Translation of "Diebstahlsanzeige" in English
Eine
Diebstahlsanzeige
nimmt
mein
Kollege
gern
auf.
If
you
need
to
report
a
theft,
please,
my
colleague
will
take
the
details.
OpenSubtitles v2018
Die
Schadenanzeige
hat
die
Referenznummer
der
Buchung,
Name
und
Anschrift
des
Kunden
und
des
Verleihshops,
den
Ort
der
Beschädigung
oder
des
Diebstahls,
eine
Beschreibung
des
Hergangs
des
Unfalls,
eine
Beschreibung
des
Materials
sowie
eine
Diebstahlsanzeige
bei
der
örtlich
zuständigen
Polizeidienststelle
bzw.
eine
Bestätigung
der
Beschädigung
durch
den
Verleihshop
sowie
die
Namen
und
Adressen
allfälliger
Zeugen
zu
enthalten.
The
notice
of
damages
or
loss
must
include
the
reference
number
for
the
reservation,
the
customer’s
and
the
rental
or
leasing
shop’s
name
and
address,
the
location
where
the
damage
or
theft
took
place,
a
description
of
how
the
incident
happened,
a
description
of
the
equipment,
and
a
police
report
duly
filed
with
the
local
police
authority
having
prosecutorial
jurisdiction
over
the
matter
and/or
a
confirmation
by
the
rental
or
leasing
shop
of
the
damage
and
the
names
and
addresses
of
any
witnesses.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ländern,
insbesondere
außerhalb
Europas,
gilt
nur
ein
gültiger
Reisepass
in
Verbindung
mit
einer
Verlust-
oder
Diebstahlsanzeige,
um
problemlos
am
Flughafen
einchecken
bzw.
die
Ausreise
antreten
zu
können.
Other
countries,
especially
those
outside
of
Europe,
require
a
valid
passport
in
combination
with
a
declaration
of
theft/loss
made
out
by
the
relevant
authority
in
order
to
be
able
to
check
in
at
an
airport
and/or
embark
on
the
journey
back
to
Austria
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte:
Die
Bearbeitungsgebühr
(€10)
kann
dir
nur
erlassen
werden,
wenn
du
eine
offizielle
Diebstahlsanzeige
beilegst.
Please
note:
Your
processing
fee
(€10)
can
only
be
waived,
if
you
include
an
official
report
of
the
theft.
CCAligned v1