Translation of "Dienstleistungsgebäude" in English
																						Zudem
																											besteht
																											ein
																											Dienstleistungsgebäude
																											mit
																											Kiosk
																											zum
																											Selbstbedienen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											also
																											a
																											service
																											building
																											with
																											a
																											self-service
																											kiosk.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											dem
																											Feld,
																											haben
																											wir
																											vier
																											Dienstleistungsgebäude
																											mit
																											hohem
																											Standard.
																		
			
				
																						In
																											the
																											field,
																											we
																											have
																											four
																											service
																											buildings
																											of
																											high
																											standard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Büro-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											wurde
																											im
																											System
																											von
																											ALPOL
																											EKO
																											PLUS
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						An
																											office
																											and
																											service
																											building
																											finished
																											with
																											the
																											use
																											of
																											ALPOL
																											EKO
																											PLUS
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Verbrauchszentren
																											sollen
																											Industrie-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											effizient
																											mit
																											Energie
																											versorgen.
																		
			
				
																						Consumption
																											centres
																											are
																											meant
																											to
																											supply
																											industry
																											and
																											service
																											buildings
																											efficiently
																											with
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dienstleistungsgebäude
																											wie
																											Banken,
																											Bürogebäude
																											und
																											Geschäfte
																											machen
																											etwa
																											ein
																											Viertel
																											des
																											Gebäudebestands
																											aus.
																		
			
				
																						Service
																											buildings,
																											such
																											as
																											banks,
																											offices
																											and
																											shops,
																											make
																											up
																											a
																											quarter
																											of
																											the
																											stock.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Komplex
																											wurde
																											innerhalb
																											von
																											11
																											Monaten
																											von
																											einem
																											Gewerbebau
																											in
																											ein
																											Dienstleistungsgebäude
																											um-
																											und
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						The
																											complex
																											was
																											converted
																											from
																											an
																											industrial
																											building
																											to
																											a
																											service
																											center
																											within
																											11
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Hinterseite
																											steht
																											das
																											Dienstleistungsgebäude,
																											von
																											wo
																											aus
																											jede
																											Einheit
																											erschlossen
																											wird.
																		
			
				
																						At
																											the
																											back
																											are
																											the
																											service
																											facilities
																											with
																											access
																											to
																											every
																											part
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Büro-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											am
																											Parkring
																											2–6
																											gehört
																											zum
																											ersten
																											Bauabschnitts
																											des
																											Business
																											Campus
																											Garching.
																		
			
				
																						The
																											office
																											and
																											service
																											building
																											at
																											Parkring
																											2–6
																											was
																											part
																											of
																											the
																											first
																											construction
																											stage
																											of
																											Business
																											Campus
																											Garching.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											letzten
																											5
																											Jahren
																											spezialisierte
																											sich
																											das
																											Büro
																											Lieb+Lieb
																											vor
																											allem
																											auf
																											Wohnheime
																											und
																											Wohnungsbauten,
																											Stadtplanung,
																											Gesundheitswesen,
																											Gewerbebauten,
																											Dienstleistungsgebäude
																											und
																											öffentliche
																											Bauvorhaben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											last
																											5
																											years
																											the
																											office
																											Lieb+Lieb
																											specialized
																											in
																											accommodations,
																											urban
																											planning,
																											public
																											health
																											buildings,
																											office
																											buildings,
																											service
																											buildings
																											and
																											public
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Prädikatsmerkmal
																											klima:aktiv
																											zeichnet
																											Wohn-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											in
																											ganz
																											Österreich
																											aus,
																											die
																											höchste
																											Standards
																											in
																											Energieeffizienz,
																											Planungs-
																											und
																											Ausführungsqualität,
																											Qualität
																											der
																											Baustoffe
																											und
																											Konstruktion
																											sowie
																											Komfort
																											und
																											Raumluft
																											aufweisen.
																		
			
				
																						The
																											klima:aktiv
																											quality
																											certificate
																											can
																											be
																											awarded
																											to
																											residential
																											and
																											commercial
																											buildings
																											across
																											Austria
																											which
																											meet
																											the
																											highest
																											standards
																											for
																											energy
																											efficiency,
																											the
																											quality
																											of
																											design
																											and
																											execution,
																											materials
																											and
																											construction,
																											comfort
																											and
																											internal
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nördlich
																											des
																											Gleisfeldes
																											am
																											Zürcher
																											Hauptbahnhof
																											plant
																											die
																											SBB
																											an
																											der
																											Zollstrasse
																											neben
																											einem
																											neuen
																											Dienstleistungsgebäude
																											einen
																											Wohnkomplex
																											aus
																											drei
																											Gebäuden
																											mit
																											insgesamt
																											130
																											Wohnungen.
																		
			
				
																						Swiss
																											Federal
																											Railways
																											is
																											planning
																											to
																											build
																											a
																											housing
																											complex
																											consisting
																											of
																											three
																											building
																											units
																											and
																											a
																											total
																											of
																											130
																											apartments.
																											The
																											complex
																											will
																											be
																											located
																											on
																											Zollstrasse
																											next
																											to
																											a
																											new
																											commercial
																											building
																											just
																											north
																											of
																											the
																											tracks
																											at
																											Zurich’s
																											main
																											train
																											station.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Südteil
																											befanden
																											sich
																											Gebäude
																											des
																											öffentlichen
																											Lebens
																											(ein
																											großer
																											Tempel
																											mit
																											zwei
																											Krypten
																											und
																											rechtwinkligem
																											Grundriss
																											sowie
																											öffentliche
																											Bäder)
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											für
																											den
																											Palast
																											(etwa
																											ein
																											horeum
																											sowie
																											das
																											Tragwerk
																											eines
																											einschiffigen
																											Gebäudes
																											mit
																											Säulenhalle).
																		
			
				
																						In
																											the
																											southern
																											half
																											are
																											buildings
																											for
																											public
																											use
																											(a
																											large
																											temple
																											with
																											two
																											crypts
																											on
																											a
																											rectangular
																											floor-plan
																											and
																											public
																											baths)
																											and
																											buildings
																											used
																											to
																											service
																											the
																											palace
																											(a
																											horeum
																											and
																											a
																											single-nave
																											structure
																											with
																											portico).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											das
																											Gewerbezentrum
																											auch
																											als
																											Dienstleistungsgebäude
																											genutzt
																											wird,
																											muss
																											es
																											auch
																											als
																											öffentliches
																											Gebäude
																											wahrgenommen
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											trade
																											centre
																											is
																											used
																											as
																											a
																											service
																											centre,
																											the
																											structure
																											also
																											has
																											to
																											be
																											perceived
																											as
																											a
																											public
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Freude
																											dürfen
																											wir
																											zum
																											Jahresbeginn
																											einen
																											neuen
																											Kunden,
																											die
																											Firma
																											Loacker,
																											im
																											unserem
																											Dienstleistungsgebäude
																											City
																											Tower
																											begrüßen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											year
																											we
																											are
																											very
																											happy
																											to
																											welcome
																											a
																											new
																											client,
																											the
																											Loacker
																											company,
																											in
																											our
																											commercial
																											building
																											City
																											Tower.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											den
																											meisten
																											der
																											neun
																											vorgestellten
																											Dienstleistungsgebäude
																											zeigte
																											sich
																											in
																											der
																											Auswertung
																											der
																											messtechnischen
																											Daten,
																											dass
																											die
																											gemessenen
																											End-Energieverbrauchswerte
																											gut
																											mit
																											den
																											im
																											Voraus
																											berechneten
																											Planwerten
																											übereinstimmen.
																		
			
				
																						For
																											most
																											of
																											the
																											nine
																											service
																											buildings
																											presented,
																											the
																											evaluation
																											of
																											the
																											measured
																											data
																											shows
																											that
																											the
																											measured
																											end-energy
																											consumption
																											corresponds
																											well
																											to
																											the
																											planned
																											values
																											calculated
																											in
																											advance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wohn-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											sind
																											als
																											passive
																											Gebäude
																											mit
																											geringem
																											Energieverbrauch
																											mit
																											CasaClima-Zertifikat
																											konzipiert,
																											während
																											das
																											Museum
																											und
																											das
																											zukünftige
																											Kongresszentrum
																											LEED
																											Gold
																											klassifiziert
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											residential
																											and
																											service
																											industry
																											buildings
																											are
																											designed
																											to
																											be
																											passive
																											with
																											low
																											energy
																											consumption,
																											and
																											were
																											awarded
																											CasaClima
																											certification,
																											whilst
																											the
																											museum
																											and
																											the
																											future
																											conference
																											centre
																											are
																											LEED
																											Gold
																											certified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Motto
																											„sämtliche
																											Fachplaner
																											und
																											Spezialisten
																											unter
																											einem
																											Dach“
																											entstand
																											das
																											Dienstleistungsgebäude
																											Buchmatt
																											in
																											Burgdorf.
																		
			
				
																						With
																											the
																											slogan
																											“all
																											specialists
																											under
																											the
																											same
																											roof”
																											started
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											service
																											centre
																											in
																											Burgdorf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Dienstleistungsgebäude
																											wie
																											Kinderkrippe,
																											Restaurant,
																											Fitness-Studio
																											oder
																											Ausstellungsraum
																											werden
																											deshalb
																											bewusst
																											niedrige
																											Kubaturen
																											gewählt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											smaller
																											cubatures
																											are
																											deliberately
																											chosen
																											for
																											the
																											service
																											buildings,
																											including
																											the
																											crèche,
																											restaurant,
																											fitness
																											studio
																											and
																											exhibition
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dienstleistungsgebäude
																											befindet
																											sich
																											im
																											Zentrum
																											der
																											Anlage
																											und
																											verfügt
																											über
																											folgende
																											Einrichtungen:
																											Rezeption
																											(auch
																											deutschsprachig),
																											Immobilienbüro,
																											preisgekröntes
																											italienisches
																											Restaurant
																											„Bella
																											Vita“
																											und
																											einem
																											Swimmingpool,
																											der
																											allen
																											Gästen
																											zur
																											Verfügung
																											steht..
																		
			
				
																						A
																											service
																											complex
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											resort
																											features
																											a
																											reception,
																											an
																											estate
																											office,
																											the
																											award-winning
																											Italian
																											restaurant
																											“Bella
																											Vita”
																											(reservations
																											recommended)
																											and
																											the
																											resort's
																											central
																											swimming
																											pool
																											who
																											is
																											at
																											the
																											disposal
																											of
																											all
																											resort
																											guests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dienstleistungsgebäude
																											„Phönix
																											Haus“
																											in
																											Frankfurt/Main
																											Nieder-Eschbach
																											ist
																											ein
																											multifunktionales
																											und
																											völlig
																											flexibles
																											Bürogebäude
																											für
																											verschiedenartigste
																											Dienstleistungsbetriebe.
																		
			
				
																						The
																											“Phoenix
																											House”
																											office
																											building
																											in
																											Frankfurt/Main
																											Nieder-Eschbach
																											is
																											a
																											multi-use
																											office
																											building
																											offering
																											full
																											spatial
																											flexibility
																											for
																											all
																											sorts
																											of
																											service
																											enterprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											zeichnet
																											Wohn-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude
																											in
																											ganz
																											Österreich
																											aus,
																											die
																											höchste
																											Standards
																											in
																											Planungs-
																											und
																											Ausführungsqualität,
																											Qualität
																											der
																											Baustoffe
																											und
																											Konstruktion
																											sowie
																											Komfort
																											und
																											Raumluft
																											aufweisen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											awarded
																											to
																											residential
																											and
																											commercial
																											buildings
																											across
																											Austria
																											which
																											meet
																											the
																											highest
																											standards
																											for
																											design
																											and
																											execution
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											quality
																											of
																											their
																											building
																											materials,
																											construction,
																											comfort
																											and
																											internal
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Parkhaus-Nord
																											für
																											rund
																											900
																											Personenwagen
																											wird
																											zwar
																											erst
																											gebaut,
																											wenn
																											einige
																											Dienstleistungsgebäude
																											und
																											Flächen
																											vermarktet
																											und
																											bebaut
																											werden
																											konnten,
																											doch
																											wurde
																											in
																											der
																											Zwischenzeit
																											ein
																											Generalunternehmer
																											mit
																											den
																											Projektierungsarbeiten
																											beauftragt.
																		
			
				
																						The
																											car
																											park
																											north
																											for
																											900
																											passenger
																											vehicles
																											will
																											not
																											be
																											built
																											before
																											some
																											services
																											buildings
																											and
																											areas
																											have
																											been
																											marketed
																											and
																											developed.
																											In
																											the
																											meantime,
																											a
																											general
																											contractor
																											has
																											been
																											assigned
																											with
																											preparing
																											a
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											als
																											Gewerbeliegenschaft
																											gebaut,
																											präsentiert
																											sich
																											das
																											dreistöckige
																											Objekt
																											heute
																											als
																											zeitgemässes
																											Dienstleistungsgebäude,
																											das
																											in
																											mehrere
																											Mieteinheiten
																											unterteilt
																											ist.
																		
			
				
																						Originally
																											built
																											as
																											a
																											commercial
																											property,
																											the
																											three-storey
																											building
																											is
																											used
																											today
																											as
																											a
																											modern
																											service
																											building
																											which
																											is
																											divided
																											into
																											several
																											renting
																											units.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											modernes
																											Dienstleistungsgebäude
																											und
																											ein
																											Ort
																											der
																											Wissensermittlung
																											wird
																											die
																											ca.
																											1Mio
																											Besucher
																											pro
																											Jahr
																											in
																											die
																											Lage
																											versetzen,
																											im
																											historischen
																											Grassimuseum
																											den
																											ganzen
																											Service
																											einer
																											öffentlichen
																											Bibliothek
																											optimal
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						A
																											modern
																											service
																											building
																											and
																											a
																											place
																											of
																											knowledge
																											transfer
																											will
																											make
																											it
																											possible
																											for
																											about
																											one
																											million
																											visitors
																											per
																											year
																											to
																											make
																											optimal
																											use
																											of
																											all
																											available
																											services
																											of
																											a
																											public
																											library
																											in
																											the
																											historic
																											Grassi
																											Museum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Energieverbrauch
																											des
																											Sektors
																											Private
																											Haushalte
																											(26
																											%
																											des
																											gesamten
																											Endenergieeinsatzes)
																											relativ
																											gut
																											beschrieben
																											und
																											dokumentiert
																											ist,
																											sind
																											für
																											Dienstleistungsgebäude
																											nur
																											wenige
																											Informationen
																											und
																											Daten
																											zum
																											Energieeinsatz
																											verfügbar.
																		
			
				
																						Whereas
																											the
																											energy
																											consumption
																											of
																											private
																											households
																											(26
																											%
																											of
																											the
																											whole
																											final
																											energy
																											consumption)
																											is
																											well
																											documented
																											and
																											specified,
																											there
																											is
																											only
																											little
																											information
																											available
																											about
																											the
																											energy
																											use
																											in
																											service
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											in
																											Österreich
																											und
																											Deutschland
																											immer
																											weiter
																											verbreitete
																											Passivhausstandard
																											(für
																											Wohnbauten)
																											wird
																											zusehends
																											auch
																											auf
																											andere
																											Objektkategorien
																											angewendet:
																											Schulen,
																											Büro-
																											und
																											Dienstleistungsgebäude,
																											aber
																											auch
																											Sonderbauten
																											aus
																											dem
																											Freizeit-
																											und
																											Tourismussektor
																											werden
																											als
																											„Passivhäuser“
																											errichtet,
																											wenngleich
																											nicht
																											immer
																											eindeutig
																											ist,
																											inwieweit
																											eine
																											derartige
																											Bezeichnung
																											gerechtfertigt
																											ist:
																											allzu
																											oft
																											wird
																											dabei
																											nur
																											auf
																											einzelne
																											Kriterien
																											eines
																											Passivhauses
																											wie
																											z.B.
																											den
																											Heizwärmebedarf
																											eingegangen.
																		
			
				
																						The
																											passive
																											house
																											standard
																											is
																											established
																											in
																											residential
																											building
																											sector
																											in
																											Austria
																											as
																											the
																											most
																											important
																											energy
																											efficiency
																											standard
																											within
																											the
																											last
																											few
																											years.
																											At
																											present,
																											this
																											standard
																											is
																											established
																											more
																											and
																											more
																											also
																											in
																											non-residential
																											buildings:
																											schools,
																											office
																											buildings,
																											commercial
																											buildings,
																											and
																											also
																											some
																											industrial
																											buildings
																											are
																											built
																											as
																											„Passive
																											House
																											Buildings“.
																											It
																											is
																											not
																											always
																											comprehensible,
																											how
																											far
																											such
																											a
																											name
																											also
																											is
																											justified.
																											Often,
																											only
																											single
																											criteria
																											of
																											a
																											passive
																											house
																											are
																											taken
																											into
																											account
																											such
																											as
																											the
																											energy
																											demand
																											for
																											heating.
																											The
																											comprehensive
																											consideration
																											of
																											all
																											necessary
																											aspects
																											for
																											the
																											energy
																											efficiency
																											of
																											buildings
																											takes
																											place
																											seldom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1