures
the
optimum
deployment
of
resources
and
efficient
operations.
ParaCrawl v7.1
Während
alle
endgültigen
Entscheidungen
sind
letztlich
bis
zu
denen,
die
Dienstplanung,
Mittel
durch
eine
Beerdigung
Versicherung
bieten
könnte
helfen,
Ihre
Lieben
Führer.
While
any
final
decisions
are
ultimately
up
to
those
planning
the
service,
providing
funds
through
a
funeral
insurance
policy
might
help
guide
your
loved
ones.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Lösungen
für
den
operativen
Fahrbetrieb
führt
das
Unternehmen
nun
auch
IVU.plan
für
die
Umlauf-
und
Dienstplanung
von
Fahrzeugen
und
Personal
ein.
The
IVU
product
solutions
replace
multiple
legacy
systems
at
HG.
Following
solutions
for
driving
operations,
the
company
is
now
introducing
IVU.plan
for
vehicle
working
scheduling
and
duty
scheduling
for
vehicles
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2005
wurde
durch
die
MVG
begonnen,
die
Voraussetzungen
für
den
Einsatz
des
Systems
DIVA
der
Firma
Mentz
Datenverarbeitung
GmbH
für
die
Fahr-
und
Dienstplanung
und
die
Software
der
Trapeze
Group
für
die
Personaldisposition
zu
schaffen.
In
2005,
MVG
started
to
create
the
conditions
necessary
for
the
use
of
the
DIVA
system
developed
by
Mentz
Datenverarbeitung
GmbH
for
timetable
planning
and
duty
rostering,
and
of
personnel
deployment
software
from
the
Trapeze
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Dienstplanung
führt
zu
einer
Reduzierung
des
administrativen
Aufwands.
Das
spart
am
Ende
wertvolle
Zeit
und
Kosten.
Joint
duty
planning
will
optimize
the
administrative
effort,
and
will
save
you
precious
time
and
money
in
the
end.
CCAligned v1
Die
Dienstplanung
sollte
nicht
nur
an
die
betrieblichen
Erfordernisse,
sondern
auch
an
die
unterschiedlichen
Arbeitsbelastungen
angepasst
sein.
Shift
scheduling
should
not
only
be
adapted
to
operational
requirements,
but
also
to
different
workloads.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
dessen
wurden
die
bisherigen
betrieblichen
Abläufe
von
der
Fahr-
und
Dienstplanung
bis
zur
Personaldisposition
analysiert,
bewertet
und
neu
strukturiert.
As
a
preparatory
measure,
the
existing
operational
procedures
in
the
areas
of
journey
and
duty
planning
and
personnel
deployment
were
analyzed,
assessed
and
restructured.
ParaCrawl v7.1
In
GamOR
wird
ein
innovatives
Schichtplanungssystem
im
Kontext
der
Altenpflege
entwickelt,
welches
Pflegekräfte
proaktiv
an
der
Dienstplanung
beteiligt
und
ihre
individuellen
Bedürfnisse
berücksichtigt.
In
GamOR,
we
develop
an
innovative
shift
planning
system
for
nursing
care,
which
proactively
includes
nursing
staff
in
the
shift
planning
and
respects
their
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivvereinbarung,
die
für
rund
1400
Beschäftigte
gilt,
sieht
garantierte
Arbeitsstunden,
Zulagen
für
Arbeit
am
Abend
und
an
Wochenenden,
Vorschriften
für
die
Dienstplanung,
bezahlten
Urlaub,
bezahlten
Krankheitsurlaub,
bezahlten
Mutterschaftsurlaub,
das
Recht
auf
arbeitsfreie
Wochenenden
und
Schutz
für
Gewerkschaftsrechte
vor.
The
collective
agreement
covers
some
1,400
employees
and
provides
for
guaranteed
working
hours,
bonus
payment
for
evening
and
weekend
hours,
duty
planning
rules,
paid
holidays,
paid
sick
leave,
paid
maternity
leave,
the
right
to
have
weekends
off
and
protection
for
trade
union
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
IVU-Lösung
enthält
zudem
ein
mobiles
Mitarbeiterportal
für
eine
bessere
Kommunikation
zwischen
Planern
und
Personal
während
der
Dienstplanung.
In
addition,
the
IVU
solution
includes
a
remotely
accessible
employee
portal
to
facilitate
employee
input
and
interaction
with
planners
during
the
scheduling
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
integrierten
Ground
Handling
Management
System
(GHAMS)
bekommen
Abfertiger
Tools
für
Auftragsmanagement,
Dienstplanung
und
Bedarfskalkulation
an
die
Hand,
während
das
Bodenpersonal
dank
der
Echtzeitdaten
über
Ankunftszeiten
und
Rollfeldnummer
schnell
auf
Änderungen
reagieren
kann.
The
integrated
Ground
Handling
Management
System
(GHAMS)
gives
ground
handlers
tools
for
job
management,
rostering
and
requirements
calculation,
while
ground
staff
can
respond
quickly
to
changes
thanks
to
real-time
data
on
arrival
times
and
taxiway
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Hemasphere-Lösung
rationalisiert
Ihre
Rekrutierung
und
Dienstplanung
und
trägt
dadurch
zu
einer
besseren
Gesamtproduktivität
und
Effizienz
Ihres
Zentrums
bei.
The
Hemasphere
solution
streamlines
your
recruitment
and
scheduling
processes,
helping
to
increase
your
center's
overall
productivity
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
Paket
„Sales
Manager“
sind
weitere
Anwendungen
serienmäßig
enthalten:
So
ist
eine
eigene
Artikel-
und
Lieferantenverwaltung
enthalten
und
ein
integriertes
Kundenmanagement
(CRM)
oder
ein
leistungsstarkes
Aktivitäten-
und
Terminmanagement
mit
automatischer
Dienstplanung.
In
the
"Sales
Manager"
package,
further
applications
are
included
as
standard:
Your
own
product
and
supplier
management
is
included,
and
an
integrated
customer
relationship
management
(CRM),
and
a
powerful
activity
and
appointment
management
tool
with
automatic
scheduling.
ParaCrawl v7.1