Translation of "Dienstbereich" in English

Der Palast wartet mit einer Kapelle, achtzehn Zimmern und einem Dienstbereich auf.
The palace contains a Chapel, 18 rooms and service rooms.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße diese Gelegenheit, mich mit euch in unserem gewählten Dienstbereich einzubinden.
I welcome this opportunity to interface with you in our chosen field of service.
ParaCrawl v7.1
Sein Dienstbereich umfasste auch Mardorf.
Its area of service included Dagestan.
WikiMatrix v1
Ich möchte wissen, ob dieses Versäumnis dem Dienstbereich des Parlaments oder der Kommission zuzuschreiben ist, und ich möchte wissen, ob es sich um einen einfachen Verwaltungsfehler oder ein politisches Manöver handelt!
I want to know whether the failure is in Parliament's or the Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a political manoeuvre!
Europarl v8
Die Reform umfaßt Rechtsetzungsmaßnahmen und Durchführungsbestimmungen sowie, was besonders wichtig ist, die Einführung der EDV in diesem Dienstbereich.
The reform consists of legislative measures, operational provisions and - an essential element - the computerisation of the service.
Europarl v8
Wir ha ben sowohl in meinem eigenen Dienstbereich als auch im Verwaltungsausschuß mit den nationalen Vertretern untersucht, ob sich die Weihnachtsbutteraktion, wie in diesem Vorschlag angeregt, abwickeln ließe.
Both in my own service and in the Manage ment Committees on which the national representatives sit, we examined the possibility of carrying out the Christmas butter sales in the manner you pro posed.
EUbookshop v2
Über einen in der Skizze nur symbolisch angedeuteten Dienstbereich 9 des Trolley 1 sind verfahrenstechnische Komponenten für den Betrieb der Zelle 2 verteilt, wie Sensoren, Ventile und Wärmetauscher.
Process components for operation of the cell 2, such as sensors, valves and heat exchangers, are distributed throughout a service area 9 of the trolley 1, which is only indicated symbolically in the sketch.
EuroPat v2
Wie ich in meiner Enzyklika Redemptoris missio betonte, sind die Bischöfe in ihrem Dienstbereich für die Evangelisierung der Welt verantwortlich, sei es als Mitglieder des Bischofskollegiums, sei es als Hirten ihrer Teilkirchen (vgl. Nr. 63).
As I observed in my Encyclical Letter Redemptoris Missio, in their ministry Bishops are responsible for the evangelization of the world, both as members of the Episcopal College and as Pastors of particular Churches (cf. No. 63).
ParaCrawl v7.1
Wir stellen jedem Kunden ein erfahrenes Team bereit, das von einem Berater mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in jedem Dienstbereich geleitet wird.
We assign a senior team to each client, led by an advisor with more than 10 years’ experience in each service area.
ParaCrawl v7.1
Der Dienstbereich MISSION ist ein Dienstzweig von CRAZYCHRISTIANS, der dazu dient die Nationen mit dem apostolischen-prophetischen Dienst zu erbauen und heranzubilden.
The ministry column MISSION is a ministry branch of CRAZYCHRISTIANS, that is used to serve the nations through the apostolic-prophetic anointing.
ParaCrawl v7.1
Seniority Wir stellen jedem Kunden ein erfahrenes Team bereit, das von einem Berater mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in jedem Dienstbereich geleitet wird.
Seniority We assign a senior team to each client, led by an advisor with more than 10 years' experience in each service area.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns auf den Weg machen und in einem Dienstbereich arbeiten, wird der Stier ins Joch gespannt und ihm wird Verantwortung übertragen.
When we take to the path and work in a field of service, the bull gets yoked and he is given responsibility.
ParaCrawl v7.1
Das Umsteigen zwischen beiden Aufzügen ist im öffentlichen Teil der Eingangshalle oder über einen ausgeschilderten Zugangsweg im Dienstbereich auf der Eingangshallenebene möglich.
Transfer between both elevators is in the public part of the vestibule, and along a marked route in service areas on the level of the vestibule.
ParaCrawl v7.1
Ein SLI Coach begleitet den Prozess des Reflektierens, Anpassens und Durchführens der Schritte, die auf den Stufen 1 und 2 entwickelt wurden, während der gesamte Dienstbereich in seiner Art zu wirken zunehmend generativer wird, sich vervielfältigt und wächst.
An SLI Coach facilitates Reflecting, Adjusting and Doing based on the implementation during Levels 1 & 2, as the overall ministry becomes more and more generative in nature.
ParaCrawl v7.1