Translation of "Didaktisierung" in English
B.
Py
(1990)
unterscheidet
bei
Interaktionen
zwischen
einem
Nichtmuttersprachler
und
einem
Muttersprachler
auch
zwischen
einem
Aspekt
der
Zusammenarbeit,
der
zuweilen
durch
einen
Aspekt
der
Didaktisierung
ergänzt
wird.
B.
Py
(1990)
also
distinguishes,
in
interactions
between
an
alloglot
and
a
native
speaker,
an
aspect
of
cooperation
sometimes
supplemented
by
an
aspect
of
didactization.
EUbookshop v2
Die
Didaktisierung
kommt
möglicherweise
dann
zur
Zusammenarbeit
hinzu,
wenn
die
Form
an
sich
behandelt
wird,
losgelöst
von
der
Notwendigkeit,
eine
Botschaft
zu
übermitteln.
Didactization
combines
with
cooperation
when
form
itself
is
addressed
independently
of
the
imperatives
of
the
transmission
of
the
message.
Didactization
may
function
as
a
reminder
of
identity,
on
the
part
of
both
the
alloglot
and
the
native
speaker,
as
EUbookshop v2
Mit
der
Didaktisierung
wird
außerdem,
je
nachdem,
welche
Unterschiede
bei
der
Sprachbeherrschung
zum
Vorschein
kommen,
eine
gewisse
Asymmetrie
in
die
Beziehung
eingebracht.
Didactization
also
introduces
a
certain
asymmetry
into
the
relationship,
as
a
function
of
the
demonstrated
differences
in
proficiency
in
the
language.
EUbookshop v2