Translation of "Dienstfrei" in English
Der
Kriminelle
wurde
durch
einen
dienstfrei
habenden
Polizisten
festgenommen.
The
criminal
was
apprehended
by
an
off-duty
policeman.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
verstand
es
so,
dass
Sie
bis
zum
Abendessen
dienstfrei
haben.
I
understand
you're
not
on
duty
till
after
dinner.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie,
wann
hat
Polizistin
Harrison
dienstfrei?
Policewoman
Passworthy,
when's
Policewoman
Harrison
next
off
duty?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
dienstfrei,
glaube
ich.
Off
duty,
I
believe,
sir.
OpenSubtitles v2018
Frank,
du
hattest
dienstfrei,
wir
riefen
dich
sofort.
Frank,
you
were
off
duty,
we
got
to
you
as
soon
as
we
could.
OpenSubtitles v2018
Ich
rauche
sie
später,
wenn
ich
dienstfrei
habe.
I'll
smoke
it
later
when
I'm
off
duty.
Thank
you.
OpenSubtitles v2018
Allen,
die
dienstfrei
haben,
Landurlaub
genehmigen.
Authorise
shore
leave
for
all
off-duty
personnel.
OpenSubtitles v2018
Champagner
für
die
Leute
die
dienstfrei
haben.
Champagne
for
the
people
who
are
off
duty.
Everybody
else,
juice.
OpenSubtitles v2018
Ich
lege
sie
bei
Dienstfrei
ab...
nach
jeder
Tour.
I
swap
it
out
with
my
off-duty...
after
every
tour.
OpenSubtitles v2018
Was
machst
du,
wenn
du
dienstfrei
hast?
Recreation.
How
do
you
spend
your
time
when
you're
off
duty?
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hatte
dienstfrei,
aIs
er
ihm
begegnete.
My
father
ran
into
him
off-duty.
OpenSubtitles v2018
Als
Captain
eines
Raumschiffs
hat
man
leider
nie
dienstfrei.
The
problem
with
being
a
starship
captain
is
you're
never
really
off
duty.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
alles
ist,
wir
haben
24
Stunden
dienstfrei.
If
that's
all,
captain,
we've
got
24
hours
off.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
zu
Hause
sind,
sind
Sie
dienstfrei
betrachtet.
When
we
are
home,
you
are
considered
off
duty.
ParaCrawl v7.1
Ich
geb'
Ihnen
noch
etwas
für
die
Nacht
und
dann
hab
ich
dienstfrei.
I'll
get
you
settled
down
for
the
night,
and
then
I'm
off
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
dienstfrei,
also
nein,
ich
weiß
nicht,
wo
Walt
gewesen
ist.
I
was
off
duty,
so,
no,
I
don't
know
where
Walt
was.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
den
Tag
dienstfrei...
We
had
the
day
off
duty...
OpenSubtitles v2018
Hildur,
ich
hatte
dienstfrei.
Hildur,
I
was
off
duty.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
heute
Abend
dienstfrei?
Are
you
off
duty
tonight?
Tatoeba v2021-03-10