Translation of "Dichtschließend" in English

Sie können beispielsweise in einer Kunststofffolie hermetisch dichtschließend unter Vakuum verschweisst sein.
They can be, for example, jig-welded under vacuum in a plastic foil in a hermetically tightly closing fashion.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß der umhüllte Tabakstrang ("Zigarettentabak- Patrone") an seinem einen stirnseitigen Ende mit einem Stopfen versehen ist, der mit seinem Außenumfang mit der Innenseite der Stranghülle dichtschließend, jedoch gegenüber dieser axial verschieblich angeordnet ist.
According to an advantageous further development of the invention it is possible to provide that the sheathed tobacco strand ("cigarette tobacco cartridge") is provided at its one end face with a plug or stopper which is in close engagement with its outer periphery with the inside of the skein sheath but is axially displaceable with respect to the latter.
EuroPat v2
Außerdem kann der beweglich lösbar in die offene Stirnseite der Stranghülle 2 eingesetzte Stopfen 20, der im Inneren der Stranghülle mit deren Innenseite dichtschließend leicht gleitbar ist, als Kolbenkopf für den Schiebekolben bei der Überführung des Tabakstrangs 3 in die Zigarettenpapierhülse der selbstverfertigten Zigarette dienen.
In addition, the plug 20 inserted movably detachably into the open end of the skein sheath 2 and in close easily slideable engagement in the interior of the sheath with the inside thereof can serve as plunger head for the displacement plunger in the transfer of the tobacco skein 3 into the cigarette paper shell of the cigarette made by the consumer himself.
EuroPat v2
Die Kanüle wird dann aus dem Schlitz 11 und dem Kanal 10 entfernt, wobei die den Schlitz bildenden Stopfenflächen dann dichtschließend unter Vorspannung aneinanderliegen.
The hollow tube referred to above is then removed from the slit 11 and the channel 10, whereupon the plug surfaces forming the slit then rest tightly against each other under residual stress.
EuroPat v2
Die Trennung des Reaktors in zwei oder mehr Zonen wird durch eine spezielle Abdeckhaube bewirkt, die den Eingasstrom vom Abgasstrom möglichst dichtschließend abtrennt.
Separation of the reactor into two or more zones is effected by a special cover hood which separates the feed gas stream from the exhaust gas stream utilizing a tight sealing action.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Phosphorsäure durch Verbrennen von gelbem Phosphor in einem aus säurebeständigem Werdstoff gebauten Verbrennungsturm, wobei der Verbrennungsturm aus einem kegelförmigen Mantel und einem flachen Boden besteht, und wobei der Verbrennungsturm in seinem unteren Bereich ein stumpf an den Mantel angesetztes und schräg nach oben gerichtetes Abgasrohr aufweist, und wobei der Verbrennungsturm in seinem mittleren Bereich von mehreren abwärts gerichteten Einspritzdüsen durchdrungen ist, und wobei der Verbrennungsturm nahe seinem oberen Ende von einer konzentrisch angeordneten Säuretasse mit Überlaufwehr umgriffen ist, und wobei die Säuretasse einen konusförmigen Turmdeckel trägt und mit ihm dichtschließend verbunden ist, und wobei der Turmdeckel mittig von einem Halterohr mit einer Phosphorzerstäubungsdüse durchdrungen ist.
The present invention relates to an apparatus for the production of phosphoric acid by subjecting yellow phosphorus to combustion inside a combustion tower, the apparatus comprising a cone-shaped shell with a flat bottom of acid-proof material forming the combustion tower; an upwardly-directed off-gas outlet directly secured to the lower portion of the shell; a plurality of downwardly directed injection nozzles opening through the middle portion of the shell into the interior of the combustion tower; an acid-receiving cup with an overflow weir positioned near the upper end of the shell, the acid-receiving cup surrounding the combustion tower concentrically, being gas-tightly connected to, and supporting, a self-supporting cone-shaped tower cover having a passageway passed centrally through it; and a tubular holding means terminating in a phosphorus spray nozzle being passed through said passageway in said cover.
EuroPat v2
Die so vorbehandelten Bleche werden zusammen mit zwei entfetteten aber nicht beschichteten Blechen als Blindprobe etwa in halber Höhe an der Innenwand eines 400-1-Reaktors aus V 4 A-Stahl so angebracht, daß die unbeschichtete Seite des Blechs dichtschließend mit der Reaktorwand verbunden ist und die beschichtete Seite des Blechs,quasi als ein neuer Teil der Reaktorwand, frei mit dem Reaktorinhalt in Kontakt kommt.
The sheets thus pretreated, together with two degreased but uncoated sheets as blanks, are mounted in such a way at approximately half height on the inside wall of a 400 liter V4 A steel reactor that the uncoated side of the sheet is tightly bonded with the wall of the reactor and the coated side of the sheet comes freely into contact with the contents of the reactor, quasi as a new part of the reactor wall.
EuroPat v2
Damit die Dosiernadel an die Füllbohrung dichtschließend angesetzt werden kann, ist der Durchmesser der Füllbohrung kleiner als der Außendurchmesser der Dosiernadel, welche vorzugsweise mit einer Kegelfläche in die Füllbohrung eingreift.
In order to permit placement of the dispensing needle into the fill bore in a sealing fashion the diameter of the fill bore is somewhat smaller than the outer diameter of the dispensing needle which is preferably conical at its front end for insertion into the fill bore.
EuroPat v2
Die einzelnen Bauteile lassen sich durch am metallischen Mantel des Gefäßes vorgesehenen Klemmeinrichtungen lösen und dichtschließend wieder verbinden.
The individual structural component parts can be detached and connected again in a tightly sealing manner by means of clamping devices provided at the metal casing of the vessel.
EuroPat v2
Zunächst wird die Hohlform in einem Ofen auf 350 °C erwärmt, dann vermittels des Metallrahmens ein entsprechend zugeschnittenes Stück der beschriebenen Folie über der Öffnung des Hohlraums an dessen äußeren Kanten dichtschließend angebracht.
The hollow mold is first heated to 350° C. in an oven, and a piece of the sheeting described, cut to an appropriate size, is then fitted, by means of the metal frame, over the aperture of the cavity and fitting tightly to its outer edges.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Phosphorsäure durch Verbrennen von gelbem Phosphor in einem aus säurebeständigem Werkstoff gebauten Verbrennungsturm, wobei der Verbrennungsturm aus einem kegelförmigen Mantel und einem flachen Boden besteht, und wobei der Verbrennungsturm in seinem unteren Bereich ein stumpf an den Mantel angesetztes und schräg nach oben gerichtetes Abgasrohr aufweist, und wobei der Verbrennungsturm in seinem mittleren Bereich von mehreren abwärts gerichteten Einspritzdüsen durchdrungen ist, und wobei der Verbrennungsturm nahe seinem oberen Ende von einer konzentrisch angeordneten Säuretasse mit Überlaufwehr umgriffen ist, und wobei die Säuretasse einen konusförmigen Turmdeckel trägt und mit ihm dichtschließend verbunden ist, und wobei der Turmdeckel mittig von einem Halterohr mit einer Phosphorzerstäubungsdüse durchdrungen ist.
The present invention relates to an apparatus for the production of phosphoric acid by subjecting yellow phosphorus to combustion inside a combustion tower, the apparatus comprising a cone-shaped shell with a flat bottom of acid-proof material forming the combustion tower; an upwardly-directed off-gas outlet directly secured to the lower portion of the shell; a plurality of downwardly directed injection nozzles opening through the middle portion of the shell into the interior of the combustion tower; an acid-receiving cup with an overflow weir positioned near the upper end of the shell, the acid-receiving cup surrounding the combustion tower concentrically, being gas-tightly connected to, and supporting, a self-supporting cone-shaped tower cover having a passageway passed centrally through it; and a tubular holding means terminating in a phosphorus spray nozzle being passed through said passageway in said cover.
EuroPat v2
Innerhalb des inneren Rohres 3 ist die Ventilstange 16 teilweise von einem Faltenbalg 17 umhüllt, welcher einerseits mit der Ventilstange 16 und andererseits mit dem Stopfen 15 dichtschließend verbunden ist.
Inside the inner tubular structure 3, a portion of a valve rod 16 is surrounded by a bellows 17 which is tightly connected to the valve rod 16 and plug 15, respectively.
EuroPat v2
Beide Gehäuseteile 16 und 18 sind mit einer ringförmigen Spange, Klemmschelle oder Klammer 20 fest miteinander, dichtschließend verbunden.
Both housing parts 16 and 18 are tightly connected to each other in a tightly sealing manner by an annular clasp, clamp, or bracket 20 .
EuroPat v2
Die Wassersperre B 15 hat beidseitig Ansatzstutzen, auf die die Rohrzuschnitte Dist K-26 rauh dichtschließend aufgesteckt werden können.
The water stop B 15 has two sockets for accommodating Dist K-26 rough cut tubes with a tight seal.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des inneren Rohres 3 ist die Ventilstange 16 teilweise von einem Faltenbalg 17 umhüllt, welches einerseits mit der Ventilstange 16 und andererseits mit dem Stopfen 15 dichtschliessend verbunden ist.
Inside the inner tubular structure 3, a portion of a valve rod 16 is surrounded by a bellows 17 which is tightly connected to the valve rod 16 and plug 15, respectively.
EuroPat v2