Translation of "Dichtschweißen" in English

Dichtschweißen verringert die Gefahr von Verunreinigungen.
Seal welding reduces risk of contamination.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung ist zum Heften und zum Dichtschweißen je eine halbe Umdrehung der Filteranordnung erforderlich.
With this arrangement, half a revolution of the filter device is necessary in each case for the tacking and for the seal welding.
EuroPat v2
Eine präzise lokalisierbare Schweißung zum Dichtschweißen des Verschlußstopfens erfordert im übrigen eine sehr exakte Positioniereinrichtung, so daß dazu nur eine sehr teure Schweißvorrichtung verwendet werden kann, die das Verfahren ebenfalls kostenmäßig belastet.
A precise, localizable weld for seal welding the sealing plug requires a high precision positioning device, with the result that only a very expensive welding fixture can be used for this purpose, which likewise adds to the costs of the method.
EuroPat v2
In diesem Fall genügt es für das Heften und anschließende Dichtschweißen, wenn die anfängliche und fortgesetzte Relativdrehung um je ungefähr 120° ausgeführt werden.
In this case, it is sufficient for the tacking and subsequent sealing weld if the initial and continued relative rotations, are each executed over about 120°
EuroPat v2
Insbesonders erfordern die Unterdruck führenden Leitungskanäle ein Dichtschweißen der Verbindung zwischen Wellblech und dem die Außenhaut bildenden plattenförmigen Bauteil.
In particular, the guide channels that convey negative pressure require tight welding of the connection between the corrugated metal sheet and the panel-shaped component that forms the outer skin.
EuroPat v2
Um die Baugröße im Drehgestell 3 gering halten zu können, kann der Druckluftbehälter 33 integral am Rahmen des Drehgestells 3 durch Dichtschweißen eines Teilbereichs hiervon ausgebildet sein.
In order to be able to minimize the size in the bogie 3, the compressed-air reservoir 33 can be constructed integrally at the frame of the bogies 3 by seal-welding a partial area thereof.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt "Mantel-Boden-Deokel-Schweissanlage für Fässer" MBS 1001 D der Fa. Soudronio AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Bleohfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdiohten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtsohweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2
Des weiteren ist es natürlich auch von der Dosenherstellung her seit langem bekannt, dass sich mittels Rollennahtschweissung langgestreckte Verbindungsstellen, dort in Form der miteinander zu verbindenden Längsränder eines Dosenrumpfes, dichtschweissen lassen.
Furthermore, it has, of course, also long been known, from can-manufacturing, that roller seam welding can be used to leak-tightly weld elongated joints between the longitudinal borders of a can body.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt « Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage für Fässer MBS 1001 D der Fa. Soudronic AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Blechfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdichten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtschweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2