Translation of "Dichtschraube" in English
Zu
diesem
Zweck
wird
die
normalerweise
in
geschlossener
Position
befindliche
Dichtschraube
35
zurückgedreht
also
geöffnet.
To
this
end,
the
sealing
screw
35,
which
is
normally
in
closed
position,
is
unscrewed,
i.e.,
opened.
EuroPat v2
Obwohl
das
an
den
Zuspannkolben
ankoppelbare
hydraulische
Volumen
normalerweise
in
Ruhelage
des
Zuspannkolbens
aktiv
ist,
kann
es
ohne
weiteres
durch
Druckentlastung,
d.h.
durch
Öffnen
einer
Dichtschraube
mit
dem
eigentlichen
Arbeitsvolumen
im
Druckraum
des
Hydraulikzylinders
verbunden
werden,
um
z.B.
bei
aktiv
zurückgeschobenem
Zuspannkolben
ein
Austauschen
der
Bremsbeläge
am
Bremsbelagträger
bzw.
an
den
Bremsbelagträgern
vorzunehmen.
Even
though
the
hydraulic
volume
is
normally
active
when
the
clamping
piston
in
a
position
of
rest,
it
can
be
readily
connected
through
a
release
in
pressure,
i.e.,
by
opening
the
sealing
screw,
to
the
actual
working
volume
in
the
pressure
chamber
of
the
hydraulic
cylinder
in
order
to
exchange
the
brake
linings
at
the
brake
lining
carrier(s)
when
the
clamping
piston
is
being
actively
pushed
back.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Die
Kammer
29
kann
mittels
eines
Kanals
33
mit
dem
den
Fortsatz
13
umgebenden,
ringförmigen
Druckraum
11
in
Verbindung
stehen,
wenn
eine
in
den
Kanal
33
sich
erstreckende
Dichtschraube
35
aus
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Verschlußlage
in
eine
geöffnete
Position
zurückgeschraubt
ist.
Chamber
29
can
be
connected
by
means
of
a
channel
33
to
the
annular
pressure
chamber
11
surrounding
extension
13,
when
a
sealing
screw
35
extending
into
channel
33
is
screwed
back
into
opened
position
from
the
locked
position
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Hydraulikzylinder
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dichtschraube
(35)
gegenüber
dem
Querschnitt
des
Kanals
(33)
zwischen
geöffneter
und
geschlossener
Lage
verschraubbar
ist.
Hydraulic
cylinder
according
to
claim
3,
wherein
said
sealing
screw
(35)
can
be
screwed
between
open
and
closed
position
with
respect
to
a
cross-section
of
said
channel
(33).
EuroPat v2
Ein
Dichtelement
kann
beispielsweise
eine
Dichtschraube,
oder
auch
ein
Pfropfen,
ein
Dichtkeil
oder
ein
anderes
Element
sein,
welches
ein
Austreten
des
Öles
aus
dem
Innenraum
des
Trommelrohres
durch
das
Ölloch
verhindert.
A
sealing
element
can
be
for
example
a
sealing
screw
or
also
a
plug,
a
sealing
wedge
or
another
element
which
prevents
the
oil
from
escaping
from
the
interior
of
the
drum
tube
through
the
oil
hole.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
durch
die
Ausgestaltung
des
Ölloches
mit
Gewinde
beziehungsweise
die
Aufnahme
der
Dichtschraube
in
dem
Gewinde
des
Ölloches
erreicht,
dass
das
Ölloch
auf
besonders
einfache
Weise
geöffnet
und
verschlossen
werden
kann
und
zuverlässig
ein
Ausfließen
des
Öles
aus
dem
Innenraum
des
Trommelrohres
verhindert.
Advantageously
the
configuration
of
the
oil
hole
with
a
thread
or
fitting
the
sealing
screw
in
the
thread
of
the
oil
hole
provides
that
the
oil
hole
can
be
opened
and
closed
in
a
particularly
simple
fashion
and
reliably
prevents
oil
from
flowing
out
of
the
interior
of
the
drum
tube.
EuroPat v2
Die
Dichtschraube
kann
bei
Bedarf
vorteilhafterweise
jederzeit
leicht
entfernt
werden,
um
beispielweise
Öl
dem
Innenraum
des
Trommelrohres
zu
entnehmen
oder
zuzuführen.
If
required
the
sealing
screw
can
advantageously
be
removed
at
any
time
in
order
for
example
to
remove
oil
from
the
interior
of
the
drum
tube
or
to
introduce
oil
thereinto.
EuroPat v2
In
den
Deckel
13
sind
weiterhin
eine
Stellschraube
12
für
die
Befestigung
der
Schraubenfeder
10
sowie
eine
darüber
befindliche
Dichtschraube
17
integriert.
Furthermore,
an
adjusting
screw
12
for
securing
the
coil
spring
10
and
a
sealing
screw
17
located
above
screw
12
are
integrated
into
the
cover
13
.
EuroPat v2