Translation of "Diebstahlversicherung" in English

Dann werden wir mal die Diebstahlversicherung auf 850.000 erhöhen.
Then we'd better increase the burglary insurance to 850,000 francs.
OpenSubtitles v2018
Was sind die Bedingungen der Diebstahlversicherung?
What are the conditions of the theft insurance?
CCAligned v1
Grundsätzlich empfehlen wir jedem Gast, eine private Diebstahlversicherung abzuschließen.
In principle, we recommend each guest to close a private theft insurance.
CCAligned v1
Eine Diebstahlversicherung für die Batteriegeräte kann zusätzlich abgeschlossen werden.
A theft insurance for battery devices is also possible.
CCAligned v1
Die Teilkasko- und Diebstahlversicherung sind im Preis inbegriffen.
Third party, fire, and theft insurance is included in the price.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhaltet eine Grundversicherung ohne Selbstbehalt, eine Reifen- und Scheibenversicherung, sowie eine Diebstahlversicherung.
It includes our Basic Insurance without Excess, a Tire and Windscreen Insurance and Theft Insurance.
ParaCrawl v7.1
Nein, unsere Preise sind alle inklusiv Schutzgebühren (auch Bruch- und Diebstahlversicherung).
No, our prices are all-inclusive, with all fees (including breakage and theft insurance).
CCAligned v1
Wir bieten Diebstahlversicherung mit einem $700 US Dollars abzugsfähig für US$4 pro Tag.
We offer Theft insurance with a $700 US Dollars deductible for $4 US Dollars per day.
CCAligned v1
Autovermietung in Valencia mit Vollkaskoversicherung und unbegrenzter Haftpflichtversicherung, Schäden an Dritten und Diebstahlversicherung eingeschlossen.
Car hire in Valencia with fully comprehensive insurance including unlimited civil liability, damage or accident to third parties and theft of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine eventuelle Diebstahlversicherung sollte der Künstler selbst abschließen, wenn er dies für nötig hält.
The artists should be responsible for their own theft insurance if it is felt necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten auch Vorteile wie Vollkaskoversicherung ohne Selbst Risiko, unbegrenzte Kilometer, Diebstahlversicherung und mehr.
They also provide benefits such as All Risk Insurance without Self Risk, unlimited kilometres, theft insurance and more.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Mitgliedstaaten ist in sämtlichen Sachversicherungsverträgen (Feuerversicherung, Diebstahlversicherung usw.) eine Schadenersatzklausel bei Sturmschäden und anderen Naturkatastrophen zwingend vorgeschrieben (Frankreich).
In certain Member States a binding natural catastrophe guarantee must be included in any contract which covers property risks (fire, theft, etc.) (France).
EUbookshop v2
Sie beinhaltet neben der Grundversicherung ohne Selbstbeteiligung ebenso eine Versicherung der Reifen und Scheiben sowie eine Diebstahlversicherung des Fahrzeugs.
It includes part of the basic insurance without deductible the insurance of wheels and glasses and the insurance against theft of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Autovermieter bieten immer eine collision damage waiver (CDW) (Freibetrag Rückkauf) Versicherung an sowie eine Diebstahlversicherung zu sehr hohen Preisen an, welche den Mietpreis beträchtlich erhöhen.
Car rental agencies always offer collision damage waiver insurance (CDW) and theft insurance at exorbitant prices that can significantly increase the price of a car rental.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beim Fahrrad mieten eine Diebstahlversicherung abschließen, bezahlen Sie eine Prämie pro Fahrrad, pro Tag.
If you take out theft insurance when you rent a bicycle, you pay an insurance premium per bicycle, per day.
ParaCrawl v7.1
Da derzeit in Chile ein Abschluss von Vollkasko- und Diebstahlversicherung noch nicht möglich ist, muss bei der Anmietung eine Kaution in Form eines blanko unterschriebenen Kreditkarten-Durchzugs hinterlegt werden.
Since collision damage waiver and theft insurance are not offered in Chile at the moment, it is necessary to leave a signed credit card voucher as safety deposit.
ParaCrawl v7.1
Dies kann so genutzt werden, dass der Besitzer nur dann Anspruch auf Leistungen aus der Diebstahlversicherung hat, wenn es die original Codekarte bzw. den original Codeschlüssel vorweisen kann.
This can be so utilized that the owner has a claim for benefits from theft insurance if he can present the original code card or the original code key.
EuroPat v2
Eine für das gestohlene Fahrzeug und einen für den rechtmäßigen Besitzer, weil dieser Codekarte bzw. Codeschlüssel bei der Versicherung vorweisen muß, um Leistungen aus der Diebstahlversicherung zu erhalten.
One for the stolen vehicle and one for the legitimate owner, since the latter must present this code card or code key to the insurance in order to receive benefits from the theft insurance.
EuroPat v2
Die Wahl ist auch die breite Palette von Dienstleistungen bieten wir an: Lieferung, erweiterte Garantie (auf Anfrage), Diebstahlversicherung und Pausen während der Lieferung, Finanzierung und Zahlungsmittel ...
The choice is also the wide range of services we offer: delivery, extended warranty (on request), theft insurance and breaks during the delivery, financing and payment methods ...
CCAligned v1
Am unteren Rand (innen) sind Öffnungen, die sowohl zu Montage, oder in meinem Fall zur Diebstahlversicherung dienen können.
At the bottom (inside) are openings that can be used for assembly or, in my case, theft insurance.
CCAligned v1
Wenn Sie einen weiteren Versicherungsschutz wünschen (ein Reiseversicherungspaket mit z.B. einer Reiserücktrittsversicherung oder einer Diebstahlversicherung) können wir Ihnen einen kompletten Reiseversicherungsschutz vermitteln.
If you wish further insurance protection (a travel insurance package with for example a travel resignation insurance or a theft insurance) we can arrange you a complete travel insurance protection.
CCAligned v1
Auch beim Abschluss anderer Versicherungen (Autoversicherung, Diebstahlversicherung, Lebensversicherung usw.) können wir Ihnen helfen.
We can also help for other forms of insurances (car, theft, life insurance, etc...).
ParaCrawl v7.1
Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung, Insassen-Versicherung und Diebstahlversicherung (wenn die Fahrzeug-Schlüssel zurückgegeben werden und der Diebstahl in der nächsten Polizeistation zu Bericht gebracht wurde).
Fully comprehensive insurance, occupants insurance and insurance against theft (always and only when the keys of the car are returned and the theft has been reported to the closest police station).
ParaCrawl v7.1