Translation of "Dichtungsdeckel" in English
Es
ist
auch
der
Dichtungsdeckel
des
Zylinders.
It
is
also
the
sealing
cover
of
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Stirnflächen
der
Presswalze
24
verfügen
über
entsprechende
Dichtungsdeckel.
The
face
ends
of
the
pressing
roll
24
have
suitable
sealing
end
covers.
EuroPat v2
Benutzer
können
den
Dichtungsdeckel
manuell
oder
hydraulisch
öffnen.
Users
can
open
the
seal
cover
manually
or
hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Die
halbzylindrischen
Druckstücke
werden
zweckmäßig
durch
Dichtungsdeckel
axial
gesichert,
die
die
Querbohrungen
im
Grundrahmen
verschließen.
Conveniently
the
semi-cylindrical
bearing
members
are
secured
axially
by
means
of
sealing
covers
which
close
the
transverse
bores
in
the
base
frame.
EuroPat v2
Je
einer
der
Dichtungsdeckel
trägt
eine
Zuleitung
für
Druckfett,
die
mit
einer
zum
Druckraum
des
Ringzylinders
führenden
Leitung
im
Druckraum
kommuniziert
und
mit
einem
Entlüftungs-und
Rückschlagventil
versehen
ist.
One
of
the
sealing
covers
supports
a
feed
conduit
for
pressure
grease
which
communicates
with
a
conduit
in
the
pressure
chamber
leading
to
the
pressure
chamber
in
the
ring
cylinder
and
is
provided
with
a
ventilation
and
non-return
valve.
EuroPat v2
Jeder
Zylinder
weist
eine
Schulter
17,
27,
37,
47
auf
und
im
Zylinderteil
mit
dem
grösseren
Durchmesser
befindet
sich
ein
Kolben
13,
23,33,43
mit
je
einer
Kolbenstange
14,
24,
34,
44,
die
abgedichtet
durch
einen
eingeschraubten
Dichtungsdeckel
78
mit
einer
Dichtscheibe
80
und
einer
Spannfeder
82
nach
aussen
geführt
sind.
Each
cylinder
has
a
shoulder
17,
27,
37,
47,
and
in
the
portion
of
the
cylinder
having
the
greater
diameter
there
is
one
piston
13,
23,
33,
43,
each
having
a
piston
rod
14,
24,
34,
44,
which
are
guided
to
the
outside,
being
sealed
by
a
sealing
cap
78
threaded
into
the
cylinder
body
1
and
having
a
sealing
disc
80
and
a
tensioning
spring
82.
EuroPat v2
Die
Anschlagmutter
14
ist
zugänglich,
indem
eine
der
Dichtungsdeckel
16a,
die
die
Querbohrung
11
verschließen
und
das
halbzylindrische
Druckstück
5
axial
sichern,
abgenommen
wird.
The
abutment
nut
14
is
accessible
by
removing
one
of
the
sealing
covers
16a
which
close
the
transverse
bore
11
and
secure
the
semi-cylindrical
pressure
member
5
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Montierung
entsprechender
Dichtungsdeckel,
-flansche
oder
dergleichen,
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Trägerelement
auf
seiner
der
Dachhaut
zuzuwendenden
Außenfläche
vorzugsweise
eine
im
wesentlichen
mittig
in
Richtung
seiner
Längserstreckung
verlaufende
Führungsnut
vorhanden,
die
beispielsweise
das
Plazieren
bzw.
Positionieren
von
Befestigungsschrauben
mit
selbstschneidendem
Gewinde
erleichtert.
In
order
to
make
it
easier
to
install
corresponding
sealing
covers,
flanges
or
the
like,
the
bearing
element
of
the
invention
on
its
outer
surface,
which
is
intended
to
face
the
roof
cladding,
is
preferably
provided
with
a
guide
groove.
This
guide
groove
runs
essentially
centrally
in
the
longitudinal
direction
of
the
bearing
element.
This
guide
groove
makes
it
easier,
for
example,
to
place
or
position
fastening
screws
with
self-tapping
threads.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Dichtungsdeckel
21
ist
dabei
derart
bemessen,
dass
die
erste
Zustelleinrichtung
11
zwar
in
die
Aufnahmetasche
13
eintauchen
bzw.
einfahren
kann,
die
Steckdose
2
jedoch
lediglich
bis
in
den
Übergangsbereich
zwischen
der
Kammer
14
und
der
Aufnahmetasche
13
bewegbar
ist.
The
length
of
the
sealing
cover
21
is
designed
in
such
a
way
that
the
first
advance
device
11
can
indeed
enter
or
move
into
the
holding
pocket
13,
although
the
socket
2
can
only
be
moved
as
far
as
the
transitional
area
between
the
chamber
14
and
the
holding
pocket
13
.
EuroPat v2
Durch
das
Eintauchen
der
ersten
Zustelleinrichtung
wird
der
Dichtungsdeckel
in
Richtung
eines
Bodens
der
Aufnahmetasche
gedrückt,
so
dass
die
Steckdose
im
Bereich
der
Kammer
positioniert
ist.
When
the
first
advance
device
engages,
the
sealing
cover
is
pressed
in
the
direction
of
a
base
of
the
holding
pocket,
meaning
that
the
socket
is
positioned
in
the
area
of
the
chamber.
EuroPat v2
Zudem
wirkt
der
Dichtungsdeckel
im
eingedrückten
Zustand
als
Anschlag,
denn
dieser
ist
aufgrund
seiner
U-förmigen
Querschnittskontur
als
Abstandshalter
anzusehen.
Furthermore,
the
sealing
cover
acts
as
a
stop
in
the
pressed-in
condition
because
it
can
be
regarded
as
a
spacer
as
a
result
of
its
U-shaped
cross
sectional
contour.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Dichtungsdeckel
21
bündig
in
der
Öffnung
19
der
Aufnahmetasche
13
angeordnet,
so
dass
die
Aufnahmetasche
13
luft-
oder
wasserdicht
durch
diesen
verschlossen
ist.
Furthermore,
the
sealing
cover
21
is
arranged
flush
in
the
opening
19
of
the
holding
pocket
13
so
that
the
holding
pocket
13
is
sealed
thereby
with
an
air
or
water-tight
seal.
EuroPat v2
Der
Dichtungsdeckel
ist
im
Querschnitt
U-förmig
ausgestaltet
und
nimmt
bereichsweise
eine
Schraubendruckfeder
auf,
die
gegenüberliegend
an
dem
Boden
der
Aufnahmetasche
abgestützt
ist.
The
sealing
cover
has
a
U-shaped
cross
section
and
accommodates
a
coil
compression
spring
in
one
area
that
is
supported
at
the
opposite
end
on
the
base
of
the
holding
pocket.
EuroPat v2
Durch
die
Schraubendruckfeder
25
bewegt
sich
nachfolgend
der
Dichtungsdeckel
21
in
Richtung
der
Öffnung
19
der
Aufnahmetasche
13,
so
dass
diese
bevor
der
Körper
6
in
die
Bearbeitungszone
32
überführt
ist,
verschlossen
ist.
The
coil
compression
spring
25
subsequently
causes
the
sealing
cover
21
to
move
in
the
direction
of
the
opening
19
of
the
holding
pocket
13,
with
the
effect
that
it
is
closed
before
the
body
6
is
transferred
to
the
machining
zone
32
.
EuroPat v2
Um
den
Körper
6,
insbesondere
während
des
Bearbeitungsvorganges
in
der
Bearbeitungszone
32
luft-
und
wasserdicht
zu
verschließen
bzw.
abzudichten,
ist
der
Aufnahmetasche
13
ein
Dichtungsdeckel
Dichtungshülse
37
das
Zwischenglied
24
zugeordnet,
die
mittels
einer
Schraubendruckfeder
25
abgestützt
sind.
In
order
to
provide
the
body
6
with
an
air
and
water-tight
closure
or
seal,
especially
during
the
machining
procedure
in
the
machining
zone
32,
the
holding
pocket
13
has
a
sealing
sleeve
37
and
intermediate
element
24
assigned
to
it,
which
are
supported
by
means
of
a
coil
compression
spring
25
.
EuroPat v2