Translation of "Dienstanweisung" in English
In
Anlage
II
erhält
die
Dienstanweisung
Nr.
23
folgende
Fassung:
In
Appendix
II,
Administrative
instruction
No
23
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Diese
Dienstanweisung
betrifft
die
Genehmigung,
den
Einbau
und
die
Wartung
dieser
Sicherheitsleitsysteme.
This
Administrative
instruction
covers
the
approval,
installation
and
maintenance
of
such
systems.
DGT v2019
Siehe
die
Ausführungen
zu
Nummer
4
dieser
Dienstanweisung.
See
point
4
of
this
Administrative
instruction.
DGT v2019
Siehe
außerdem
die
Ausführungen
zu
Nummer
4
dieser
Dienstanweisung.
See
also
point
4
of
this
Administrative
instruction.
DGT v2019
Die
Bereiche
nach
Nummer
3
dieser
Dienstanweisung
sind
zu
kennzeichnen.
The
areas
covered
by
point
3
of
this
Administrative
instruction
shall
be
designated.
DGT v2019
Die
Ausführungen
zu
Nummer
15
dieser
Dienstanweisung
gelten
sinngemäß.
Point
15
of
this
Administrative
instruction
applies
accordingly
DGT v2019
Der
Gerichtshof
erläßt
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
die
Dienstanweisung
für
den
Kanzler.
Instructions
to
the
Registrar
shall
be
adopted
by
the
Court
acting
on
a
proposal
from
the
President.
EUbookshop v2
Aufbau
einer
Organisationsstruktur
(Dienstanweisung,
wer
für
Betrieb
und
Kontrolle
zuständig
ist)
Establishment
of
an
organizational
structure
(standing
instructions
on
who
is
responsible
for
operation
and
inspection)
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
erlässt
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
des
Gerichts
die
Dienstanweisung
für
den
Kanzler.
The
Tribunal
shall
adopt
its
Instructions
to
the
Registrar,
acting
on
a
proposal
from
the
President
of
the
Tribunal.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
die
Registerführung
werden
in
der
in
Artikel
19
Absatz
4
bezeichneten
Dienstanweisung
festgelegt.
Rules
for
keeping
the
register
shall
be
prescribed
by
the
Instructions
to
the
Registrar
referred
to
in
Article
19(4).
DGT v2019
Diese
Änderungen
der
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
These
amendments
to
the
Instructions
to
the
Registrar
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
1
der
Verfahrensordnung
gelten
in
gleicher
Weise
für
diese
Dienstanweisung.
The
definitions
adopted
in
Article
1
of
the
Rules
of
Procedure
shall
apply
equally
for
the
purposes
of
these
Instructions.
DGT v2019
Die
Begriffsbestimmungen
in
Art.
1
der
Verfahrensordnung
gelten
in
gleicher
Weise
für
diese
Dienstanweisung.
The
definitions
adopted
in
Article
1
of
the
Rules
of
Procedure
shall
apply
equally
for
the
purposes
of
these
Instructions.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
die
Registerführung
werden
in
der
in
Artikel
15
bezeichneten
Dienstanweisung
festgelegt.
Rules
for
keeping
the
register
shall
be
prescribed
by
the
Instructions
to
the
Registrar
referred
to
in
Article
15
of
these
Rules.
EUbookshop v2
Das
Gericht
erlässt
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
des
Gerichts
die
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
.
Instructions
to
the
Registrar
shall
be
adopted
by
the
General
Court
acting
on
a
proposal
from
the
President
of
the
General
Court.
EUbookshop v2
Die
Vorschriften
über
die
Registerführung
werden
in
der
in
Artikel
23
bezeichneten
Dienstanweisung
festgelegt.
Rules
for
keeping
the
register
shall
be
prescribed
by
the
Instructions
to
the
Registrar
referred
to
in
Article
23
.
EUbookshop v2
Nach
der
Verfahrensordnung
und
der
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
ist
der
Kanzler
mit
der
Entgegennahme
der
Verfahrensunterlagen
betraut,
hat
darüber
zu
wachen,
dass
sie
den
Bestimmungen
der
Verfahrensordnung
entsprechen,
und
steht
dem
Gerichtshof
und
den
Kammern
insbesondere
bei
der
Durchführung
der
Sitzungen
zur
Seite.
The
Rules
of
Procedure
and
the
Instructions
to
the
Registrar
require
the
Registrar
to
receive
procedural
documents,
to
ensure
that
they
comply
with
the
provisions
of
the
Rules
of
Procedure
and
to
assist
the
Court
and
Chambers,
in
particular
in
the
organisation
of
hearings.
DGT v2019
Wenn
wir
beispielsweise
wissen,
dass
im
Vermittlungsausschuss
zwischen
Parlament
und
Rat
Beamte
sind,
aber
nicht
die
Minister,
und
es
gibt
eine
interne
Dienstanweisung,
dass
die
Mehrheit
der
dort
vertretenen
Personen
Minister
sein
sollen,
dann
bitten
wir
Sie,
stellen
Sie
auch
gegenüber
dem
Generalsekretariat
des
Rates
sicher,
dass
dort
Politiker,
dass
dort
Minister
sind,
die
gleichrangig
mit
dem
Europäischen
Parlament
die
europäische
Gesetzgebung
betreiben.
If,
for
example,
we
know
that
civil
servants
but
not
the
ministers
are
sitting
on
a
conciliation
committee
between
Parliament
and
the
Council,
and
there
are
internal
instructions
that
the
majority
of
the
people
represented
there
ought
to
be
ministers,
then
we
would
ask
you
also
to
ensure,
through
the
Council
General
Secretariat,
that
there
are
politicians
present,
ministers
who
are
equal
in
rank
to
the
European
Parliament
representatives
and
who
will
legislate
at
European
level
alongside
them.
Europarl v8
Am
27.
November
2002
ist
in
der
Zollverwaltung
eine
Dienstanweisung
ergangen,
die
auf
die
bessere
Behandlung,
Auswertung
und
Überwachung
der
AM-Fälle
abzielt
(Amtshilfe-Meldungen
des
OLAF
an
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
Verordnung
(EG)
Nr.
515/97
vom
13.
März
1997
über
die
gegenseitige
Unterstützung
in
Zoll-
und
Agrarangelegenheiten).
The
French
customs
drew
up,
on
27
November
2002,
an
internal
set
of
instructions
designed
to
optimise
the
processing,
implementation
and
follow-up
of
cases
of
mutual
assistance
which
OLAF
distributes
to
the
Member
States
on
the
strength
of
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
concerning
mutual
assistance
in
customs
and
agricultural
matters.
TildeMODEL v2018