Translation of "Diebstahlrisiko" in English
Es
ist
bekannt,
daß
Autoradios
einem
erhöhten
Diebstahlrisiko
unterliegen.
It
is
known
that
car
radios
are
subject
to
increased
risk
of
theft.
EuroPat v2
Fotografie
Diebstahlrisiko
Spickzettel
(was
zu
vermeiden
ist).
Photography
theft
risk
cheat
sheet
(what
to
avoid).
CCAligned v1
Das
Fahrradschloss
bietet
Ihnen
einen
guten
Schutz
in
Regionen
mit
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
The
bike
lock
offers
the
ideal
protection
for
use
in
areas
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
während
des
gesamten
Abbaus
ein
erhöhtes
Diebstahlrisiko!
Throughout
the
dismantling
phase
there
is
a
heightened
risk
of
theft!
ParaCrawl v7.1
Verringern
Sie
das
Diebstahlrisiko
für
Ihre
Maschine
und
sichern
Sie
Ihre
Investition.
Reduce
the
risk
of
machine
theft
and
keep
your
investment
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Planen
des
Mega
Huckepack
XLS
reduzieren
darüber
hinaus
das
Diebstahlrisiko.
The
special
curtains
on
the
Mega
Huckepack
XLS
also
reduce
the
risk
of
cargo
theft.
ParaCrawl v7.1
Praktisch,
leicht
zu
bedienen
und
ein
guter
Schutz
bei
niedrigem
Diebstahlrisiko.
Practical,
easy
to
use
and
a
good
protection
where
risk
of
theft
is
low.
ParaCrawl v7.1
Noch
bessere
einbruchshemmende
Eigenschaften
senken
das
Diebstahlrisiko
und
die
Versicherungskosten.
Improved
burglar-proofing
lowers
the
risk
of
theft
and
the
insurance
costs.
ParaCrawl v7.1
Generell
sollte
auf
Firmen-
oder
Geräteaufdrucke
verzichtet
werden,
um
das
Diebstahlrisiko
zu
mindern.
In
general,
company
or
appliance
details
should
be
omitted
in
order
to
reduce
the
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrradschloss
ist
ideal
zur
Sicherung
von
günstigen
Rädern
und
Kinderfahrrädern
bei
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
The
bike
lock
is
ideal
for
securing
low-cost
bikes
and
children's
bikes,
in
areas
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
bietet
es
einen
guten
Schutz
gegen
Diebstahl
in
Regionen
mit
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
On
the
one
hand,
it
offers
good
protection
against
theft
in
regions
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiralkabelschloss
Primo
5510K
von
ABUS
bietet
einen
guten
Basisschutz
bei
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
The
Coil
Cable
Lock
Primo
5510K
from
ABUS
offers
good
basic
protection
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
heißt
das:
Risikominimierung,
keine
Kapitalbindung,
kein
Diebstahlrisiko,
kein
Bewertungsrisiko.
The
benefits
for
our
clients:
minimized
risk,
no
capital
commitment,
no
risk
of
theft,
no
valuation
risk.
ParaCrawl v7.1
Da
während
der
Aufnahme
die
Anzeige
leuchtet
wird
der
Täter
gewarnt
und
das
Diebstahlrisiko
reduziert.
As
the
display
lights
up
during
recording,
this
warns
the
perpetrator
and
reduces
the
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Fahrradschloss
sorgen
Sie
schnell
und
effektiv
für
einen
Basisschutz
bei
niedrigem
Diebstahlrisiko.
With
this
bicycle
lock,
you
can
quickly
and
effectively
provide
basic
protection
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
es
primär
als
Basisschutz
günstiger
Fahrräder
in
Regionen
oder
Orten
mit
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
We
recommend
it
primarily
as
basic
protection
for
entry-level
bicycles
in
regions
or
places
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tätigkeit
wird
ausgewählte
libysche
Arsenale
für
konventionelle
Waffen
einer
wirksameren
Kontrolle
unterwerfen,
das
Diebstahlrisiko
verringern
und
die
Zivilbevölkerung
besser
vor
unkontrollierten
Explosionen
schützen.
This
activity
will
result
in
better
control
of
selected
Libyan
conventional
weapons
arsenals,
decreasing
the
risk
of
theft
and
improving
the
protection
of
civilians
from
uncontrolled
explosions.
DGT v2019
Doch
zusätzlich
zu
dem
Verlust-
oder
Diebstahlrisiko
wirkt
hier
die
Umtauschgebühr,
wie
mehrere
Studien
des
BEUC(')
gezeigt
haben,
besonders
abschreckend.
However,
apart
from
the
risks
of
loss
or
theft
that
this
involves,
the
exchange
costs,
as
has
been
shown
by
several
studies
by
BEUC('),
are
particularly
dissuasive.
EUbookshop v2
So
ist
ein
Schloss
der
Extraklasse
entstanden,
das
Ihr
Fahrrad
auch
dort
schützt,
wo
das
Diebstahlrisiko
besonders
hoch
ist.
It
is
a
first-class
lock
which
protects
your
bicycle
when
the
risk
of
theft
is
high.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
steigt
das
Diebstahlrisiko,
je
mehr
der
Überblick
bei
steigender
Mitgliederzahl
verloren
geht
-
vor
allem
in
den
Abendstunden,
wenn
nur
noch
wenige
Mitglieder
anwesend
sind.
The
majority
of
members
will
still
leave
laptops
or
mobile
phones
unattended,
and
especially
in
the
evenings
when
less
members
are
present,
there
is
an
increased
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Spiralkabelschloss
Primo
5510
Color
von
ABUS
sichern
Sie
Ihr
Fahrrad
gut
bei
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
With
the
Coil
Cable
Lock
Primo
5510
Color
from
ABUS
you
secure
your
bike
well
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Das
Abus
Ultra
Mini
410
Bügelschloss
mit
SH34
Halterung
besteht
aus
einem
12
mm
starkem,
gehärtetem
Rundbügel
und
bietet
guten
Schutz
bei
mittlerem
Diebstahlrisiko.
The
Abus
Ultra
Mini
410
u-lock
with
SH34
Universal
bracket
and
a
12
mm
hardened
steel
round
shackle
offers
good
protection
at
medium
theft
risk.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
Geräte
und
Material
während
und
nach
dem
Einsatz
Umwelteinflüssen
ausgeliefert
oder
unterliegen
einem
permanenten
Diebstahlrisiko,
wenn
sie
auf
der
Ladefläche
eines
Pritschenfahrzeugs
oder
auf
der
Baustelle
aufbewahrt
werden.
Equipment
and
material
are
often
exposed
to
environmental
influences
during
and
after
use
or
are
subject
to
a
permanent
risk
of
theft
if
they
are
stored
on
the
loading
bed
of
a
flatbed
truck
or
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
Anwendung
des
Steel-O-FlexTM
Centuro
860
vor
allem
für
die
Absicherung
guter
Fahrräder
und
als
Schutz
in
Gebieten
mit
einem
mittleren
Diebstahlrisiko.
We
particularly
recommend
using
the
Steel-O-Flex™
Centuro
860
to
secure
high-quality
bikes
and
as
protection
in
areas
with
a
medium
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Bruchgefahr,
Diebstahlrisiko,
zeitkritische
Transporte
–
einige
von
vielen
Kriterien,
warum
eine
Direktfahrt
sinnvoll
wird.
Risk
of
breakage,
risk
of
theft,
time-critical
transport
–
some
of
many
reasons
why
direct
delivery
is
sensible.
CCAligned v1
Das
Bügelschloss
GRANITTM
Plus
640
mit
TexKF
black
Halter
bietet
auch
bei
hohem
Diebstahlrisiko
guten
Schutz
für
Ihr
hochwertiges
Fahrrad
und
ist
dabei
extrem
leicht.
The
GRANIT™
Plus
640
U-Lock
with
TexKF
Black
Bracket
might
be
a
featherweight,
but
it
offers
outstanding
protection
for
your
high-value
bicycle
–
even
in
situations
where
the
risk
of
theft
is
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Kettenschloss
Steel-O-ChainTM
810
NEON
bietet
mit
seiner
8
mm
starken
Vierkantkette
einen
guten
Schutz
bei
einem
mittleren
Diebstahlrisiko.
With
its
8
mm
square
chain,
the
Steel-O-Chain™
810
NEON
Chain
Lock
offers
great
protection
against
a
medium
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiralkabelschloss
1150
Kids
ist
ein
geeignetes
Zahlenschloss
für
Kinder
und
bietet
hervorragenden
Basisschutz
bei
niedrigem
Diebstahlrisiko.
The
Coil
Cable
Lock
1150
Kids
is
a
suitable
combination
lock
for
children
and
offers
excellent
basic
protection
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiralkabelschloss
Star
4508K
bietet
einen
guten
Schutz
in
Regionen
oder
an
Orten
mit
einem
niedrigen
Diebstahlrisiko.
The
Coil
Cable
Lock
Star
4508K
offers
good
protection
in
regions
or
places
with
a
low
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1