Translation of "Dienstpläne" in English
Sobald
Sie
Zeit
haben,
will
ich
mit
Ihnen
die
Dienstpläne
durchgehen.
Yay!
So,
when
you
get
a
moment,
I'd
like
to
go
over
the
schedules,
make
sure
that
we're
staffed
properly.
OpenSubtitles v2018
Und
überprüft
die
HLW-Updates
und
denk
daran,
dass
Jackie
die
Dienstpläne
hat.
Make
sure
you
check
the
CPR
updates,
and
remember
that
Jackie
has
the
in-service
schedules.
OpenSubtitles v2018
Ist
schon
klar,
Süße,
aber
leider
macht
Sandra
die
Dienstpläne!
I
know,
right?
They
change
it,
you
can't
make
plans
or
nothing,
right?
OpenSubtitles v2018
Dann
will
ich
mir
bald
Dienstpläne
und
Mannschaftsbewertungen
ansehen.
I
also
want
to
examine
duty
rosters
and
crew
evaluations
right
away.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Hinsicht
unterstützten
sie
die
Forderung
nach
Flexibilität
und
Vielfältigkeit
der
Dienstpläne.
Changing
rosters
is
an
arduous
business.
EUbookshop v2
Du
erstellst
die
Dienstpläne
und
überwachst
zusätzlich
die
vorgegebenen
Stundenbudgets.
You
create
working
schedules
and
also
monitor
the
prescribed
hour
budget.
CCAligned v1
Auch
ihre
Dienstpläne
können
Mitarbeiter
über
die
App
einsehen.
Set
and
manage
staff
rosters
across
all
your
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
der
Dienstpläne
(nach
zahlen
der
Woche)
The
line
of
duty
(in
numbers
of
weeks)
CCAligned v1
Dienstpläne
Ihrer
Mandanten
in
wenigen
Minuten
eingelesen.
Read
your
employees'
rosters
within
a
few
minutes.
CCAligned v1
Mit
der
integrierten
Optimierung
kann
Torghatten
künftig
ressourcenschonende
Fahrzeugumläufe
und
faire
Dienstpläne
berechnen.
With
integrated
optimisation,
Torghatten
will
be
able
to
calculate
resource-saving
run
schedules
and
fair
duty
schedules
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Kontrollierst
du
mir
die
Dienstpläne?
I
need
someone
to
check
the
staff
logs.
OpenSubtitles v2018
Die
durchzuführenden
Aktionen
können
durch
den
Bearbeitungsplan
einfach
an
die
Dienstpläne
des
Bedienpersonals
angepaßt
werden.
The
actions
to
be
performed
can
easily
be
adapted
to
the
duty
schedules
of
the
operating
personnel
by
the
handling
schedule.
EuroPat v2
Sprecherin:
Jochen
Baumschlager
erstellt
die
Dienstpläne
selbst
am
Computer
und
spart
dadurch
administrative
Kosten.
Narrator:
Jochen
Baumschlager
draws
up
his
schedules
with
his
computer
which
again
saves
administrative
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
können
auf
Dienstpläne
zugreifen
und
Termine
in
der
Phorest
Go
App
erstellen.
Staff
can
access
rosters
and
create
appointments
on
the
Phorest
Go
app
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Dienstpläne
behalten
bei
der
Einführung
der
gleitenden
Arbeitszeit
ihre
Gültigkeit
im
Sinne
der
fiktiven
Normalarbeitszeit.
Existing
working
schedules
remain
valid
in
the
sense
of
the
fictitious
normal
working
hours
at
the
introduction
of
flexible
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstpläne
werden
in
der
Regel
am
Ende
des
Vormonats
für
den
kommenden
Monat
veröffentlicht.
Duty
plans
for
the
next
month
are
generally
published
at
the
end
of
the
previous
month.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Sicherheit
sollte
die
Kommission
die
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
Dienstpläne
und
Betriebsmodelle
analysieren
und
–
falls
negative
Folgen
erkennbar
sind
–
eine
Bewertung
vornehmen
und
eine
Anpassung
der
Bestimmungen
zur
Beschränkung
der
Flug-
und
Dienstzeiten
vorschlagen.
It
is
important,
in
view
of
safety,
that
the
Commission
carries
out
an
assessment
of
the
impact
of
the
regulation
on
rosters
and
operating
models
and,
in
the
event
that
they
are
adversely
affected,
the
Commission
should
carry
out
an
assessment
and
propose
an
adjustment
of
the
provisions
regarding
flight
and
duty
time
limitations.
Europarl v8