Translation of "Dichtverbindung" in English

Es sollte die höchste und niedrigste Temperatur für den Betrieb der Dichtverbindung eingegeben werden.
The highest and lowest temperature for operating the gasket joint should be entered.
CCAligned v1
Umgekehrt muß man, wenn die Dichtverbindung wieder aufgehoben werden soll, den Spannanker 20.3 wieder spannen mittels des Spannwerkzeugteils B1, weil man dann die Kontermutter 27 mit ihren Stirnflächen von den Gegenstirnflächen 25.32 leicht losdrehen kann.
Coversely, if the tight connection is to be released again, the turnbuckle 20.3 must be tightened again by means of the tightening tool part B1, because it is then easy to turn which loosens the end faces of the counter nut 27 from the counter end faces 25.32.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann hierzu vorgesehen sein, daß vorzugsweise am hinteren Ende des Innenrohrs ein Kolben angeordnet ist, der mit der Innen­wand des Probenröhrchens in Dichtverbindung steht, wobei in der Innenwand des Probenröhrchens wenigstens ein die Dicht­fläche des Kolbens nur in der Blutentnahmeposition überbrük­kender Entlüftungskanal vorgesehen ist.
In accordance with a further advantageous embodiment provision can also be made, for the same purpose, that a piston is preferably arranged at the rear end of the inner tube and is in sealing contact with the inner wall of the sample tubule, with at least one vent passage which only bridges the sealing surface of the piston in the blood extraction position being provided in the inner wall of the sample tubule.
EuroPat v2
Schließlich kann der Unterdruck auf einfache Weise auch da­durch erzeugt werden, daß vorzugsweise am vorderen Ende des Probenröhrchens innen ein Ringkolben angeordnet ist, der mit der Außenwand des Innenrohres in Dichtverbindung steht, wobei in der Außenwand des Innenrohres ein die innere Dicht­fläche des Ringkolbens nur in der Blutentnahmeposition über­brückender Entlüftungskanal vorgesehen ist.
Finally, the partial vacuum can also be generated in simple manner in that a ring piston is preferably arranged at the front end of the sample tubule at the inside and is in sealing connection with the outer wall of the inner tube, with a vent passage being provided in the outer wall of the inner tube and only bridging the inner sealing surface of the ring piston in the blood extraction position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rohrverschließeinrichtung der eingangs definierten Art zu schaffen, mit der eine besonders zuverlässige Abdichtung aufgrund relativ hoher Flächenpressung zwischen den Dichtflächen des Rohrstopfens und den zugehörigen Gegenflächen am Rohrinnenumfang erzielbar ist, bei der sich der mechanische Aufwand zur Erzielung dieser Flächenpressung in vernünftigen Grenzen hält und mit der auch ein Entfernen des gesetzten Rohrstopfens, d.h. eine Aufhebung der Dichtverbindung und ein Herausziehen, ermöglicht ist.
It is accordingly an object of the invention to provide a tube-closing device of the type difined in the introduction hereto, with which it is possible to achieve an expecially reliable seal as a result of the relatively high surface pressure between the sealing surfaces of the tube plug and the corresponding opposing surfaces at the inner circumference of the tube, with which also the mechanical expense to obtain this surface pressure remains within reasonable limits, and with which also the removal of the set tube-plug i.e. the loosening of the sealing connection and withdrawal of the tube plug, is permitted.
EuroPat v2
Dadurch wird also eine absolut dichte Dichtverbindung und eine erschütterungsfreie und saubere Dichtpassung zwischen den ineinandergreifenden Modulrändern der übereinander liegenden Module erreicht.
This leads to an absolutely sealing fit connection and a vibration-free and clean sealing fit between the engaged module edges of the superjacent modules is achieved.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und kostengünstige Anordnung der Ventileinrichtung ergibt sich dadurch, daß der erste Hebel im wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Ventilkolbens und der Achse des ersten Hebels verläuft, daß das zum Siebkorbträger verlaufende freie Ende des ersten Hebels gegenüber dem horizontal verlaufenden Bereich des ersten Hebels abgewinkelt ist und sich parallel zur Längsachse des Kolbens und der Achse des ersten Hebels erstreckt und daß das freie Ende mit einem am Siebkorbträger ausgebildeten Anschlag in Wirkverbindung bringbar ist, der radial außerhalb einer an der Siebkorbhalteeinrichtung ausgebildeten Dichtverbindung am Siebkorbträger angeordnet ist.
A particularly simple and low-cost arrangement of the valve assembly results in that the first lever extends substantially perpendicular to the longitudinal axis of the valve piston and the axis of the first lever, in that the free end of the first lever extending towards the filter basket holder is angled off in relation to the horizontally extending area of the first lever and extends in parallel to the longitudinal axis of the piston and the axis of the first lever, and in that the free end is movable into operative engagement with a stop designed on the filter basket holder, which is arranged on the filter basket holder radially outside a sealing joint at the filter basket holding device.
EuroPat v2
Im Betriebsfall wird durch den Anpreßdruck der Dichtverbindung eine sichere Kontaktierung zwischen den Anschlußleitern 6 und den Metallelektroden 23 der Sensorfolie 22 gewährleistet.
In operation reliable contact between the connecting conductors 6 and the metal electrodes 23 of the sensor film 22 is guaranteed by the contact pressure of the sealing connection.
EuroPat v2
Dieses unterscheidet sich gegenüber der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform lediglich dadurch, daß zwischen dem Einschraubstück 5 und der ersten kegeligen Dichtverbindung 8 ein metallisches Zwischenstück 114 angeordnet ist.
It distinguishes itself with respect to the arrangement shown in FIG. 1 merely in that between the screw-in piece (5) and the first conical seal connection (8) a metallic intermediate piece (114) is arranged.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, daß der erste Hebel im wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Ventilkolbens und der ersten Achse des ersten Hebels verläuft, daß das zum Siebkorbträger sich erstreckende freie Ende des ersten Hebels gegenüber dem horizontal verlaufenden Bereich des ersten Hebels abgewinkelt ist und sich parallel zur Längsachse des Kolbens und der ersten Achse des zweiten Hebels erstreckt und daß das freie Ende mit einem am Siebkorbträger ausgebildeten Anschlag in Wirkverbindung bringbar ist, der radial außerhalb einer an der Siebkorbhalteeinrichtung ausgebildeten Dichtverbindung am Siebkorbträger angeordnet ist.
It is favourable that the first lever extends substantially perpendicular to the longitudinal axis of the valve piston and the first axis of the first lever, that the free end of the first lever extending to the filter basket holder is angled off in relation to the horizontally extending area of the first lever and extends in parallel to the longitudinal axis of the piston and the first axis of the second lever, and that the free end is movable into operative engagement with a stop provided on the filter basket holder, the said stop being arranged on the filter basket holder radially outside a sealing connection provided on the filter basket holding device.
EuroPat v2
Eine derartige Dichtverbindung ermöglicht hin- und hergehende Bewegungen zwischen den Teilen 1 und 2, ohne daß die Dichtung zerrieben wird.
This kind of a joint permits reciprocal motion between parts 1 and 2 without abrading the seal.
EuroPat v2
Eine besondere Dichtanpressung in der Schnittstelle erübrigt sich,da einerseits üblicherweise ein Druckfluid, z.B. Kühlluft, von nur geringem Gebläsedruck in der Größenordnung von 50 x 10 2 Pascal in der Hohlglasherstellung verwendet wird, und da andererseits das Formsegment aufgrund seines Eigengewichts eine ausreichende Dichtverbindung an der Schnittstelle herstellt.
A special pressing of the cooperating surfaces against one another need not be provided in order to obtain sufficient sealing action since, on the one hand, a cooling fluid, for instance, cooling air, is being usually used which has a relatively low blowing pressure in the order of magnitude of 50·102 Pascal in the field of hollow glass article manufacture and, on the other hand, the mold segment, owing to its own weight, establishes a sufficient sealing contact at the connecting zone.
EuroPat v2
Bei Ausführungsbeispielen, bei denen die Öffnung des Behälters mittels eines beispielsweise deckelartigen Verschlußelementes dicht verschließbar ist, kann der Hohlkörper so eingebettet sein, dass sein Ende über den Rand der Öffnung des Behälters nach außen übersteht und dass am überstehenden Ende eine Dichtungsanordnung für eine Dichtverbindung mit dem Verschlußelement vorgesehen ist.
In exemplary embodiments in which the opening in the container may be sealed tightly by a sealing element in the form of a cap, for example, the hollow element may be embedded. Its end projects outward beyond the edge of the opening in the container. A sealing configuration for a sealing connection with the closing element is provided on the projecting end.
EuroPat v2
Fig.2 stellt eine gegenüber der Fig.1 abgewandelte Ausführungs­form dar. Ein drittes Ausführungsbeispiel wird in Fig.3 in Form einer Dichtverbindung für Rohrleitungen gezeigt.
FIG. 3 is a view similar to FIG. 1 illustrating a sealing connection for joining flanged pipes using the seal of the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dichtverbindung zeichnet sich aufgrund ihrer Merkmale durch eine heerausragene Dichtigkeit aus, welche bereits bei sehr kleinen Anpresskräften zuverlässig gewährleistet ist.
The sealing connection prepared in accordance with the invention is characterized by outstanding tightness which is guaranteed at very low pressing forces.
EuroPat v2
Nach dem ersten Anziehen der Dichtverbindung sitzt der Dichtring aufgrund seiner Verformung unverlierbar auf dem Schraubzapfen fest und kann so ohne die Gefahr des Verlierens wiederverwendet werden.
After the first tightening of the sealing connection, the deformed gasket will be stuck on the bolt and thus an be reused without danger of losing it.
EuroPat v2
Beide Teile bilden eine ineinander schiebbare teleskopartige Dichtverbindung, welche die Dichtigkeit des Hubarmes in vertikaler Richtung gewährleistet.
Both parts form a tight telescopic, sliding connection which assures the tightness of the lifting arm in the vertical direction.
EuroPat v2
Nun hat sich herausgestellt, dass bei pulsierenden Belastungen der Steckverbindung, wobei Pulsstöße im Bereich von - 200 mbar bis + 4 bar Überdruck vorkommen können, eine außerordentlich hohe Belastung für die Dichtverbindung auftreten kann.
It has turned out now that in the case of pulsating stresses on the plug-type coupling, during which pulsations within a range of ?200 mbar to +4 bar overpressure can occur, an extraordinarily high stress can occur for the seal connection.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein eines am Einsatz vorgesehenen Dichtelements lässt sich der Vorgang des Anformens der den Sitz für den Einsatz bildenden Wandteile des Halsteils derart gestalten, dass im Sitz eine besonders sichere Dichtverbindung gebildet wird.
If a sealing element is provided on the insert, the process of molding the wall parts of the neck part forming the seat for the insert can be designed in such a manner that a particularly reliable, welded sealing connection Is formed in the seat.
EuroPat v2
Die Elementaufnahme kann in vorteilhafter Weise einen die Verbindung zwischen Wassersammelraum und dem das Filterelement aufnehmenden Hauptteil des Gehäuses bildenden Rohrstutzen aufweisen, in dem der Hülsenkörper des Adapterteils aufnehmbar ist, um das betreffende Filterelement über seine mit dem Adapterteil in Dichtverbindung stehende Endkappe im Gehäuse festzulegen.
The element retainer can advantageously have a pipe connector that forms the connection between a water collecting space and the main part of the housing accommodating the filter element. In the connector, the sleeve body of the adapter part can be accommodated to secure the pertinent filter element via its end cap that is in sealing connection to the adapter part in the housing.
EuroPat v2
Die Endkappe 23, die außenumfangsseitig über eine Dichtungsanordnung 49 sowohl mit dem topfartigen Gehäuse 1 als auch mit dem Deckelteil 3 in Dichtverbindung ist, wird beim Aufschrauben des letzteren auf das Gehäuse 1 mittels eines Innenbundes 51 des Deckelteiles 3 gegen das Gehäuse 1 gedrückt.
The end cap 23 is in a sealed connection both to the cup-shaped housing 1 and to the cover part 3 by a seal arrangement 49 on the outer peripheral part of end cap 23 . Seal arrangement 49 is pressed against the housing 1 when the cover part is screwed onto the housing 1 by an inner collar 51 of the cover part 3 .
EuroPat v2
Dieses Ventil 20 wird durch einen hohlen Becherstößel 21 betätigt, welcher mit dem Ventil 20 eine Dichtverbindung eingeht und gleichzeitig die Medienverbindungen zu Füllrohr 22 und KEG-Innenraum 23 herstellt.
This valve 20 is actuated by a hollow cup plunger 21 which enters into a sealed connection with the valve 20 and simultaneously establishes the media connections to the filler tube 22 and the keg interior 23 .
EuroPat v2
Die Dichtverbindung zwischen der Kolben-Zylinder-Einheit 7 und der Kupplungswelle 12 kann daher aus einer einfach zu fertigenden Flanschverbindung bestehen, die gegebenenfalls über O-Ringdichtungen abgedichtet wird.
The tight connection between piston/cylinder unit 7 and clutch shaft 12 can therefore consist of an easily made flange connection, sealed with O-ring seals if appropriate.
EuroPat v2
Zwar ermöglichen die bekannten Verfahren der eingangs genannten Art das Herstellen einer zufriedenstellenden Dichtverbindung zwischen Filtermatte und Kopfstück, das Verpressen der Außenwand der im Kopfstück ausgebildeten Nut mit der Filtermatte führt jedoch zu einer Einschnürung des betreffenden Umgangsbereiches des Filterelementes.
Although the known methods of the type mentioned in the beginning make possible the establishing of a satisfactory sealing connection between the filter mat and the headpiece, the pressing of the outer wall of the groove formed in the headpiece with the filter mat, however, leads to a constriction of the pertinent circumference area of the filter element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren aufzuzeigen, das sowohl die Herstellung einer einwandfreien Dichtverbindung ermöglicht, als auch verbesserte Betriebseigenschaften des betreffenden Filterelementes gewährleistet.
The goal of the invention is to indicate a method, which makes possible the establishing of a satisfactory sealing connection and also ensures improved operating characteristics of the pertinent filter element.
EuroPat v2
Die die Ringnut 7 an der Außenseite begrenzende, dem Umfang benachbarte Wand 9 ist zur Bildung der Dichtverbindung zwischen Kopfstück 1 und Filtermatte 5 mittels Drückzangen oder einem Rollierwerkzeug radial nach innen eingepreßt, wodurch eine den Durchmesser des Kopfstückes 1 bereichsweise verringernde Einschnürung 11 gebildet wird.
The wall 9, bordering the annular groove 7 on the outer side and adjacent to the circumference, is pressed radially inwards by means of pressure prongs or a rolling tool, so as to form the sealing connection between the headpiece 1 and filter mat 5, wherein a constriction 11, reducing areas of the diameter of the headpiece 1, is brought about.
EuroPat v2