Translation of "Dienstplan" in English
Die
Mädels
bestimmen
nicht
den
Dienstplan.
The
girls
aren't
in
charge
of
work
duty.
OpenSubtitles v2018
Aber
nächsten
Montag
steht
ihr
wieder
auf
dem
Dienstplan.
But
next
Monday,
you're
back
in
rotation.
OpenSubtitles v2018
Und
zum
Schluss:
Angestellte
sollten
beim
Dienstplan
mitreden
können.
And
finally,
employees
should
have
a
say
in
the
shift
schedule.
OpenSubtitles v2018
Der
Dienstplan
wurde
geändert,
ich
muss
keine
Nachtschichten
mehr
machen.
They
changed
the
schedule
around,
so
I
don't
gotta
work
nights
no
more.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
Beginn
einer
schönen
Dienstplan,
Kumpel.
It's
the
beginning
of
a
beautiful
roster,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Wir
legen
deinen
Dienstplan
so,
dass
du
beim
Flug
dabei
bist.
We
just
arrange
your
schedule
so
you're
on
that
flight.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
auf
dem
Dienstplan
bekommen.
I'm
gonna
get
her
on
the
roster.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
anfangen,
einen
Dienstplan
zu
erstellen.
You
gotta
start
building
a
roster.
OpenSubtitles v2018
Nr.,
Nr.,
die
ich
nicht
brauche,
einen
Dienstplan.
No,
no.
I
do
not
need
a
roster.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
an
einen
Dienstplan
wie
eine
geistige
und
körperliche...
Think
of
a
roster
like
a
spiritual
and
physical...
OpenSubtitles v2018
Ich
baue
gerade
mein
Dienstplan,
Mann.
I'm
just
building
my
roster,
man.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ich
mache
den
Dienstplan,
sondern
meine
Professorin.
I
don't
make
the
schedules.
My
supervisor
does.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meinen
Dienstplan
im
Restaurant
durcheinander
gewirbelt,...
They
shifted
my
schedule
around
at
the
restaurant,
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
Dienstplan
abgeglichen
mit
den
Aktivitätszeiten
des
Täters.
I
compared
his
working
hours
to
the
perpetrator's
activities.
OpenSubtitles v2018
Was
denkt
ihr
macht
er
gerade
den
Dienstplan,
das
Mittagessen
bestellen?
What
do
you
think
got
to
him,
call
schedule,
lunch
order?
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
Verwechslung
im
Dienstplan.
Little
mix-up
in
the
duty
roster.
OpenSubtitles v2018
Schwester
Elkins,
können
wir
den
Dienstplan
für
nächste
Woche
besprechen?
Nurse
Elkins,
do
you
have
a
moment
to
discuss
next
week's
rotation?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dabei,
den
Dienstplan
für
die
nächste
Woche
zu
schreiben.
I'm
making
up
next
week's
schedule.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus
wie
ein
Dienstplan
der
Wachen.
Looks
like
a
guard
roster.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
Dienstplan
steht,
dass
ich
nächste
Woche
nur
vier
Stunden
arbeite?
This
schedule
says
I
only
work
four
hours
next
week?
OpenSubtitles v2018
Laut
Dienstplan
war
er
jeden
Tag
anwesend.
Duty
roster
shows
he
signed
in
every
day.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
bitte
meinen
Dienstplan
haben?
May
I
have
my
call
schedule,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mehrfach
die
Flugpassagierliste
mit
Genogrow's
Dienstplan
überkreutzt
geprüft.
I've
been
crosschecking
the
flight's
passenger
manifest
with
Genogrow's
company
roster.
OpenSubtitles v2018