Translation of "Die diskussion ergab" in English
Die
Diskussion
ergab,
daß
diese
Arbeit
auf
folgende
Punkte
konzentriert
werden
müßte:
From
this
discussion,
it
emerged
that
such
work
would
need
to
focus
on
:
TildeMODEL v2018
Die
anschließende
Diskussion
ergab
weitere
Ansatzpunkte,
um
den
Austausch
zu
vertiefen
und
fortzusetzen.
The
concluding
discussion
resulted
in
further
starting
points
for
expanding
and
continuing
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
ergab
jedoch,
dass
wir
weitere,
vor
allem
durch
die
Krise
betroffene
Regionen
berücksichtigen
müssen.
However,
it
emerged
from
the
discussion
that
we
need
to
take
into
consideration
other
regions,
in
particular
those
hit
by
the
crisis.
Europarl v8
Die
Diskussion
ergab,
dass
in
diesem
Sektor
ein
koordiniertes
System
für
die
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
in
ganz
Europa
benötigt
wird.
The
discussion
showed
that
there
is
a
need
for
coordinated
competition
enforcement
in
this
sector
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Diskussion
ergab,
dass
zwar
weitgehend
Einigkeit
darüber
besteht,
dass
die
Zusammenarbeit
Hochschulen/Unternehmen
gefördert
werden
muss,
um
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Studierenden
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verbessern,
dass
jedoch
bisher
nur
wenige
Länder
die
dafür
erforderlichen
Strategien
formuliert
haben.
Although
there
was
a
large
consensus
on
the
need
to
promote
university/enterprise
cooperation
in
order
to
enhance
students’
employability
on
the
labour
market,
the
discussion
revealed
that
only
a
small
number
of
countries
have
formulated
strategies
to
meet
such
a
need.
TildeMODEL v2018
Die
Diskussion
ergab,
dass
die
einzelnen
Staaten
gemeinsam
vereinbarte
Schritte
unternehmen
muessten,
wenn
sie
getrennte
Waehrungen
einfuehren
wollen.
The
discussion
indicated
the
need
for
commonly
agreed
steps
to
be
taken
by
the
states
if
they
wish
to
issue
separate
currencies.
TildeMODEL v2018
Die
Diskussion
des
Seminars
ergab,
daß
es
notwendig
wäre,
entsprechend
dem
auf
dem
Mondorf-Seminar
aufgezeigten
Weg
den
sogenannten
grundlegenden
Bedarf
im
Bereich
Arbeits-
und
Sozialstatistik
zu
definieren
und
auszuwählen.
The
discussion
at
the
seminar
suggests
that
it
would
be
necessary
to
define
and
choose
of
the
so-called
basic
needs
in
the
field
of
labour
and
social
statistics,
following
the
way
opened
by
Mondorf
Seminars.
EUbookshop v2
Diana
schickte
mir
dann
eine
private
Nachricht
über
FB
und
die
folgende
Diskussion
ergab
sich:
-
Diana
Castillo
-
Hi
Laura
wie
ich
sehe
bin
ich
auf
Facebook
nicht
mehr
deine
Freundin.
Diana
then
sent
me
a
private
message
on
FB
and
the
following
discussion
ensued:
-
Diana
Castillo
-
hi
laura
i
see
im
not
your
friend
any
more
on
facebook.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
ergab
ein
erhebliches
Interesse
an
der
Beurteilung
der
Verkehrsszenarien
und
die
damit
verbundenen
Emissionen
bei
den
lokalen
Entscheidungsträgern.
The
discussion
revealed
a
significant
interest
in
the
assessment
of
transport
scenarios
and
their
related
emissions
among
local
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
der
Teilnehmer
ergab,
dass
die
Untersuchungen
der
Überwachungsbehörden
der
Länder
und
Meldungen
für
das
RAPEX-Schnellwarnsystem
zwar
auf
gefährliche
Produkte
aufmerksam
machen
können,
jedoch
kein
Instrument
für
eine
systematische
Überwachung
der
Produktsicherheit
sind.
The
discussion
among
the
participants
revealed
that
although
the
tests
conducted
by
the
monitoring
authorities
in
the
Federal
Laender,
as
well
as
reports
submitted
to
the
RAPEX
rapid
alert
system,
can
draw
attention
to
dangerous
products,
they
are
not
an
instrument
for
the
systematic
monitoring
of
product
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
ergab
außerdem,
dass
ein
wichtiger
Weg,
Konsumenten
zu
weniger
Wasserverbrauch
anzuregen,
darin
besteht,
Ihnen
zu
vermitteln,
dass
sie
am
System
mitbeteiligt
sind
und
zu
seinem
Funktionieren
einen
positiven
Beitrag
liefern
können.
One
important
way
to
make
consumers
use
less
water,
as
was
identified
during
the
discussion,
is
by
making
them
feel
they
have
a
stake
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussionen
ergaben
recht
klare
Antworten
auf
die
Fragen,
die
sich
das
Seminar
gestellt
hatte.
Was
this
the
result
of
pedagogic
methods
that
promoted
individual
rather
than
cooperative
endeavour,
and
discouraged
talking,
initiative
and
inde
pendent-minded
thought
?
EUbookshop v2
Die
Diskussionen
im
Rat
ergaben
eine
breite
Übereinstimmung
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
derartiger
Abkommen,
die
der
besonderen
Situation
und
den
besonderen
Erfordernissen
jedes
der
betreffenden
Länder
angepaßt
sein
müssen.
The
Council's
discussions
resulted
in
a
broad
consensus
on
the
need
for
such
agreements
to
be
adapted
to
the
specific
situation
and
requirements
of
each
of
the
countries
concerned.
EUbookshop v2
Die
Diskussionen
ergaben,
dass
die
Faktoren,
die
die
Qualität
des
Arbeitslebens
ausmachen,
keineswegs
einheitlich
sind
und
sich
ihre
Gewichtung
auch
im
Laufe
des
Arbeitslebens
ändern
kann.
The
discussions
revealed
that
the
factors
crucial
to
the
quality
of
working
life
are
by
no
means
uniform,
and
that
their
relative
importance
can
also
change
over
the
course
of
a
working
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussionen
ergaben
u.a.,
dass
die
Rolle
von
Entwicklungshilfe
bei
der
Erklärung
von
effektiver
und
legitimer
Governance
keinesfalls
eindeutig
geklärt
ist
und
es
weiterer
Forschungsinitiativen
zu
diesem
Themenbereich
bedarf.
Among
other
things,
the
discussions
revealed
that
the
role
of
foreign
aid
in
establishing
effective
and
legitimate
governance
is
in
no
way
resolved;
further
research
initiatives
on
this
topic
are
urgently
needed.
ParaCrawl v7.1