Translation of "Diebstahlgesichert" in English
Die
Steuerstellung
"Diebstahlgesichert"
(Fig.
12)
wird
auch
hier
im
Blockbetrieb
erreicht.
The
“anti-theft
locked”
control
position
(FIG.
12)
is
also
attained
here
in
the
blocked
mode.
EuroPat v2
Um
insbesondere
die
Funktionszustände
"diebstahlgesichert"
und
"kindergesichert"
auch
mechanisch
im
Hinblick
auf
den
mechanischen
Betätigungsstrang
des
Innenbetätigungshebels
umzusetzen,
stellt
der
Betätigungsstrang
bei
dem
bekannten
Kraftfahrzeugschloss
im
weitesten
Sinne
eine
Kuppelanordnung
zur
Verfügung.
In
order
in
particular
to
implement
the
function
states
“theft
protected”
and
“child-locked”
mechanically
also
in
view
of
the
mechanical
actuation
system
of
the
interior
actuating
lever,
the
actuation
system
in
the
known
vehicle
lock
provides
a
coupling
device
in
the
widest
sense.
EuroPat v2
Bei
Vorliegen
des
steuerungstechnischen
Funktionszustands
"diebstahlgesichert"
oder
"kindergesichert"
bewirkt
die
Schlosssteuerung
allerdings
unverzüglich
die
Rückstellung
der
Kuppelanordnung
in
den
entkuppelten
Zustand,
so
dass
eine
zweite
Betätigung
keine
Auswirkung
auf
die
Sperrklinke
hat.
In
the
presence
of
the
controller
function
states
“theft
protected”
or
“child-locked”,
the
lock
controller
however
causes
an
immediate
reset
of
the
coupling
arrangement
to
the
decoupled
state
so
that
a
second
actuation
has
no
effect
on
the
catch.
EuroPat v2
Der
Diebstahlsicherungshebel
schnappt
dann
unter
der
Kraft
der
Vorspannfeder
zurück
in
den
Funktionszustand
"nicht
diebstahlgesichert".
The
antitheft
lever
then
snaps
back
into
the
“antitheft
off”
operating
state
under
the
force
of
the
pretensioning
spring.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
jedoch
keine
Diebstahlgefährdung,
da
zum
einen
das
vordere
Tragelement
116
diebstahlgesichert
ist
und
zum
anderen
-wie
erwähnt-
der
Schlitz
102
eine
spezielle
Form
aufweist,
so
daß
ein
übliches
Werkzeug
nicht
eingeführt
werden
kann.
However,
this
is
not
a
danger
spot
for
theft
since,
on
the
one
hand,
the
front
carrying
element
116
is
theft-proof
and,
on
the
other
hand,
as
mentioned
before,
the
slit
102
is
preferably
of
special
configuration
so
that
a
standard
tool
cannot
be
inserted
therein.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
daß
im
Funktionszustand
"Diebstahlgesichert"
ein
Ausheben
der
Sperrklinke
1
auch
durch
den
Innenbetätigungshebel
5
nicht
möglich
ist.
It
is
thereby
ensured
that,
in
the
“anti-theft
locked”
functional
state,
the
pawl
1
also
cannot
be
raised
by
the
inner
actuating
lever
5
.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Steuerwelle
11
in
die
Steuerstellung
"Diebstahlgesichert"
bringbar,
die
zunächst
im
Hinblick
auf
die
Verstellung
des
Funktionselements
3
der
Stellung
"Verriegelt"
entspricht.
The
control
shaft
11
can
accordingly
be
moved
into
the
“anti-theft
locked”
control
position,
which
initially
corresponds
to
the
“locked”
position
in
respect
of
the
adjustment
of
the
functional
element
3
.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
hier
vorgesehen,
daß
die
Steuerwelle
11
nicht
nur
in
die
Steuerstellungen
"Entriegelt"
und
"verriegelt",
sondern
auch
in
die
Steuerstellung
"Diebstahlgesichert"
bringbar
ist,
in
der
die
Override-Kontur
11b
gewissermaßen
deaktiviert
wird.
Finally,
it
is
also
provided
here
that
the
control
shaft
11
can
be
moved
not
only
into
the
“unlocked”
and
“locked”
control
positions
but
rather
also
into
the
“anti-theft
locked”
control
position,
in
which
the
override
contour
11
b
is,
to
an
extent,
deactivated.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Diebstahlsicherungshebel
7
auch
von
dem
in
dem
Funktionszustand
"entriegelt"
befindlichen
Schalthebel
5
in
dem
Funktionszustand
"nicht
diebstahlgesichert"
gehalten.
Moreover,
the
antitheft
lever
7
is
also
held
in
the
“antitheft
off”
operating
state
by
the
operating
lever
5
which
is
in
the
“unlocked”
operating
state.
EuroPat v2
Einerseits
ist
die
Konstruktion
sehr
einfach
gestaltet,
weil
der
Schalthebel
5
und
der
Diebstahlsicherungshebel
7
gegeneinander
verriegelt
sind,
andererseits
ist
die
durch
die
Wirkungsrichtung
der
Vorspannfeder
7a
für
den
Diebstahlsicherungshebel
7
sichergestellt,
daß
bei
Federbruch
eine
Bewegung
des
Diebstahlsicherungshebels
7
im
den
Funktionszustand
"nicht
diebstahlgesichert"
weiterhin
möglich
ist.
While
the
electric
motor
actuator
is
constructed
very
simply
due
to
the
operating
lever
5
and
the
antitheft
lever
7
being
locked
relative
to
one
another,
it
is
ensured
by
the
direction
of
action
of
the
pretensioning
spring
7
a
for
the
antitheft
lever
7
that,
when
the
spring
breaks,
the
antitheft
lever
7
can
continue
to
move
into
the
“antitheft
off”
operating
state.
EuroPat v2
Die
Stellantriebsscheibe
4
o.
dgl.
steht
nach
wie
vor
in
der
Position,
die
dem
Funktionszustand
"diebstahlgesichert"
des
Diebstahlsicherungshebels
7
entspricht.
The
actuator
drive
4
or
the
like
is,
as
before,
in
the
position
which
corresponds
to
the
“antitheft”
operating
state
of
the
antitheft
lever
7
.
EuroPat v2
Außerdem
kommt
eine
zusätzliche
Klinke
in
Wegfall,
weil
der
Diebstahlsicherungshebel
von
einer
Steuerkulisse
an
der
Stellantriebsscheibe
in
dem
Funktionszustand
"nicht
diebstahlgesichert"
haltbar
ist.
Moreover,
an
additional
catch
is
not
employed
since
the
antitheft
lever
can
be
held
by
a
control
crank
on
the
actuator
drive
or
disk
in
the
“antitheft
off”
operating
state.
EuroPat v2
Die
Stellantriebsscheibe
4
steht
nach
wie
vor
in
der
Position,
die
dem
Funktionszustand
"diebstahlgesichert"
des
Diebstahlsicherungshebels
7
entspricht.
The
actuator
drive
4
or
the
like
is,
as
before,
in
the
position
which
corresponds
to
the
“antitheft”
operating
state
of
the
antitheft
lever
7
.
EuroPat v2
Nach
einer
ersten
Alternative
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Verriegelungshebel
zur
Realisierung
der
Funktionsstellungen
"verriegelt"
und
"diebstahlgesichert"
bzw.
zur
Definierung
der
Positionen
"Verriegelungsstellung"
und
"Diebstahlsicherungsstellung"
zwei
Rastaufnahmen
aufweist.
According
to
a
first
alternative
of
the
invention
in
order
to
have
locked
and
antitheft
functions
or
locked
and
antitheft
positions,
the
locking
lever
has
two
seats.
EuroPat v2
Dieser
Diebstahlsicherungshebel
kann
im
Zuge
der
Schnellentriegelung
mittels
des
Sperrhebels
aus
der
Funktionsstellung
"diebstahlgesichert"
in
die
Funktionsstellung
"diebstahlentsichert"
überführt
werden.
This
antitheft
lever
can
be
moved
during
fast
unlocking
by
means
of
the
blocking
lever
from
the
antitheft-on
to
the
antitheft-off
position.
EuroPat v2