Translation of "Die illegale einwanderung" in English
Die
Maßnahmen
gegen
illegale
Einwanderung
und
illegalen
Aufenthalt
sollten
diesbezüglich
als
Abschreckung
dienen.
Action
against
illegal
immigration
and
illegal
residence
should
serve
as
a
deterrent.
Europarl v8
Andererseits
müssen
wir
die
illegale
Einwanderung
wirksamer
bekämpfen.
On
the
other
hand,
we
must
fight
more
effectively
against
illegal
migration.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
wird
die
illegale
Einwanderung
nicht
bekämpft,
sondern
aktiv
unterstützt.
That
way,
illegal
immigration
is
not
combated,
but
actively
encouraged.
Europarl v8
Er
begrüßt
die
gescheiterte
Initiative
der
österreichischen
Präsidentschaft
gegen
die
illegale
Einwanderung.
He
welcomed
the
Austrian
Presidency's
failed
initiative
against
illegal
immigration.
Europarl v8
Im
Ergebnis
der
rigoroseren
Asylpolitik
hat
die
illegale
Einwanderung
zugenommen.
A
more
repressive
asylum
policy
has
led
to
an
increase
in
the
number
of
illegal
immigrants.
Europarl v8
Des
weiteren
muß
der
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung
verstärkt
werden.
In
addition,
the
battle
against
illegal
immigration
must
be
stepped
up.
Europarl v8
Die
Wahrheit
ist,
dass
die
illegale
Einwanderung
nach
Europa
weiter
anhält.
The
truth
is
that
illegal
immigration
to
Europe
continues.
Europarl v8
Überdies
zielt
er
darauf
ab,
entschlossen
gegen
die
illegale
Einwanderung
vorzugehen.
Its
aim
is
also
to
firmly
combat
illegal
immigration.
Europarl v8
Mit
der
Unterstützung
derartiger
Entwicklungen
bekämpfen
wir
zugleich
die
illegale
Einwanderung.
By
supporting
this
kind
of
development,
then,
we
shall
at
the
same
time
be
helping
to
combat
illegal
immigration.
Europarl v8
Das
Grundübel
besteht:
die
illegale
Einwanderung.
The
basic
evil
is
there:
illegal
immigration.
Europarl v8
In
meinem
Land
stellt
die
illegale
Einwanderung
leider
ein
höchst
aktuelles
Thema
dar.
In
my
country,
illegal
immigration
is
unfortunately
an
extremely
topical
issue.
Europarl v8
In
erster
Linie
denkt
man
an
die
illegale
Einwanderung.
First
and
foremost,
one
thinks
of
illegal
immigration.
Europarl v8
Natürlich
ist
es
notwendig,
die
illegale
Einwanderung
zu
bekämpfen.
It
is
necessary,
of
course,
to
combat
illegal
immigration.
Europarl v8
In
diesen
Zahlen
sind
weder
die
illegale
Einwanderung
noch
der
Menschenschmuggel
berücksichtigt.
These
figures
do
not
take
account
of
either
illegal
immigration
or
the
smuggling
of
human
beings.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahrzehnten
haben
die
illegale
Einwanderung
und
der
Menschenhandel
dramatisch
zugenommen.
There
has
been
a
dramatic
increase
in
illegal
immigration
and
trafficking
in
human
beings
in
recent
decades.
Europarl v8
Das
fünfte
Thema
ist
die
illegale
Einwanderung.
The
fifth
theme
is
illegal
immigration.
Europarl v8
Sie
sprachen
vorhin
über
die
illegale
Einwanderung
auf
den
Kanarischen
Inseln.
You
spoke
earlier
of
illegal
immigration
in
the
Canary
Islands.
Europarl v8
Die
Politik
sollte
sowohl
die
legale
als
auch
die
illegale
Einwanderung
umfassen.
The
policy
should
address
both
legal
and
illegal
immigration.
Europarl v8
Sie
sind
Ursprungs-
und
Transitländer
für
die
illegale
Einwanderung.
They
are
countries
of
origin
and
transit
for
illegal
immigration.
Europarl v8
Ich
dachte,
Frau
Abgeordnete,
dass
wir
über
die
illegale
Einwanderung
sprechen.
I
have
the
feeling,
Mrs
Redondo
Jiménez,
that
we
are
talking
about
illegal
immigration.
Europarl v8
Die
illegale
Einwanderung
aus
Afrika
wurde
heute
Morgen
bereits
erwähnt.
Illegal
immigration
from
Africa
has
already
been
mentioned
this
morning.
Europarl v8
Die
stark
anwachsende
illegale
Einwanderung
wird
nämlich
zu
einem
Kernproblem
unserer
Staaten.
Mr
President,
I
consider
the
two
initiatives
by
the
French
Republic
seeking
to
better
define
and
strengthen
penal
sanctions
against
assisting
the
illegal
entry
of
aliens
into
European
territory
to
be
particularly
welcome.
Europarl v8
Die
illegale
Beschäftigung
ist
ein
Hauptanreiz
für
die
illegale
Einwanderung.
It
is
a
key
pull
factor
for
illegal
immigration.
Europarl v8
Zweitens
ist
die
illegale
Einwanderung
noch
immer
ein
sehr
aktuelles
Thema.
Secondly,
illegal
immigration
is
still
very
much
a
current
issue.
Europarl v8
Die
allgemeine
Befürchtung
ist,
dass
die
illegale
Einwanderung
erheblich
zunehmen
wird.
The
widespread
fear
is
that
illegal
immigration
will
increase
considerably.
Europarl v8
Die
illegale
Einwanderung
ist
sicherlich
ein
großes
Thema,
genau
wie
der
Drogenhandel.
Illegal
immigration
is
a
major
issue,
to
be
sure,
as
is
the
drug
trade.
News-Commentary v14
Die
illegale
Einwanderung
in
die
EU
stellt
für
jeden
Mitgliedstaat
eine
Herausforderung
dar.
Illegal
immigration
into
EU
poses
a
challenge
to
every
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Rückkehrpolitik
ist
ein
zentrales
Element
im
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung.
Return
policy
is
also
an
integral
and
crucial
part
of
the
fight
against
illegal
immigration.
TildeMODEL v2018
Die
illegale
Einwanderung
ist
ein
weiterer
Bereich,
der
Maßnahmen
erfordert.
Illegal
immigration
was
another
field
where
practical
steps
were
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Minister
haben
über
Asylfragen
sowie
über
die
illegale
Einwanderung
im
Mittelmeerraum
beraten
.
Ministers
held
discussions
on
asylum
as
well
as
on
illegal
immigration
in
the
Mediterranean
.
TildeMODEL v2018