Translation of "Diebstahlwarnanlage" in English
Bevor
Sie
die
Batterie
abklemmen,
deaktivieren
Sie
die
Diebstahlwarnanlage!
Before
disconnecting
the
battery,
turn
off
the
anti-theft
alarm
system!
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebszustand
der
Diebstahlwarnanlage
wird
beispielsweise
durch
die
Farbe
Rot
signalisiert.
The
operating
state
of
the
security
system
is
indicated,
for
example,
by
the
color
red.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Diebstahlwarnanlage.
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
having
a
security
system.
EuroPat v2
Die
Anzeige
34
für
die
Diebstahlwarnanlage
ist
gerade
nach
oben
ausgerichtet.
Display
34
for
the
theft
warning
system
is
oriented
precisely
upwards.
EuroPat v2
Dadurch
verbilligen
sich
die
Herstellkosten
einer
Diebstahlwarnanlage.
The
production
costs
of
a
theft
warning
system
are
thereby
reduced.
EuroPat v2
Die
Macan
Modelle
können
optional
mit
einer
Diebstahlwarnanlage
inkl.
Ultraschallinnenraumüberwachung
ausgerüstet
werden.
The
Macan
models
can
be
optionally
equipped
with
an
alarm
system
including
ultrasonic
interior
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Bei
abgeklemmter
Batterie
ist
die
Diebstahlwarnanlage*
außer
Betrieb.
The
anti-theft
alarm*
does
not
work
when
the
battery
is
disconnected.
ParaCrawl v7.1
Klemmen
Sie
die
Batterie
nicht
ab,
da
sonst
die
Diebstahlwarnanlage*
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
Do
not
disconnect
the
battery;
otherwise
the
anti-theft
alarm
system*
will
be
out
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Diebstahlwarnanlage
hat
folgende
Bestandteile:
The
anti-theft
alarm
system
comprises
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
wird
mit
der
ersten
Leuchte
auch
der
Betriebszustand
der
Diebstahlwarnanlage
signalisiert.
In
addition
to
the
operating
state
of
the
charging
device,
the
operating
state
of
the
security
system
is
also
indicated
by
the
first
lamp.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
die
Sensorvorrichtung
eine
Anzeige
für
eine
Diebstahlwarnanlage
integriert.
In
a
further
development
of
the
invention,
a
display
for
a
theft
warning
system
is
integrated
into
the
sensor
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
hierbei
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Leuchtbänder
1,
2,
7,
8,
9
durch
die
Leuchtbandsteuerung
selbsttätig
in
Abhängigkeit
vom
Zustand
eines
Fahrzeugaußenlichtes
und/oder
einer
Zentralverriegelungsanlage
und/oder
einer
Diebstahlwarnanlage
und/oder
eines
bestimmten
Fahrmanövers.
The
switching-on
and
switching-off
of
the
light
bands
1,
2,
7,
8,
9
preferably
takes
place
by
the
light
band
control
automatically
as
a
function
of
the
condition
of
an
outside
vehicle
light,
a
central
locking
system
and/or
of
an
anti-theft
warning
system.
It
may
also
be
controlled
in
response
to
certain
driving
maneuvers.
EuroPat v2
Durch
die
Auswerteeinheit
lässt
sich
zudem
feststellen,
ob
sich
ein
Tier
oder
ein
Mensch
im
Kraftfahrzeug
befindet,
so
dass
sich
die
Gefahr
eines
Fehlalarms
der
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
angesteuerten
Diebstahlwarnanlage
weiter
verringern
lässt.
By
means
of
the
evaluation
unit
it
is
also
possible
to
determine
whether
the
motor
vehicle
contains
an
animal
or
a
human
so
that
the
risk
of
a
false
alarm
of
the
antitheft
alarm
system
actuated
with
the
device
according
to
the
invention
can
be
reduced
further.
EuroPat v2
Bezüglich
umgebungsspezifscher
Parameter
kommt
beispielsweise
die
Fahrzeugneigung
(Steigung,
Gefälle)
in
Betracht,
welche
beispielsweise
aus
der
Diebstahlwarnanlage
oder
der
Auswertung
des
Tankfüllstandes
ermittelt
werden
kann.
With
respect
to
environment-specific
parameters,
there
is,
for
example,
the
vehicle
tilt
(slope,
gradient)
which
can
be
determined,
for
example,
from
the
anti-theft
system
or
the
analysis
of
the
filling
level
of
the
tank.
EuroPat v2
Durch
Kopplung
der
Leuchtbandansteuerung
an
den
Zustand
einer
Diebstahlwarnanlage
können
entsprechende
optische
Warnhinweise
über
einen
Einbruch-/Diebstahlversuch
abgegeben
werden,
z.B.
wenn
sich
bei
geschärfter
Warnanlage
eine
Fahrzeugtür
öffnet.
By
coupling
the
light
band
triggering
to
the
condition
of
an
anti-theft
system,
corresponding
visual
warning
information
can
be
emitted
concerning
a
break-in/theft
attempt;
for
example,
when
a
vehicle
door
opens
while
the
warning
system
is
activated.
EuroPat v2
Eine
solche
Empfangseinrichtung
überwacht,
steuert
und
regelt
dabei
so
vielfältige
Funktionen
wie
die
Zentralverriegelung
der
Türen,
die
Diebstahlwarnanlage,
die
Innenraumbeleuchtung,
die
Fensterheber
und
das
Schiebedach.
Such
a
receiver
monitors,
controls
and
adjusts
a
wide
variety
of
functions
such
as
the
central
locking
of
the
doors,
the
anti-theft
alarm
system,
the
interior
lights,
the
window
lifting
devices
and
the
sunroof.
EuroPat v2
Die
Diebstahlwarnanlage
wird
aktiviert,
wenn
Sie
das
Fahrzeug
wie
gewohnt
verriegeln.
Sie
wird
beim
Entriegeln
ausgeschaltet.
The
anti-theft
alarm
system
is
activated
when
you
lock
the
vehicle
in
the
usual
way
and
is
switched
off
again
when
you
unlock
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Abdeckmodul
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
das
Abdeckmodul
eine
Diebstahlwarnanlage
als
Funktionselement
integriert
ist.
The
covering
module
according
to
claim
1,
wherein
an
anti-theft
alarm
system
is
integrated
into
the
covering
module.
EuroPat v2
Der
Signalisierungsverlauf
zur
Signalisierung
des
Bereitschaftszustandes
der
Diebstahlwarnanlage
ist
charakterisiert
durch
ein
alternierendes
Umschalten
zwischen
einem
Aktivzustand
(Leuchtzustand
oder
Zustand
maximaler
Lichtstärkeerzeugung)
und
einem
Passivzustand
(Auszustand
oder
Zustand
minimaler
Lichtstärkeerzeugung),
wobei
die
Dauer
des
Aktivzustands
jeweils
kleiner
als
0,1
Sekunden
ist
und
die
Dauer
des
Passivzustandes
zwischen
einer
Sekunde
und
zwei
Sekunden
liegt.
The
indicating
profile
for
indicating
the
standby
state
of
the
security
system
is,
for
example,
characterized
by
alternating
switching
over
between
an
active
state
(lighted
state
or
state
of
maximum
light
intensity
generation)
and
a
passive
state
(off
state
or
state
of
minimum
light
intensity
generation),
wherein
the
duration
of
the
active
state
is
in
each
case
less
than
0.1
second
and
the
duration
of
the
passive
state
is
between
one
second
and
two
seconds.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
aerodynamisch
günstige
und
aus
allen
Richtungen
wahrnehmbare
Signalisierung
des
Betriebszustandes
der
Diebstahlwarnanlage
anhand
einer
in
die
Antenneneinrichtung
integrierten
ersten
Leuchte
möglich.
As
a
result,
aerodynamically
expedient
indication
of
the
operating
state
of
the
security
system,
which
indication
can
be
seen
from
all
directions,
is
possible
using
a
first
lamp
which
is
integrated
into
the
antenna
device.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
Kraftfahrzeug
eine
Ladeeinrichtung
mit
zugeordnetem
Ladesteuergerät
aufweist,
bei
dem
die
erste
Leuchte,
insbesondere
in
Kombination
mit
den
oben
genannten
Abhängigkeiten
von
den
Betriebszustand
der
Diebstahlwarnanlage,
in
Abhängigkeit
von
dem
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
angesteuert
wird,
insbesondere
derart,
dass
die
Farbe
des
durch
die
erste
Leuchte
abgestrahlten
Lichts
und/oder
die
Dauer
des
Aktivzustandes
und/oder
des
Passivzustandes
der
ersten
Leuchte
von
dem
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
abhängen.
Another
development
of
the
invention
makes
provision
for
the
motor
vehicle
to
have
a
charging
device
with
an
associated
charging
controller,
in
which
the
first
lamp,
in
particular
in
combination
with
the
above-mentioned
dependencies
on
the
operating
state
of
the
security
system,
is
actuated
depending
on
the
operating
state
of
the
charging
device,
in
particular
in
such
a
way
that
the
color
of
the
light
which
is
emitted
by
the
first
lamp
and/or
the
duration
of
the
active
state
and/or
of
the
passive
state
of
the
first
lamp
depend/depends
on
the
operating
state
of
the
charging
device.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
einer
Leuchte
nicht
nur
den
Betriebszustand
der
Diebstahlwarnanlage,
sondern
auch
den
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
zu
vermitteln.
As
a
result,
it
is
possible
to
signal
not
only
the
operating
state
of
the
security
system
but
also
the
operating
state
of
the
charging
device
with
one
lamp.
EuroPat v2
Anhand
von
Figur
4
soll
im
Folgenden
ein
Beispiel
einer
Signalisierung
der
Betriebszustände
der
Ladeeinrichtung
und
der
Diebstahlwarnanlage
erläutert
werden.
One
example
of
an
operation
for
indicating
the
operating
states
of
the
charging
device
and
the
security
system
will
be
explained
below
using
FIG.
4
.
EuroPat v2
Wird
das
Kraftfahrzeug
10
entriegelt
und
damit
die
Alarmanlage
oder
Diebstahlwarnanlage
entschärft,
so
wird
auch
die
Tageinheit
12
an
diesem
Gegenstand
deaktiviert.
If
the
transportation
vehicle
10
is
unlocked,
and
the
alarm
system
or
theft
warning
system
is
thereby
disarmed,
the
tag
unit
12
at
this
object
is
also
deactivated.
EuroPat v2