Translation of "Dienstleistungsentgelt" in English

Bei den rechtlich unselbständigen Pensionskassen wird kein Dienstleistungsentgelt be rechnet.
For nonautonomous funds no service charge is calculated.
EUbookshop v2
Die Gewichte für Versicherungen im Index sind auf das implizite Dienstleistungsentgelt , das als Teil der Gesamtprämie von Haushalten für Versicherungsverträge entrichtet wird , beschränkt .
The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium .
ECB v1
Theoretisch kann man zwar davon ausgehen , daß der an den Verkäufer einer Option gezahlte Optionspreis ( die « Prämie ") ein Dienstleistungsentgelt einschließt , in der Praxis ist es meist jedoch nicht möglich , dieses Dienstleistungselement getrennt zu erfassen .
While the premium paid to the seller of an option can 6 conceptually be considered to include a service charge , in practice it is usually not possible to distinguish the service element .
ECB v1
Wie auch das Dienstleistungsentgelt sollte das auf die Versicherungsnehmer entfallende Ver­mögenseinkommen (d.h. die zusätzlichen Prä­mien) proportional zu den Prämien auf die Sektoren private Haushalte und übrige Welt verteilt werden.
As with the service charge, property income attributed to policy holders (= premium supplements) should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums.
EUbookshop v2
Für Lebens­, Schaden­ und Rückversicherungsunternehmen wird die Produktion von Versiche­rungsdienstleistungen (auch bezeichnet als die Komponente "Dienstleistungsentgelt") im ESVG 1995 wie folgt gemessen:
For life insurance, non-life insurance and reinsurance, the output of insurance services (also known as the service charge component) is measured in ESA 1996 as follows:
EUbookshop v2
Die Statistik der Versicherungsdienstleistungen wirdlnforma­tionen über Prämien liefern, die gebietsansässige Schadenversicherungsunternehmen (Erstver­sicherungen) von Gebietsfremden empfangen (wobei das Element "Dienstleistungsentgelt" eine Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen darstellt).
The Insurance Services Statistics will provide information on premiums received by resident non-life direct insurance enterprises from non-residents (where the service change element is an export of insurance services).
EUbookshop v2
Der Produk­tionswert (auch als Dienstleistungsentgelt bezeichnet) ist der vom Versicherungsunternehmen nach Erfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber den Versicherungsnehmern verdiente Betrag, der zur Begleichung der Arbeitskosten und der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sowie als Gewinn (Betriebsüberschuß in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen) zur Verfügung steht.
Output (otherwise known as the service charge) is the amount earned by the insurance enterprise, after discharging its obligations to policyholders, which is available to meet its labour and other operating costs, and to provide a profit (operating surplus in the national accounts).
EUbookshop v2
Bei bestimmten Produkten, z.B. der Kraftfahrzeugversicherung, die in großem Umfang von privaten Haushalten abgeschlossen wird, stellt das Dienstleistungsentgelt einen relativ hohen Anteil der Prämien dar.
For some products, e.g. motor insurance, largely purchased by households, the service charge is a relatively high proportion of premiums.
EUbookshop v2
Da nach der üblichen Vertragsform das Versicherungsunternehmen ein bestimmtes Dienstleistungsentgelt für die Anlageverwaltung erhebt - und außerdem einen bestimmten, kleineren Anteil des Beitrags zur Absicherung gegen bestimmte Sterblichkeitsrisiken verwenden kann -, wird der nach Abzug dieses Entgelts noch verbleibende Gesamtbetrag sowohl der Erträge aus Kapitalanlagen als auch der Kapitalgewinne in die Veränderungen der Deckungsrückstellung einbezogen.
Since the usual form of the contract is that the insurance enterprise levies a defined service charge for investment management - and may also divert a defined small proportion of the premium to covering certain mortality risks - the whole of both investment income and capital gains, remaining after deducting these charges, is included in the change in the life insurance provision.
EUbookshop v2
Die auf cler Verwenclungsseite des sekundären Einkommensverteilungskontos der privaten Haushalte ausgewiesenen Sozialbeiträge schließen das Dienstleistungsentgelt von Pensionskassen und anderer Versicherungsgesellschaften, deren Mittel ausschließlich oder teilweise aus tatsächlichen Sozialbeiträgen bestehen, nicht ein.
The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
EUbookshop v2
Der Schlüssel zu diesem Prozeß ist die Ermittlung der Unterschiede, die bei den einzelnen Produkten in dem Verhältnis zwischen dem Dienstleistungsentgelt (Produktionswert) und den verdienten Gesamtprämien bestehen.
The key to the process is identifying differences, according to products, in the ratio of the service charge (output) to total premiums earned.
EUbookshop v2
Für andere Produkte dagegen, beispielsweise die See­, Luftfahrt­ und Transport­versicherung, ist der exportierte Anteil relativ hoch, während das Dienstleistungsentgelt ver­gleichsweise gering ist.
For other products, e.g. MAT insurance, the exported proportion is relatively high whilst the service charge element is relatively low.
EUbookshop v2
Auf diese Weise könnten bessere Schätzungen über die Aufteilung der von den verschiedenen Sektoren zu zahlenden Beiträge auf das Element "Dienstleistungsentgelt" und auf die "Nettoprämien für Schadenversicherungen" erlangt werden.
In this way, better estimates could be obtained of the subdivision of premiums, payable by the various sectors, between the service charge element and 'net non-life insurance premiums'.
EUbookshop v2
Wie im obengenannten Fall dürfte auch hier die angemessene Verhältniszahl die für das Dienstleistungsentgelt des Ausfuhrlandes sein.
Like above the service charge ratio of the exporting country seems the appropriate one.
EUbookshop v2