Translation of "Dielektrizität" in English

Die Komponente C verringert die Dielektrizität der Ätzlösung.
Component C reduces the dielectricity of the etching solution.
EuroPat v2
Dabei wird die Änderung der Dielektrizität ausgewertet.
The change in dielectric constant is evaluated.
EuroPat v2
Die Änderung der Dielektrizität zwischen den Elektroden ergibt sich aus der Ionendichte.
The change in the dielectric constant between the electrodes is obtained from the ion density.
EuroPat v2
Aus einer Messung der Kapazität kann also auf die Dielektrizität geschlossen werden.
Therefore, the dielectric constant can be determined from a measurement of the capacitance.
EuroPat v2
Aus der Dielektrizität kann wiederum die Ionendichte abgeleitet werden.
Once again, the ion density can be derived from the dielectric constant.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Änderung der Dielektrizität zwischen den Elektroden, welche eine Änderung der Kapazität bewirkt.
This causes a change of the dielectricity between the electrodes which causes a change of the capacitance.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Katalysatoren führen zu starken Schwankungen bei der Dichte und Dielektrizität des zu messenden Mediums.
The different catalysts cause large fluctuations in the density and dielectric constant of the measured medium.
ParaCrawl v7.1
Der Fachmann konnte somit aus dem Stand der Technik weder in einfacher Art und Weise Synthesemöglichkeiten für die beanspruchten Verbindungen entnehmen noch erkennen, daß die erfindungsgemäßen Verbindungen überwiegend günstig gelegene Mesophasenbereiche aufweisen und sich durch eine große negative Anisotropie der Dielektrizität bei gleichzeitiger niedriger Viskosität auszeichnen.
For those skilled in the art, it was thus possible neither to easily deduce possible syntheses of the compounds claimed nor to recognize that the compounds according to the invention have mesophase ranges which are predominantly in a favorable position and that the compounds are distinguished by a large negative anisotropy of the dielectric constants with low viscosity at the same time.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde stabile, flüssigkristalline oder mesogene Verbindungen mit einer großen negativen Anisotropie der Dielektrizität und gleichzeitig geringer Viskosität aufzuzeigen.
The invention had the object of indicating stable, liquid-crystalline or mesogenic compounds having a large negative anisotropy of the dielectric constants and a low viscosity at the same time.
EuroPat v2
Ferner sind diskontinuierliche Meßverfahren bekannt, bei denen von Zeit zu Zeit mechanisch Proben entnommen werden, deren optische Eigenschaften durch Messung des Reflektions- oder Absorptionsverhaltens oder deren elektrische Eigenschaften durch Bestimmung der Dielektrizität der Wasseroberfläche bestimmt werden.
Further, discontinuous measuring methods are known in which mechanical samples are taken from time to time, whose optical characteristics are determined by means of measuring the reflection or absorption behavior or whose electrical characteristics are determined by means of determining the dielectric coefficient of the water surface.
EuroPat v2
Sollen Oberflächenwellenbauelemente als Sensoren für die Messung physikalischer Flüssigkeitseigenschaften, beispielsweise der Dichte, der Viskosität, der Schersteifigkeit, der Leitfähigkeit, der Dielektrizität usw., verwendet werden, führen Rayleighwellen-Moden zur Erzeugung von Kompressionswellen und somit zu einem hohen Energieverlust.
If surface-wave components are to be used as sensors for the measurement of physical liquid properties, e.g. the density, the viscosity, the shear rigidity, the conductivity, the dielectric constant, etc., Rayleigh-wave modes lead to the generation of compression waves and thus to a high energy loss.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schafft somit Oberflächenwellen-Flüssigkeitssensoren, die zur Messung physikalischer Flüssigkeitseigenschaften, beispielsweise der Dichte, der Viskosität, der Schersteifigkeit, der Dielektrizität, der Leitfähigkeit, usw., verwendet werden können, wobei der Effekt von Laufzeit- und Dämpfungs-Änderungen von Oberflächenscherwellen in einem Oberflächenwellenbauelement, das gemäß der vorliegenden Erfindung dimensioniert ist, ausgewertet wird.
The present invention therefore provides surface-wave liquid sensors which can be used for the measurement of physical liquid properties, such as the density, the viscosity, the shear rigidity, the dielectric constant, the conductivity, etc., where the effect of changes in the propagation time and attenuation of surface shear waves in a surface-wave component dimensioned according to the present invention is evaluated.
EuroPat v2
Die Kapazität des Sensors ändert sich nun, wenn sich der Füllstand in dem Zwischenspeicher und damit dem Zwischenraum verändert, weil sich die Dielektrizität zwischen den Elektroden verändert.
The capacitance of the sensor changes when the fill level in the temporary accumulator and with this the space changes because the dielectricity between the electrodes changes.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Patch-Antenne auf einem Substrat mit einer hohen relativen Dielektrizität ausgebildet.
According to a further preferable embodiment, the patch antenna is formed on a substrate with a high relative dielectricity.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Patch-Antenne wird vorzugsweise ein Leiterplattenmaterial mit hoher relativer Dielektrizität verwendet, um besonders kompakte Abmessungen erzielen zu können.
In order to manufacture the patch antenna, a circuit board material with high relative dielectricity is preferably used, in order to attain particularly compact dimensions.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Patch-Antenne (6) auf einem Substrat (13) mit einer relativen Dielektrizität größer 6 (? r >6) ausgebildet ist.
The apparatus according to claim 1, wherein the patch antenna is formed on a substrate with a relative dielectricity greater than 6 (? r >6).
EuroPat v2
Der Richtkoppler 2 und die Patch-Antenne 6 sind auf einem Keramiksubstrat 13 mit hoher relativer Dielektrizität gedruckt.
The directional coupler 2 and the patch antenna 6 are printed onto a ceramic substrate 13 with relatively high relative dielectricity.
EuroPat v2
Die hohe relative Dielektrizität sichert insbesondere eine entsprechend kleine Geometrie der Patch-Antenne 6 und damit die kompakte Baugröße.
The high relative dielectricity ensures in particular correspondingly small dimensions of the patch antenna 6, and thus a compact overall size.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist der erste PTC-Bereich durch Anlegen einer Spannung auf eine Temperatur einstellbar, bei der die erste dielektrische Schicht eine maximale Durchstimmbarkeit im Hinblick auf die Dielektrizität aufweist.
In one embodiment of the invention, the first PTC region is adjustable by application of a voltage to a temperature at which the first dielectric layer has a maximum tunability with regard to the dielectricity.
EuroPat v2
Durch das Anlegen der Spannung über diese elektrische Kontaktierung kann beispielsweise die Dielektrizität der ersten dielektrischen Schicht durchgestimmt werden.
By way of example, the dielectricity of the first dielectric layer can be tuned by the application of the voltage via this electrical contact-connection.
EuroPat v2
Aufgrund des Sprungs der Dielektrizität im Übergangsbereich von dem dielektrischen Körper in den Außenraum wird auch ein Teil der elektromagnetischen Strahlung in die Antenne, d. h. in den dielektrischen Körper zurückreflektiert.
Due to the transfer of dielectricity in the transition area from the dielectric body in the outer space, a part of the electromagnetic radiation is reflected back into the antenna, i.e., into the dielectric body.
EuroPat v2