Translation of "Diebstahlmeldung" in English
Die
Diebstahlmeldung:
Sie
warnt
den
Besitzer,
wenn
das
Bike
bewegt
wird.
Theft
alarm:
Alerts
the
owner
when
the
bike
is
moved.
ParaCrawl v7.1
Befindet
der
Key
sich
außerhalb
der
Reichweite
ist
die
Diebstahlmeldung
aktiv.
If
the
key
is
outside
the
bike's
range,
the
theft
alarm
is
active.
ParaCrawl v7.1
Da
zudem
das
gleichzeitige
Auftreten
mehrerer
Signalfehler
schon
an
sich
relativ
unwahrscheinlich
ist,
ergibt
sich,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
sehr
zuverlässige,
fehlersichere
Diebstahlmeldung
ermöglichen.
In
addition,
since
the
simultaneous
occurrence
of
a
plurality
of
signal
faults
is
itself
relatively
improbable,
the
result
is
that
the
method
and
device
according
to
the
invention
permit
very
reliable,
failsafe
signalling
of
thefts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Diebstahlmeldung
für
ein
Kraftfahrzeug,
bei
denen
eine
Diebstahlmeldeinformation
in
Abhängigkeit
vom
Signalzustand
wenigstens
eines
von
mehreren
fahrzeugzustandsindikativen
Signalen
erzeugt
wird,
die
von
entsprechenden
Fahrzeugzuständsüberwachungsmitteln
abgegeben
werden.
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
signalling
theft
for
a
motor
vehicle,
in
which
an
item
of
theft-signalling
information
is
produced
as
a
function
of
the
signal
state
of
at
least
one
of
a
plurality
of
signals
which
are
output
by
corresponding
vehicle-state
monitoring
means.
EuroPat v2
Zudem
führen
auch
Mehrfachfehler
nicht
automatisch
zu
einer
fehlerhaften
Diebstahlmeldung,
sondern
nur
in
dem
sehr
unwahrscheinlichen
Fall,
in
welchem
dadurch
zufällig
eine
der
vorgegebenen
Diebstahlmeldekombinationen
für
die
Signalzustände
der
fahrzeugzustandsindikativen
Signale
entsteht.
In
addition,
multiple
faults
do
not
necessarily
lead
to
a
theft
being
incorrectly
signalled;
rather
only
in
the
highly
improbable
case
in
which,
as
a
result,
one
of
the
prescribed
theft-signalling
combinations
is
randomly
produced.
EuroPat v2
Die
ODER-Verknüpfung
29
bewirkt,
daß
eine
Diebstahlmeldung
auch
dann
erfolgt,
wenn
diese
absolute
Bewegungsgeschwindigkeit
eine
vorgegebene
Mindestgeschwindigkeit
überschreitet.
By
virtue
of
the
OR
operation
29,
a
theft
is
signalled
if
the
absolute
velocity
exceeds
a
prescribed
minimum
velocity.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
Diebstahlmeldung
nur
dann,
wenn
die
entsprechenden,
diebstahlindizierenden
Signalzustände
mehrerer
fahrzeugzustandsindikativer
Signale
in
einer
richtigen
gleichzeitigen
Kombination
und/oder
in
einer
richtigen
zeitlichen
Abfolge
auftreten.
In
this
way,
a
theft
is
signalled
only
when
the
appropriate
signal
states
of
a
plurality
of
signals
which
are
indicative
of
theft
occur
in
a
correct
simultaneous
combination
and/or
in
a
correct
time
sequence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Diebstahlmeldung
für
ein
Kraftfahrzeug,
bei
denen
eine
Diebstahlmeldeinformation
in
Abhängigkeit
vom
Signalzustand
wengistens
eines
von
mehreren
fahrzeugzustandsindikativen
Signalen
erzeugt
wird.
In
a
failsafe
method
and
apparatus
for
signalling
theft
for
a
motor
vehicle,
an
item
of
theft-signalling
information
is
produced
as
a
function
of
the
signal
state
of
at
least
one
of
a
plurality
of
monitoring
signals,
which
are
indicative
of
vehicle
states.
EuroPat v2
Hier
nehmen
wir
den
Kunden
an
die
Hand
und
führen
ihn
Schritt
für
Schritt
durch
den
Prozess
–
von
der
Diebstahlmeldung
auf
einer
Polizeidienststelle
bis
hin
zur
Aktivierung
des
Livetrackings
durch
das
Customer
Assistance
Center
.
In
this
mode,
we
take
the
customer
by
the
hand
and
lead
him
or
her
through
the
process
step
by
step
—
from
reporting
the
theft
to
a
police
station
to
activating
the
live
tracking
by
the
Customer
Assistance
Center
.
ParaCrawl v7.1