Translation of "Dichtungsnut" in English

Die Dichtungsnut enthält wiederum einen Dichtungsstreifen.
The sealing groove contains again a sealing strip.
EuroPat v2
Die rückseitige Öffnung einer Dichtungsnut ermöglicht zudem bei Dichtungsriß eine schnelle Leckanzeige.
The rear opening of a sealing groove also permits a rapid leak indication if a seal tears.
EuroPat v2
Dies verringert den Fertigungsaufwand, da nur jeweils eine Dichtungsnut vorgesehen werden muß.
This reduces manufacturing costs, because in each case only one sealing groove has to be provided.
EuroPat v2
Holzfenster werden häufig ohne Dichtungsnut hergestellt.
Wood windows are often manufactured without a sealing groove.
ParaCrawl v7.1
Die Ummantelung 74 weist eine umfängliche Dichtungsnut 82 mit einer Ringdichtung 84 auf.
The jacket 74 has a circumferential sealing groove 82 with an annular seal 84 .
EuroPat v2
In der Dichtungsnut ist zweckmäßig ein elastomerer Dichtungsring angeordnet.
Advantageously, an elastomeric ring seal is provided in the sealing groove.
EuroPat v2
Der Dichtring kann vorteilhafterweise in einer entsprechenden Dichtungsnut im Stab angeordnet sein.
Advantageously, the sealing ring can be arranged in an appropriate sealing groove in the rod.
EuroPat v2
Der Dichtring kann auch in einer Dichtungsnut des Gehäuses der Druckluftaufbereitungsanlage angeordnet sein.
The sealing ring may also be arranged in a seal groove of the housing of the compressed-air treatment installation.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das männliche Kupplungsstück an seiner Außenfläche eine Dichtungsnut aufweisen.
Advantageously, the male coupling piece can have a sealing groove on its outer surface.
EuroPat v2
Diese erste Dichtungsnut 213 ist auf beiden Seiten der Welle 3 vorgesehen.
This first sealing groove 213 is provided at both sides of the shaft 3 .
EuroPat v2
Diese Dichtungsnut 213 ist auf beiden Seiten der Welle 3 vorgesehen.
This sealing groove 213 is provided at both sides of the shaft 3 .
EuroPat v2
In der Dichtungsnut 12 ist ein Dichtring 7 angeordnet.
A sealing ring 7 is arranged in the seal groove 12 .
EuroPat v2
Die Dichtungsnut ist durch eine Bördelung des Bördelblechs 4 geformt.
The seal groove is formed by a crimped formation of the crimped plate 4 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine weitere Ausführungsvariante der Dichtungsnut.
FIG. 2 shows a further design variant of the seal groove.
EuroPat v2
Der Vorsprung 28 weist eine zur Dichtungsnut 24 weisende Anlagefläche 31 auf.
The projection 28 has a contact surface 31 pointing towards the sealing groove 24 .
EuroPat v2
Ferner weist das Gehäuse 10 an seiner Stirnseite 42 eine Dichtungsnut 44 auf.
Further, the housing 10 has a sealing groove 44 at its front end 42 .
EuroPat v2
Die Einschubleiste 24 kann dabei von vornherein die neue Dichtungsnut 29 aufweisen.
The insertion strip 24 in this case can have the new sealing groove 29 from the outset.
EuroPat v2
Der Halteabschnitt kann eine Dichtungsnut umfassen, in die die Dichtung eingesteckt ist.
The holding section can comprise a seal groove, into which the seal is inserted.
EuroPat v2
Anschließend kann die Deckeldichtung 36 in die umlaufende Dichtungsnut 34 eingesetzt werden.
Subsequently, the lid seal 36 can be inserted into the continuous seal groove 34 .
EuroPat v2
In der Dichtungsnut 126 ist eine Außendichtung 128 angeordnet.
An outer seal 128 is arranged in the sealing groove 126 .
EuroPat v2
Die separate ringförmige Dichtungsnut gewährleistet gleiche Dichtungskraft über die gesamte Anschlussöffnungsdichtung hinweg.
The separate ring formed gasket groove ensures equal sealing force over the whole port hole gasket.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtungseinzug erfolgt dabei entlang der Dichtungsnut, um die Ecken umlaufend.
The gasket is inserted along the sealing groove, around the corners.
ParaCrawl v7.1
Danach wird in die so gebildete randseitig liegende Klemm- und Dichtungsnut 22 die Güteraufnahmeeinrichtung 2 eingeschoben.
Next the goods holding device 2 is inserted into the clamping and sealing channel 22 now formed along the edges.
EuroPat v2
Auf der Oberkante 145 der Seitenwand 143 läuft eine Positionier- und Dichtungsnut 146 um.
On the top edge 145 of the side wall 143 there encircles a positioning and sealing groove 146.
EuroPat v2
Auch kann der Ringbund eine Dichtungsnut aufweisen, in der besagtes Dichtungselement angeordnet ist.
Also, the ring collar can have a seal groove in which said sealing element is arranged.
EuroPat v2
Die Dichtungsnut 54 ist koaxial zur Längsachse des Adapterkanals 39 angeordnet und zu diesem hin offen.
The sealing groove 54 is provided coaxially to the longitudinal axis of the adapter channel 39 and is open toward said channel.
EuroPat v2
Bei den meisten Anwendungen sind mehr als eine Dichtungsnut mit jeweils einem eingelegten schnurförmigen Dichtungselement vorgesehen.
Having regard to most applications more than one sealing groove is provided, with each sealing groove having an inserted string-like sealing element.
EuroPat v2