Translation of "Dienstleistungsberufe" in English

Diese qua lifizierten Dienstleistungsberufe finden sich konzentriert in den Dienstleistungszentren.
These qualified service occupations are concentrated in the service centres.
EUbookshop v2
Die Gruppen 13 sind als Dienstleistungsberufe mit gehobener Qualifikation anzusehen.
The groups 13 must be considered as service occupations with higher qualifications.
EUbookshop v2
Kodes 4 und 5 bezeichnen mittlere und einfache Dienstleistungsberufe.
Codes 4 and 5 refer to middle or simple service occupations.
EUbookshop v2
Gewisse Unterschiede bestehen allerdings in der Behandlung der Dienstleistungsberufe (Barry 1992:2).
Ireland The Irish National report uses Census occupational data which uses a Standard Occupational Classification system, this is similar to the ISCO classification, but there is some divergence in the treatment of service based occupations (Barry 1992:2).
EUbookshop v2
Die Gruppen 1 bis 5 können grob als Dienstleistungsberufe zusammengefasst werden.
The groups 15 can be roughly considered as service occupations.
EUbookshop v2
Sekundäre Dienstleistungsberufe sind auch Träger des sektoralen Wandels und können hohe Zuwachsraten in der Beschäftigung verzeichnen.
Secondary service sector occupations are also vehicles of sectoral change and may exhibit high employment growth rates.
ParaCrawl v7.1
Daher streben Frauen auch eher ins System der schulischen Berufsausbildung, in dem Dienstleistungsberufe dominieren.
For this reason, women also tend to aspire to the school-based VET system, in which service occupations predominate.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bereiche mit deutlich höheren Vorkommen von Hörverlust waren sozialwissenschaftliche Berufe, persönliche Betreuung und Dienstleistungsberufe.
Workers in life, physical and social science occupations and personal care and service occupations had significantly higher risks of hearing difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die primären Dienstleistungsberufe konnten in den letzten Jahren hingegen nur ein moderates Wachstum verzeichnen.
Primary service sector occupations, by way of contrast, have only recorded moderate growth in recent years.
ParaCrawl v7.1
Er sieht dies vor dem Hintergrund, dass im Rahmen des Lissabon-Prozesses wissensbasierte Dienstleistungsberufe, auch Freie Berufe, in diesem Bereich besonders gefördert werden sollen.
The Committee views this against the backdrop of the special efforts to be undertaken under the Lisbon strategy to promote knowledge-based service professions, especially in this domain, including the "liberal" professions.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen sind die - oftmals seit langem bestehenden - Bedingungen für die Ausübung der Dienstleistungsberufe stark reglementiert und häufig durch die freiwillige Selbstkontrolle der Berufe selbst beschränkt.
The conditions for practising the service professions are in general highly regulated, and in many cases have been so for a long time; they are frequently supplemented by self-regulation on the part of the professions themselves.
TildeMODEL v2018
Die nationalen statistischen Angaben müssten im Wirtschaftsbereich "Dienstleistungsberufe" Aufschluss über die Zahl der Beschäftigten und der Arbeitslosen in jedem Berufsbereich geben.
These national statistics will have to appear in detail in the economic sector of "services", providing figures on the numbers employed and the unemployment figure for each category.
EUbookshop v2
In der Altersgruppe 25-29 stehen in den kleinen ländlichen Siedlungen Dienstleistungsberufe an erster Stelle, gefolgt von Hoch- und Fachschulberufen, Industrieberufen und an vierter Stelle Arbeit in Haushalt und Familie.
In the 25-29 age group in small rural settlements, the principal sector is services, followed by professional and technical occupations, industry and, fourthly, family work.
EUbookshop v2
Die beiden Gruppen mit den niedrigsten Verdiensten sind zum einen Dienstleistungsberufe und Verkäufer in Ge­schäften und auf Märkten, zum anderen Hilfsarbeitskräf­te (die in der Regel nichtqualifizierte manuelle Arbeiten verrichten).
The two groups where earn ings are lowest, are : service workers and shop and market sales workers; and finally those in elementary occupations (usually involving unskilled manual work).
EUbookshop v2
Für die überwiegende Mehrheit dieser Gruppe, mit Ausnahme vielleicht der wissenschaftlich-technischen Dienstleistungsberufe, gilt es, sich folgendes bewußtzumachen: machen:
For the vast majority of these businesses, aside perhaps from those involved in professional, scientific and technical services, it is important to recall that:
EUbookshop v2
Für die Dienstleistungsberufe sind ebenfalls Fachkenntnisse der Informatik sowie der Soziologie, der Wirtschaft und des Rechts gefragt.
It is of course occupational experience which provides guidance among these many op­tions.
EUbookshop v2
Was diese Dienstleistungsberufe im Produktionssektor auszeichnet (zum Beispiel Wartungsfachleute), sind Wissen (größere theoretische Kenntnisse), die Anwendungstechniken (statistisch-organisatorische Methodik sowie Methodik der Diagnose und der technischen Eingriffe) und die Ansätze (systemisch oder nichtsystemisch, problemorientiert).
What distinguishes these production service occupations (for instance, maintenance specialists) are disciplines (greater theoretical knowledge), applications techniques (statistical and organizational methods in addition to diagnostic and technical action methods) and approaches (systemic or non-systemic, and emergency).
EUbookshop v2
Zweck dieses Verfahrens ist die größtmögliche Vereinfachung der Einstellung von Personen im häuslichen Bereich, die Schaffung echter Dienstleistungsberufe und die Bekämpfung der Schwarzarbeit.
The idea behind the system is to make it as easy as possible to recruit people for home tasks, to create proper service trades and to combat illicit labour.
EUbookshop v2
Die berufliche Bandbreite reichte von qualifizierten Facharbeitern im Metallbereich wie Drehern, Fräsern, Schweißern sowie Mechanikern bis hin zu Angehörigen der Dienstleistungsberufe (zum Beispiel Verkaufspersonal und Dolmetscher).
Both new companies are candi­dates for a major contract with the Bel­gian RTT (Régie des Télégraphes et Téléphones), which will extend over the next 10 years and is expected to amount to between BFR 50 000 and 170 000 million, according to different hypotheses concerning the network and the services that it will include.
EUbookshop v2
Danach kamen Dienstleistungsberufe, die typisch für Wintersportorte sind (spezialisiertes Verkaufspersonal, Skifahrer, Organisatoren, Pendelbuschauffeure, Rettungspersonal u.a.m.).
In October 1992, the Employment Department will be joining with BBC Radio 1 to promote "Euro-Action '92" - a week of programmes and broadcasting support aimed at those wishing to
EUbookshop v2
Hohe Nettozuwachsraten bei der Frauenbeschäftigung hatten die Dienstleistungsberufe in Spanien, Frankreich, Irland und Luxemburg zu verzeichnen, wohingegen der Handel nur in Griechenland einen wirklich wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Frauenerwerbsbeteiligung geleistet hat.
Figure 1.2 shows that professional and related jobs have provided the main sources of employment growth between 1983 and 1990 in Belgium, Greece, Ireland, and the Netherlands (1987-90) and were the second most important area in France (1983-90), and in Germany, Spain and Portugal for 1987-90.
EUbookshop v2
Somit konzentrierte sich das Nettowachstum der Frauenbeschäftigung in den 80er Jahren auf akademische Berufe, den Büro- und Verwaltungsbereich sowie in einigen Ländern auf die Dienstleistungsberufe.
The second trend is the continuing concentration of women in lower level, already feminised occupations such as clerical work and service work.
EUbookshop v2
Besonders schwierig ist die Anpassung der Büro-, Handels- und Dienstleistungsberufe an das ISCO-System (Quack u.a. 1992:45).
The clerical, sales and service occupations are particularly problematic in any attempt to reclassify to the ISCO system (Quack et al. 1992:45).
EUbookshop v2