Translation of "Diebstahlsicherheit" in English

Auch kann durch ein derart beleuchtetes Fahrzeug die Diebstahlsicherheit erhöht werden.
The security against theft can also be increased by a vehicle lighted up in this way.
EuroPat v2

Um die Diebstahlsicherheit moderner Kraftwagen zu erhöhen, sind elektronische Wegfahrsperren gesetzlich vorgeschrieben.
In order to increase theft prevention in modern motor vehicles, electronic immobilizers are a legal requirement.
EuroPat v2

Auch trägt dies zur Diebstahlsicherheit bei.
This also contributes to security from theft.
EuroPat v2

Das Forum befasst sich mit den Vorschriften für Fahrzeugsicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlsicherheit.
The forum works on regulations covering vehicle safety, environmental protection, energy efficiency and theft-resistance.
WikiMatrix v1

Diese Anordnung soll die üblichen Anforderungen an eine Diebstahlsicherheit erfüllen und von außen nicht mit einfachen Mitteln entfernbar sein.
The desired arrangement seeks to meet the usual demands for resistance to theft and not removable from the outside with simple means.
EuroPat v2

Dadurch wird die Fälschungs-und Diebstahlsicherheit noch weiter erhöht, wobei als wesentlicher Vorzug gegenüber anderen bereits üblichen oder auch vorgesehenen Lösungen die Möglichkeit der berührungslosen, unsichtbaren Fernabfrage und die Möglichkeit zur vollautomatischen Überprüfung der abgefragten Daten in einem zentralen Computer besteht.
This further increases the security against forgery and theft, where the important advantage exists over other already common or planned solutions of contactless, invisible remote interrogation and the possibility of fully automatically checking the interrogated data in a central computer.
EuroPat v2

Die blockierende Stellung wird sofort erreicht, ohne sie nach Schlüsselabzug suchen zu müssen, so daß die Vorrichtung besonders leicht handhabbar ist und eine hohe Diebstahlsicherheit aufweist.
The locking position is reached immediately without having to be sought after the key has been withdrawn, so that the device is especially easy to handle and has a high degree of protection against theft.
EuroPat v2

Zur Verbesserung der Diebstahlsicherheit ist der elektronische Schlüssel 2 mit einem zusätzlichen, individuellen Code durch den Benutzer programmierbar, wofür eine Schaltung 24 zur Programmierung im Schlüssel 2 angeordnet ist.
In order to improve theft protection, the electronic key 2 can be programmed with an additional individual code by the user, for which purpose a circuit 24 for programming is arranged in the key 2 .
EuroPat v2

Die Vorteile dieser Alternative bestehen primär in der erschwerten Identifizierung der Sicherungselemente und in der somit verbesserten Diebstahlsicherheit.
The advantages of this alternative reside primarily in rendering identification of the security elements more difficult, thus improving the safeguard against theft.
EuroPat v2

Durch die nicht vorhersehbare, stets unterschiedliche (unkorrelierte) Lage der Sicherungselemente auf den Etiketten bzw. Anhängern ist ihre Identifikation weiter erschwert und die Diebstahlsicherheit somit verbessert.
The unpredictable, always different (uncorrelated) position of the security elements on the labels or tags would then essentially make identification of security labels still more difficult, thus affording a further improved safeguard against theft.
EuroPat v2

Durch entsprechende Ausformung dieser Innensechskant-Aufnahme kann erreicht werden, das übliche genormte Schlüssel zum Lösen der Schrauben nicht verwendbar sind, wodurch sich eine gewisse Diebstahlsicherheit erreichen läßt.
By respective shaping of the inner hexagon recess it can be achieved that common standard spanners cannot be used for loosening the bolts so that a certain safety against theft is obtained.
EuroPat v2

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß eine weitere Verbesserung der Diebstahlsicherheit erreicht wird.
The advantages achieved by the invention are, in particular, that a further improvement in theft protection is obtained.
EuroPat v2

Zur weiteren Erhöhung der Diebstahlsicherheit können die beiden Algorithmen zur Betätigung des Betriebsaggregats 5 und des Steuergeräts 9 für die Zentralverriegelung unterschiedlich sein und/oder in bestimmten zeitlichen Abständen wechseln.
For a further increase in theft protection, the two algorithms for actuating the operating unit 5 and the control unit 9 for the central locking system can be different and/or changed at specific time intervals.
EuroPat v2

Mobile Identifikationsgeber, im Folgenden auch ID-Geber, werden bei zahlreichen Anwendungen bei Kraftfahrzeugen zur Erhöhung des Bedienerkomforts und zur Steigerung der Diebstahlsicherheit eingesetzt.
Mobile identification transmitters, also called ID transmitters below, are used in numerous applications in vehicles to increase operator comfort and to increase theft security.
EuroPat v2

In einer Ausführungsform beträgt der Hub des Riegels wenigstens 10 mm, wodurch eine hohe Diebstahlsicherheit erreicht wird, da der Riegel dann relativ weit zwecks Verriegelung in eine entsprechende Ausnehmung oder in ein Loch des Ladesteckers hineinreichen kann.
In one embodiment, the stroke of the locking bar is at least 10 mm, whereby a high level of theft protection is attained because the locking bar, for the purpose of locking, is in that case able to reach relatively deeply into a corresponding recess or hole of the charging plug.
EuroPat v2

Das der Authentifikation dienende fünfte elektromagnetische Signal kann schließlich in einer die Diebstahlsicherheit erhöhenden bidirektionalen Kommunikation bestehend aus mehreren Teilsignalen zwischen der ersten und der zweiten Einrichtung übertragen werden.
The fifth electromagnetic signal which serves for authentication can finally be transmitted in a bidirectional communication, which increases the security against theft and is comprised of a plurality of component signals, between the first and second devices.
EuroPat v2

Zur Erhöhung des Benutzerkomforts und auch zur Erhöhung der Diebstahlsicherheit können Kraftfahrzeuge mit so genannten "Keyless-Entry"-Systemen ausgerüstet sein, bei denen mit Hilfe eines Transponders oder eines mobilen Identifikationsgebers ein schlüsselloses Öffnen und Schließen der Zentralverriegelung und gegebenenfalls auch noch eine Freigabe der Wegfahrsperre erfolgen kann.
Vehicles can be fitted with so-called “Keyless Entry” systems for raising user comfort and also for increasing theft security, in which keyless opening and closing of the central locking and if required also additional releasing of the engine immobiliser can occur by means of a transponder or a mobile identification transmitter.
EuroPat v2

Fazit: Die Diebstahlsicherheit kann nur mit modernster Messtechnik bestätigt werden, wie es in unseren Gutachten nachzulesen ist.
Conclusion: Theft protection can only be confirmed with the latest measuring technology, as can be read in our expert opinions.
CCAligned v1

Die Chinesische Volksbank hat in ein neues Sicherheitssystem für Diebstahlsicherheit und interne Kontrolle investiert, das Axis IP-Kameras verwendet.
The People’s Bank of China has invested in a new security system for theft prevention and internal supervision using Axis IP cameras.
ParaCrawl v7.1

Die Diebstahlsicherheit leidet zwar darunter, aber servicefreundlicher (weil leicht demontierbar) ist diese Variante allemal.
Theft security suffers from it, but it's easy to service (because easily dismantlable) in this variant.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise wird das Pedelec zum Objekt im Internet der Dinge (IoT), wodurch es aus der Ferne sowohl überwacht (Diebstahlsicherheit) als auch aktiv gesteuert werden kann.
For example, the pedelec will become an element of the Internet of Things (IoT), so that it can be monitored remotely (for anti-theft purposes) and also actively controlled.
ParaCrawl v7.1