Translation of "Die schwierigkeit ist" in English
Die
Schwierigkeit
dabei
ist,
zu
wissen,
welche
Angel
genau
sie
brauchen.
The
difficulty
is
to
know
what
kind
of
fishing-rod
it
should
really
be.
Europarl v8
Die
Schwierigkeit
dabei
ist,
daß
die
Logik
dieser
Sektoren
widersprüchlich
ist.
The
difficulty
in
this
reconciliation
lies
in
the
very
logics
in
the
different
sectors,
which
are
contradictory.
Europarl v8
Die
Schwierigkeit
ist,
was
in
der
Rahmenrichtlinie
steht.
The
problem
lies
in
the
content
of
the
framework
directive.
Europarl v8
Die
Schwierigkeit
ist,
herauszufinden,
wie
man
diese
Regeln
ändern
kann.
The
real
challenge
then,
is
to
try
to
figure
out
how
we
can
change
rules.
TED2013 v1.1
Die
Schwierigkeit
ist,
dass
ein
realer
Markt
diese
Investition
antreiben
muss.
The
difficulty
is
that
there
needs
to
be
a
real
marketplace
to
drive
the
investment.
TED2013 v1.1
Die
Schwierigkeit
einer
Aufgabe
ist
kein
Grund
zur
Selbstzufriedenheit
und
zum
Nichtstun.
The
difficulty
of
a
task
is
no
reason
for
passivity
and
doing
nothing.
Tatoeba v2021-03-10
Die
große
Schwierigkeit
hierbei
ist
die
Verteilung
der
Schlüssel
auf
die
Funkmodule.
Establishment
of
link
keys
is
based
on
a
master
key
which
controls
link
key
correspondence.
Wikipedia v1.0
Die
einzige
Schwierigkeit
ist
die
Zeit.
The
only
difficulty
about
that
is
the
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
dabei
ist
die
Erlaubnis
zu
bekommen.
The
hard
part
is
getting
permission.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
ist,
die
Brotkrümel
als
Hinweise
zu
erkennen.
Now,
the
hard
part
is
seeing
the
crumbs
for
the
clues
they
are.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Schwierigkeit,
ist
ihn
allein
zu
erwischen.
The
only
tricky
part
is
gonna
be
getting
him
alone.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
ist,
dass
die
Stadt
alle
Notrufe
löscht
nach
30
Tagen.
The
difficulty
is,
the
City
erases
all
911
calls
after
30
days.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
hier
ist,
etwas
Negatives
zu
beweisen.
The
difficulty
here
is
proving
a
negative.
OpenSubtitles v2018
Die
größte
Schwierigkeit
ist
zweifellos...
der
Drucksensor
an
der
Vitrine.
Biggest
challenge?
Hands
down...
is
that
pressure
pad
on
the
case.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
ist
die
Liste
zu
verkürzen.
The
difficulty
is
narrowing
the
list.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
eines
Mörders
ist
die
Beseitigung
der
Leiche.
The
one
difficulty
for
a
murderer
is
the
disposal
of
the
body.
OpenSubtitles v2018
Die
größte
Schwierigkeit
dabei
ist
die
genaue
Bewertung
der
relativen
Dringlichkeit
bestimmter
Ausbildungsbedürfnisse.
The
main
problem
is
that
it
is
difficult
to
be
accurate
about
the
relative
urgency
of
particular
training
requirements.
EUbookshop v2
Die
erste
Schwierigkeit
ist,
daß
ihre
Entwicklung
eher
angebots
als
nachfrageorientiert
ist.
And,
by
the
time
such
an
analysis
becomes
practicable,
it
is
usually
too
late
to
change
course.
EUbookshop v2
Die
zweite
Schwierigkeit
ist
die
Auseinandersetzung
mit
Frankreich
in
der
Versorgungsfrage.
A
second
difficulty
was
the
difference
of
opinion
with
France
over
supply.
EUbookshop v2
Die
dritte
Schwierigkeit
ist
das
Betriebsgeheimnis.
A
third
difficulty
resides
in
the
confidentiality.
EUbookshop v2
Und
dass
die
Schwierigkeit
ist,
ihn
zu
bekommen.
I
know
there's
gonna
be
a
complication
getting
the
bone.
OpenSubtitles v2018
Ja,
die
Schwierigkeit
ist
ihn
zu
halten.
Yeah,
the
trouble
is
keeping
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwierigkeit
ist
die,
dass
wir
kein
Geld
haben.
The
trouble
is
that
we
have
no
money.
Tatoeba v2021-03-10