Translation of "Dienstleistungsarbeit" in English
Sie
berühren
essentiell
die
Bedingungen
zukünftiger
Dienstleistungsarbeit,
und
zwar
vorrangig
in
öffentlich
verfaßten
Dienstleistungsbereichen.
They
essentially
concern
the
conditions
for
future
services,
above
all
in
public
sectors.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
wichtig
zu
betonen,
dass
die
„Feminisierung“
von
Migration
mit
den
dramatischen
Transformationen
der
Fürsorge-
und
Dienstleistungsarbeit
verknüpft
ist,
durch
die
solche
Aufgaben
und
Fähigkeiten
in
den
Mittelpunkt
rückten,
die
historisch
als
typisch
„weiblich“
konstruiert
wurden.
At
the
same
time
it
is
important
to
emphasize
that
the
“feminization”
of
migration
is
associated
with
dramatic
transformations
of
care
and
service
labor,
which
have
given
centrality
to
tasks
and
skills
historically
constructed
as
typically
“feminine.”
ParaCrawl v7.1
Die
Bauern
wurden
weniger
abhängig
von
zusätzlichen
Einnahmen
aus
Dienstleistungsarbeit
und
daß
sie
anfingen,
mit
den
Privilegien
Mühle,
da
alle
stärkeren
Position
wirtschaftlich
und
politisch
zu
argumentieren.
The
farmers
became
less
dependent
on
additional
income
from
service
work
and
that
they
began
to
argue
mills
privileges
because
all
the
stronger
position,
both
financially
and
politically.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
wichtig
zu
betonen,
dass
die
"Feminisierung"
von
Migration
mit
den
dramatischen
Transformationen
der
Fürsorge-
und
Dienstleistungsarbeit
verknüpft
ist,
durch
die
solche
Aufgaben
und
Fähigkeiten
in
den
Mittelpunkt
rückten,
die
historisch
als
typisch
"weiblich"
konstruiert
wurden.
At
the
same
time
it
is
important
to
emphasize
that
the
"feminization"
of
migration
is
associated
with
dramatic
transformations
of
care
and
service
labor,
which
have
given
centrality
to
tasks
and
skills
historically
constructed
as
typically
"feminine."
ParaCrawl v7.1
Dennoch
besteht
selbst
in
kontinentaleuropäischen
Ländern
wenig
Aussicht,
dass
sich
die
Beschäftigung
in
Callcentern
zu
qualifizierter
Dienstleistungsarbeit
mit
nachhaltiger
und
existenzsichernder
Perspektive
entwickelt.
Nevertheless,
even
in
Continental
Europe,
there
is
little
prospect
that
call
centre
jobs
will
become
skilled,
sustainable
service
employment
opportunities
that
offer
long-term
job
security
and
good
pay.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Sicht
der
Innovationen
stellt
sie
eine
Bereicherung
dar
–
nicht
wie
aus
der
Sicht
der
Reproduktion
wie
im
Bereich
der
Agrar-
Industrie-,
und
Dienstleistungsarbeit,
wo
sie
als
eine
(bedingte)
Barriere
angesehen
wird.
From
the
point
of
view
of
innovations
this
is
an
enrichment
–in
contrast
to
the
point
of
view
of
the
reproductions
in
the
area
of
the
agrarian,
industrial,
and
service
industries,
where
it
is
seen
as
a
(conditional)
barrier.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erfahrung
und
ihre
Praxis
sollen
Ausgangspunkt
sein,
um
Gestaltungsvorschläge
zur
Verbesserung
von
Dienstleistungsarbeit
unter
humanen
und
innovationsförderlichen
Arbeitsbedingungen
in
der
Metropolregion
Berlin
zu
entwickeln.
Their
experience
and
practical
know-how
will
be
the
starting
point
to
developing
ideas
on
how
to
improve
service
work
in
the
Berlin
metropolitan
region
under
humane
working
conditions
conducive
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kooperation
mit
Kollegen
aus
den
Bereichen
Dienstleistungsentwicklung
und
Dienstleistungsarbeit
sowie
einem
internationalen
Netzwerk
aus
Forschungsinstituten
können
auch
hoch
innovative
Fragestellungen
mit
der
dafür
notwendigen
Expertise
bearbeitet
werden.
Collaboration
with
colleagues
from
the
fields
of
service
development
and
service
work,
as
well
as
an
international
network
of
research
institutes,
also
enables
highly
innovative
issues
to
be
tackled
by
drawing
on
the
necessary
expertise.
ParaCrawl v7.1