Translation of "Dienstjubiläum" in English

Ich hätte mein Dienstjubiläum glatt verschwitzt.
I had totally forgotten about my anniversary.
OpenSubtitles v2018
Hans Frohn wurde für sein 50-jähriges Dienstjubiläum geehrt.
Hans Frohn was honored for his 50th anniversary of working at the University.
ParaCrawl v7.1
Professor Dr. Arnd Huchzermeier feiert zum 1. September 2013 sein 20. Dienstjubiläum.
Professor Dr. Arnd Huchzermeier celebrates his 20 year service anniversary on September 1st, 2013.
ParaCrawl v7.1
Offiziell wurde das 25-jährige Dienstjubiläum von RKM am 10. Januar 2007 begangen.
The 25th anniversary of years of service of Professor Miehlke was officially celebrated on 10th January 2007.
ParaCrawl v7.1
Walter Franz feiert sein 50-jähriges Dienstjubiläum.
Walter Franz is celebrating his 50th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Laschet und Helmut Liedecke wurden für ihr 50-jähriges Dienstjubiläum geehrt.
Bernhard Laschet and Helmut Liedecke were honored for their 50th service anniversary.
ParaCrawl v7.1
In diesem Monat feiern wir das 25 jährige Dienstjubiläum unserer Kollegin Kristina Martins.
In this month, we celebrate the 25th anniversary of our colleague Kristina Martins.
CCAligned v1
In dieser Saison 2014/2015 feiert er sein 25jähriges Dienstjubiläum.
This season, he celebrates his 25 th anniversary with the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Jubilarenbesuche (der AVR gratuliert seinen Mitgliedern zum 25. und 40. Dienstjubiläum)
Anniversary calls (the AVR congratulates members who complete 25 and 40 years' service)
ParaCrawl v7.1
Gustav Schreck widmete die Motette Der Herr ist mein Hirte Rektor Jungmann zum 25-jährigen Dienstjubiläum (1906).
Gustav Schreck dedicated the motet The Lord is my shepherd to Rector Jungmann’s 25th work anniversary (1906).
WikiMatrix v1
Rund 350 Geschäftspartner, Kunden und Mitarbeiter versammelten sich am 22. April im Chilehaus, um Harald Baum zu seinem 50. Dienstjubiläum bei Pantaenius zu gratulieren.
Last Monday morning at 11:30, around 350 business partners, clients and employees gathered in the Chilehaus building to congratulate Harald Baum on 50 years of service at Pantaenius, with Harald blissfully unaware.
ParaCrawl v7.1
Die Grenadiere Pas Perdu und Bras de Fer feierten ihr 5jähriges, Caporal Rôtisseur und Grenadier Champagne ihr 10jähriges Dienstjubiläum in der 22e demi-brigade de ligne.
Grenadiers Pas Perdu and Bras de Fer celebrated their 5th anniversary, caporal Rôtisseur and grenadier Champagne their 10th anniversary of service in the ranks of the 22e demi-brigade de ligne.
ParaCrawl v7.1
Anlässe zum Feiern gibt es – Gott sei Dank – viele: eine Hochzeit, ein Geburtstag oder ein Dienstjubiläum.
Fortunately, there are many occasions that call for a celebration: a wedding, a birthday or a service anniversary.
ParaCrawl v7.1
Wir feiern 25-jähriges Dienstjubiläum!
We celebrate service anniversary!
CCAligned v1
Das 40-jährige Dienstjubiläum feierten Martin Brand, Christa Druschke, Hans-Jürgen Eschweiler, Hans Görtz, Ute Hillenkamp, Bernd Höher, Norbert Klinkenberg, Hermann-Josef Kuckartz, Dagmar Leisten, Paul Lentzen, Gerald Lewerenz, Hendrik Nacken, Friederike Ortenstein, Ursula Plum, Hans-Josef Scheeren, Dietmar Schmitt, Gerhard Schütz, Franz-Dieter Sevenich, Karl-Josef Vreydal, Hans-Josef Walaszkowski und Karl-Walter Zilkens.
40 years of service were celebrated by Martin Brand, Christa Druschke, Hans-JÃ1?4rgen Eschweiler, Hans Görtz, Ute Hillenkamp, Bernd Höher, Norbert Klinkenberg, Hermann-Josef Kuckartz, Dagmar Leisten, Paul Lentzen, Gerald Lewerenz, Hendrik Nacken, Friederike Ortenstein, Ursula Plum, Hans-Josef Scheeren, Dietmar Schmitt, Gerhard SchÃ1?4tz, Franz-Dieter Sevenich, Karl-Josef Vreydal, Hans-Josef Walaszkowski, and Karl-Walter Zilkens.
ParaCrawl v7.1
Am 11. Juli feierte unser Mitarbeiter Heinz Noack seinen 60. Geburtstag. Gleichzeitig konnten er und EEW sich über sein 40jähriges Dienstjubiläum freuen.
On July 11, Heinz Noack celebrated his 60th birthday and, at the same time marked 40 years of service with EEW.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr feiert auch der dienstälteste Mitarbeiter von Castell, Jim Dilks, sein 40-jähriges Dienstjubiläum.
This year also sees Castell's longest-serving employee, Jim Dilks, complete 40 years' service with the company.
ParaCrawl v7.1
Das 40-jährige Dienstjubiläum feierten Anna Gertrud Basev, Wilhelm Berretz, Anne-liese Birnbaum, Prof. Vladimir Blazek, Franz Bonkowski, Hans-Günther Dauven, Dieter Dunkmann, Rudi Etschenberg, Monika Fafflok, Volkmar Franzke, Pia Frères, Viola Gehlen, Josef Grooten, Dieter Hanzen, Franz Heinen, Andreas Heitzig, Klaus Herrmann, Monika Hermanns, Elisabeth Heutz, Dr.med.
40 years of service were celebrated by Anna Gertrud Basev, Wilhelm Berretz, Anne-liese Birnbaum, Prof. Vladimir Blazek, Franz Bonkowski, Hans-GÃ1?4nther Dauven, Dieter Dunkmann, Rudi Etschenberg, Monika Fafflok, Volkmar Franzke, Pia Frà ?res, Viola Gehlen, Josef Grooten, Dieter Hanzen, Franz Heinen, Andreas Heitzig, Klaus Herrmann, Monika Hermanns, Elisabeth Heutz, Dr.med.
ParaCrawl v7.1
Das 40-jährige Dienstjubiläum feierten Walter Arnd, Renate Baki, Lothar Beck, Helga Becker, Marga Bergrath, Matthias Brückner, Renate Butterweck, Klaus Czeponik, Gustav Frantzen, Claus Dieter Groten, Frank Hausen, Jürgen Heutz, Karl-Heinz Kern, Ingrid Kutscher, Jochen Lauscher, Karin Lenertz, Dieter Merx, Monika Paul, Katharina Pestel, Werner Pley, Heinz Rochhausen, Marianne Runge, Sibylle Schade, Peter Schneiderwind, Paul Simons, Michael Soika, Rudolf Stens, Helga Tervooren, Dieter Vieth, Monika Wiechert, Gabriele Wiertz, Dagmar Wilmeroth und Werner Woyda.
40 years of service were celebrated by Walter Arnd, Renate Baki, Lothar Beck, Helga Becker, Marga Bergrath, Matthias BrÃ1?4ckner, Renate Butterweck, Klaus Czeponik, Gustav Frantzen, Claus Dieter Groten, Frank Hausen, JÃ1?4rgen Heutz, Karl-Heinz Kern, Ingrid Kutscher, Jochen Lauscher, Karin Lenertz, Dieter Merx, Monika Paul, Katharina Pestel, Werner Pley, Heinz Rochhausen, Marianne Runge, Sibylle Schade, Peter Schneiderwind, Paul Simons, Michael Soika, Rudolf Stens, Helga Tervooren, Dieter Vieth, Monika Wiechert, Gabriele Wiertz, Dagmar Wilmeroth, and Werner Woyda.
ParaCrawl v7.1
Der AVR ehrte seine Mitglieder, die im vergangenen Jahr das 25- oder das 40-jährige Dienstjubiläum bei Roche feierten.
The AVR paid tribute to members who completed 25 or 40 years' service with Roche during the past year.
ParaCrawl v7.1
Landrat Harri Reiche besuchte das Unternehmen und ließ es sich nicht nehmen, gemeinsam mit Detlef Schulz, Geschäftsführer der Blumenbecker Technik GmbH, Stefanie Dathe zu ihrem 20-jährigen Dienstjubiläum zu gratulieren.
While touring the plant Harri Reiche, head of the local district administration, together with Blumenbecker Technik GmbH Managing Director Detlef Schulz took the opportunity to congratulate order handling specialist Stefanie Dathe on her 20 years of service with the company.
ParaCrawl v7.1