Translation of "Dichtungsmaterial" in English

Der Ventilkörper ist selbst als Dichtteil ausgebildet und besteht aus einem entsprechenden Dichtungsmaterial.
The valve body itself is embodied has a sealing element, and comprises an appropriate sealing material.
EuroPat v2
Das vorzugsweise aus geschäumtem Polyurethan bestehende Dichtungsmaterial enthält ein Trennmittel mit Langzeitwirkung.
The sealing material, preferably consisting of foamed polyurethane, contains a parting compound having a long-term effect.
EuroPat v2
Der Ring 93 besteht aus Dichtungsmaterial.
Ring 93 consists of sealing material.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besteht das Absperrkörpergehäuse aus einem Dichtungsmaterial.
According to one advantageous configuration of the present invention, the shut off body housing is a sealing material.
EuroPat v2
Als Dichtungsmittel wird jeweils ein bandförmiges plastisches Dichtungsmaterial eingelegt.
A tape-shaped plastic sealing material is introduced as sealant.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich bei diesem Dichtungsmaterial um Schaumstoff.
The sealing material can be formed of foam, for example.
EuroPat v2
Hierzu ist der Kupplungsaufnahmeflansch 150 wenigstens teilweise mit einem flexiblen Dichtungsmaterial 58 belegt.
For this, the coupling receiver flange 150 is at least partially covered with a flexible gasket material 158 .
EuroPat v2
Ganz besonders einfach kann das polymere Dichtungsmaterial durch Stempeldrucken aufgetragen werden.
The polymeric sealing material can be applied in a very particularly simple manner using stamp printing.
EuroPat v2
Zwischengeschaltetes Dichtungsmaterial aus Mineralfasern ist angedeutet, aber nicht näher bezeichnet.
An intermediate sealing layer of mineral fiber is indicated in the figure, but not detailed.
EuroPat v2
Bei diesem elastischen Dichtungsmaterial 13 handelt es sich beispielsweise um Schaumstoff.
The elastic sealing material 13 may be foam, for example.
EuroPat v2
Die Trennebene 34 wird mit geeignetem Dichtungsmaterial abgedichtet.
The parting plane 34 is sealed with a suitable sealing material.
EuroPat v2
Als Dichtungsmaterial können feuerfesten Massen verwendet werden.
Fire-resistant compositions can be used as the sealing materials.
EuroPat v2
Das Dichtungsmaterial muß aus Metall oder metallumhülltem unbrennbaren Dichtungsstoff bestehen.
The sealing material must be made of metal or metal-coated incombustible material.
EUbookshop v2
Nehmen Sie dieses Dichtungsmaterial, Mia, reparieren Sie diesen Riss!
Mia, take this sealant, fix that rig!
OpenSubtitles v2018
Als Dichtungsmaterial können verschiedene Werkstoffe verwen­det werden.
Various materials can be used as the sealing material.
EuroPat v2
Die Silikondichtung wird durch Luftfeuchtigkeit zu einem elastischen Dichtungsmaterial polymerisiert.
The silicone sealant is polymerized into an elastic sealing material by means of moisture in the air.
ParaCrawl v7.1
Die Hitze des Metallbodens könnte das Isolier- und das Dichtungsmaterial beschädigen.
The heat of the metal ground could damage the insulating material and the sealant.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungsmaterial 121 ist ein Beispiel eines Dichtungsteils der vorliegenden Offenbarung.
The sealing material 121 is an example of a sealing portion of the present disclosure.
ParaCrawl v7.1
Das Elastomer oder Gummi, welches beim Dichtungsmaterial verwendet wird.
The elastomer or rubber used in gasket material.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist auch dessen Anwendung als Dichtungsmaterial für Tür- oder Fensterdichtungen denkbar.
It is also possible to use it as seal material for door seals or window seals.
EuroPat v2
Als Variante kann das Dichtungsmaterial Füllstoffe enthalten, beispielsweise zur Erhöhung der Wärmeleitfähigkeit.
As a variant, the sealing material may contain fillers, for example in order to increase the thermal conductivity.
EuroPat v2
Die Verwendung von Polyurethan als Dichtungsmaterial hat sich dabei als besonders vorteilhaft herausgestellt.
The use of polyurethane as the seal material has been proven particularly advantageous.
EuroPat v2
Ferner kann auch die Raupenverklebung mit Polyurethanschaum aufweisendem Dichtungsmaterial erfolgen.
Moreover, the bead-shaped adhesive connection can also be realized with polyurethane foam-comprising sealing material.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind das Filtermaterial und das Dichtungsmaterial unterschiedlich.
Preferably, the filter material and the seal material are different.
EuroPat v2
Die Dichtungsflächen der Dichtelemente sind üblicherweise mit einem Dichtungsmaterial beschichtet.
The sealing surfaces of the sealing elements usually are coated with a sealing material.
EuroPat v2
Beschrieben werden auch das Dichtungsmaterial sowie das leichte Öffnen und Verbinden der Module.
The sealing material and the simple opening and connection of the modules are also described.
EuroPat v2
Die Durchführung durch die Wandung bzw. Trennwand kann auch mit Dichtungsmaterial geschäumt werden.
The passage through the wall or the separating wall can also be foamed with insulation material.
EuroPat v2