Translation of "Die hier untersuchten" in English

In diesem Sinne betrachtet die Kommission die hier untersuchten Maßnahmen als selektiv.
As such, the Commission considers that the measures at stake are selective.
DGT v2019
Die hier untersuchten Kinder stammen aus sozial stark benachteiligtem Milieu.
The children involved came from highly disadvantaged social backgrounds.
EUbookshop v2
Allerdings spielt die gewählte Wachstums definition für die hier untersuchten kurzen Intervalle keine wesentliche Rolle.
However, the chosen definition of growth is not of great relevance for the short periods under consideration here.
EUbookshop v2
Es weist als Besonderheit auf, gleichzeitig Antworten auf die hier untersuchten Hauptinteressen anzustreben:
This directory sets out to satisfy all the various needs discussed here:
EUbookshop v2
Die Weiterbildungskonferenz fand im Dezember 1981 statt, die hier untersuchten Projekte begannen zu unterschiedlichen Zeiten.
It therefore made sense for tasks from this area to be transferred to the NRW Institute at a later date.
EUbookshop v2
Die Viskosität der hier untersuchten Lösungen wird mit einem Rheometer Haake RV 1 mit Thermostat gemessen.
The viscosity of the solutions examined here is measured with a Haake RV 1 rheometer with thermostat.
EuroPat v2
Die hier untersuchten DNA-Merkmale erlauben keine Rückschlüsse auf persönliche Eigenschaften, mit Ausnahme des Geschlechts.
The DNA features assessed in this way do not allow any personal traits to be identified, apart from sex.
ParaCrawl v7.1
Die hier untersuchten Eisenröntgenlinien sind in der Regel die letzten spektroskopischen Zeugen solcher Vorgänge.
The iron X-ray lines studied here are usually the last spectroscopic witnesses of such processes.
ParaCrawl v7.1
Die hier untersuchten Charakteristika erwiesen sich nicht als für die retinale Antwort verantwortliche Kofaktoren.
The characteristics investigated here did not prove as cofactors for the retinal response to supplementation.
ParaCrawl v7.1
Die hier untersuchten Aktivitäten sind Beispiele für eine Verzahnung von betrieblicher Personalpolitik und öffentlicher Arbeitsmarktpolitik.
The activities which have been examined are examples for a mesh of internal personnel policy and public labour market policy.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission legt dar, dass sie die Vorleistungsentgelte für den Zugang zur passiven Schicht bewerten kann, da dies die Schicht ist, die in dem hier untersuchten Geschäftsplan behandelt und zum Teil aus öffentlichen Mitteln finanziert wird.
In this respect, the Commission notes that it assessed the wholesale prices charged for access to the passive layer, as this is the layer included in the business plan under assessment, where public funds are involved.
DGT v2019
Durch die wichtigste der hier untersuchten Regelungen für den UZÜ, nämlich die EOB-Regelung, werden einem exportorientierten Betrieb gemäß den EXIM-Vorgaben wiederholt Vorteile gewährt, und es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass diese Programme in absehbarer Zukunft auslaufen.
As regards the main scheme investigated during the RIP, i.e. the EOUS, the status of an Export Oriented Unit pursuant to the EXIM-policy gives recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
DGT v2019
Wenn es jedoch solche Auswirkungen gegeben hat, dann wurden sie mit Sicherheit durch die hier untersuchten Einfuhren beträchtlich verschärft.
However, if there was an effect this effect had certainly been considerably reinforced by the imports subject to investigation.
DGT v2019
Anschließend wird zur Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens eine Werbungskostenpauschale von 10% abgezogen sowie ein zusätzlicher Betrag von durchweg 20% mit bestimmten Bemessungsgrenzen, die bei den hier untersuchten Arbeitsentgelten nicht erreicht werden.
The second stage, i.e. determining the basic taxable amount, involves deducting an allowance for professio­nal expenses (10%) and a complementary allowance (generally 20%, with certain ceilings not reached for the earnings considered in this study).
EUbookshop v2
Ferner sollte geprüft werden, inwieweit die Relevanz der verschiedenen Forschungsprogramme für die hier untersuchten Sektoren weiter verstärkt werden könnte.
Further consideration should be given to enhancing the relevance of the various research programmes to the sectors under review.
EUbookshop v2
Komprimiertes Erdgas unterscheidet sich insofern von den anderen Kraftstoffen, als das Endprodukt wesentlich weniger Verarbeitungsschritte erfordert als die anderen hier untersuchten Alternativen.
Compressed natural gas is different to the other fuels in that the final product requires much less processing than the other alternatives considered here.
EUbookshop v2
Aussagen über die Einsatzfähigkeit von Jugendlichen, die die hier untersuchten Abschlüsse vorweisen können, müssen der Wirk lichkeit sehr nahe kommen, denn die Bereitstellung von Ausbil dungsplätzen und dadurch auch von Qualifikationsmöglichkeiten wird von den Arbeitgebern kontrolliert.
Any conclusions as to the employability of young people holding the qualifications under consideration must be qualified since the supply of training places and thus of qualifications is controlled by employers and depends to some extent on their perception of future manpower requirements.
EUbookshop v2
Wie aus der Tabelle zu erkennen, ist die Aktivsubstanz nach Beispiel 1 hoch wirksam gegen die hier untersuchten holzzerstörenden Pilze.
As can be seen from the table, the active substance according to Example 1 is highly effective against the wood-destroying fungi investigated here.
EuroPat v2
Die Erfahrungen der hier untersuchten Städte bestätigen einen Großteil dessen, was hinsichtlich der institutionellen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bewältigung der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaft­lichen Herausforderungen, mit denen sich die Städte in ganz Europa heute konfrontiert sehen, in der jüngeren Vergangenheit diskutiert wurde.
The experience of the cities examined in this study bears out much of the recent discussion on the institutional pre­conditions for effective responses to the economic, environmental and social challenges which are faced in cities across Europe in the contemporary period.
EUbookshop v2
Die Systemtransformation hat beide Regio­nen dadurch zu Krisenregionen gemacht, die den anderen hier untersuchten Gebieten in nichts nachstehen.
The latter, a peripheral agrarian region, has never been of any major significance in the economic history of the Federal Republic.
EUbookshop v2
Wie bereits im vorangegangenen Kapitel deutlich wurde, unterscheiden sich die hier untersuchten traditionellen Industrieregionen hinsichtlich ihrer Größe und ihrer demographischen Daten be trächtlich.
In the case of North Rhine-Westphalia, too, the structural problems of individual sectors has long obscured the true dimension of the economic problems in the region that are related to economic structure.
EUbookshop v2

Related phrases

hier besteht die möglichkeit hier die antworten hier die gewünschten hier die daten
hier die adresse hier die details hier besteht die gefahr hier die kontaktdaten
hier die informationen die hier untersuchten