Translation of "Dienstfahrzeug" in English

Da 1983 ein neues Dienstfahrzeug angeschafft worden ist, dürften die Reparaturkosten zurück­gehen.
As a new office car has been bought in 1983, repair costs should decrease.
EUbookshop v2
Der Buick Roadmaster ist das älteste Dienstfahrzeug des Unternehmens Oakland Hairfashion.
The Buick Roadmaster is the oldest company car of Oakland Hairfashion.
ParaCrawl v7.1
Unser einziges Dienstfahrzeug ist ein Fahrrad.
A bicycle is our only company vehicle.
CCAligned v1
Der Triebwagen wurde 1944 in Dienst gestellt und wird nun als Dienstfahrzeug benutzt.
The railcar entered service in 1944 and is now used as maintenance vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Sie z.B. ein zusätzliches Dienstfahrzeug für einen Serviceeinsatz einplanen.
You can also schedule an additional company car for a service call, for instance.
ParaCrawl v7.1
Die Angreifer waren als syrische Soldaten verkleidet und benützten ein Dienstfahrzeug.
The attackers were disguised as Syrian soldiers and used a service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Da 1983 ein neues Dienstfahrzeug angeschafft worden ist, dürften die Reparaturkosten zurückgehen. gehen.
As a new office car has been bought in 1983, repair costs should decrease.
EUbookshop v2
Der Direktor kann jedoch einem auf Dienstreise entsandten Bediensteten erlauben, ein Privat- oder Dienstfahrzeug zu benutzen, insbesondere dann, wenn der Bedienstete laut ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
DGT v2019
Der Direktor kann jedoch einem auf Dienstreise entsandten Vertragsbediensteten erlauben, ein Privat- oder Dienstfahrzeug zu benutzen.
The Director may, however, authorise contract staff members on official duty to use a private or official car.
DGT v2019
Ich nehme Ihr Dienstfahrzeug.
I'll take your staff car.
OpenSubtitles v2018
Ganz schön dämlich, in einem registrierten Dienstfahrzeug zu mir zu kommen, nicht wahr, Detective?
Kind of stupid to drive a car registered to the Boston police out to my retreat. Don't you think, Detective?
OpenSubtitles v2018
Das ist 'n Dienstfahrzeug!
It's a department car.
OpenSubtitles v2018
So wurde im Rahmen einer Disziplinaruntersuchung, die im Anschluss an eine AIAD-Prüfung stattfand, der Beweis erbracht, dass ein Dienstfahrzeug, das einem hochrangigen Bediensteten und den Fahrern der Vereinten Nationen, die für ihn arbeiteten, zugewiesen worden war, für private Zwecke genutzt wurde.
For example, an investigation that followed an OIOS audit revealed evidence that a vehicle, assigned by a senior official to himself and to the United Nations drivers who worked for him, was used for private purposes.
MultiUN v1
Pläne, eine Autobombe in einer Straße in der Nähe der Downing Street durch eine Fernzündung zur Detonation zu bringen, wenn das offizielle Dienstfahrzeug von Margaret Thatcher vorbeifährt, hatte die IRA verworfen, weil möglicherweise zahlreiche zivile Opfer zu beklagen gewesen wären, denn dies hielten einige Mitglieder des IRA-Armeerats für kontraproduktiv.
Plans to leave a car bomb on a street near Downing Street and detonate it by remote control as Thatcher's official car was driving by had been ruled out by the IRA's Army Council owing to the likelihood of civilian casualties, which some Army Council members argued would have been politically counter-productive.
WikiMatrix v1
Damit können die Kunden schon jetzt von den Vergünstigungen für diese Technologien, zum Beispiel vom verminderten Steuersatz für Erd- und Flüssiggas, von der zehnjährigen Befreiung von der Kfz-Steuer für Elektrofahrzeuge und von dem Ausgleich der Mehrkosten von Elektrofahrzeugen bei der Nutzung als Dienstfahrzeug, profitieren.“
This means that customers can already benefit from the various reliefs that apply to these technologies, such as reduced tax rates for natural and liquefied petroleum gas, the ten-year exemption from motor vehicle tax for electric vehicles and the compensation for the extra costs of an electric vehicle that is used as a company car."
ParaCrawl v7.1
Die dieselelektrische Maschine soll als Dienstfahrzeug hauptsächlich für Schneeräumung, Bauzüge, Fahrleitungsunterhalt sowie als betriebliche Reserve für Fahrleitungsstörungen eingesetzt werden.
The diesel electric machine will be used mainly as a vehicle for evacuation of snow, track works, railway catenary maintenance as well as operational reserve for disturbances.
ParaCrawl v7.1
Die Barkasse MS "Quarantäne" war das ehemalige Dienstfahrzeug des Hafengesundheits- und Quarantäneamtes Bremerhaven auf dem Wasser.
The launch MS "Quarantäne" was the former aquatic service vessel of the Hafengesundheits- und Quarantäneamt Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Die Botschaft Lissabon hat als erste deutsche Auslandsvertretung den rein elektrisch betriebenen BMW i3 als Dienstfahrzeug in Betrieb genommen.
The Embassy in Lisbon is the first German mission abroad to use the all-electric BMW i3 as an official vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung des Materialtransports zum Kunden nutzen unter anderem unser Dienstfahrzeug mit einer Nutzlast von bis zu 3,5 t. Falls Sie mit unserem Fahrzeug regelmäßig beliefern lassen, wird Ihnen eine kleinere Pauschalgebühr verrechnet, oder der Transport wird bereits in den Materialpreis einkalkuliert.
To make transporting of material to the customer easier, we also use the company vehicle at effective weight up to 3,5t. If you take advantage of a regular transport by our vehicle, you will be charged a low lump fee or the transport fee will be included in the price of the material.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank hat ihr bisher außergewöhnlichstes Dienstfahrzeug, einen liebevoll restaurierten, Aareal-blauen Citroën 2CV, am Wochenende auf dem Deutschen Immobilienball in Wiesbaden für einen wohltätigen Zweck verlost.
Aareal Bank raffled off its most extraordinary company car to date, a lovingly restored Aareal-blue Citroën 2CV, at last weekend's "Deutsche Immobilienball" (Ball for the property industry) in Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Die Weste ist flexibel genug um zum Beispiel bei Patrouillenfahrten im Dienstfahrzeug am Körper verbleiben zu können.
The vest is flexible enough to remain on the body, for example, during patrol trips in the service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn das Auto als Dienstfahrzeug genutzt wird, empfiehlt es sich, ein Fahrtenbuch zu führen – auch zu diesem Zweck bietet sich der Wi4U an.
If you are using the car as a company vehicle, it makes sense to keep a logbook - Wi4U is up to that task too.
ParaCrawl v7.1
Der Umweltminister, dessen Dienstfahrzeug mit SuperEthanol betrieben wird, nahm die erste Tankfüllung an der neuen E85-Zapfsäule persönlich vor.
The Environment Minister, whose car runs on SuperEthanol, was the first customer to fill up at the new E85 pump.
ParaCrawl v7.1