Translation of "Dichtigkeitsprüfung" in English

Vor der Überprüfung sind die Dichtigkeitsprüfung durchzuführen und der FID-Analysator zu kalibrieren.
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyser has to be calibrated.
DGT v2019
Nachdem nun der Schalterpol fertig montiert ist, kann eine Dichtigkeitsprüfung durchgeführt werden.
Having thus completed the assembly of the circuit-breaker pole, a leak test can be now carried out.
EuroPat v2
Vor der Montage kann das Kraftstoffverteilergehäuse vollständig bestückt einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen werden.
Before the mounting, the fuel distributor housing may be subjected to a leak test while it is completely equipped.
EuroPat v2
Nach einer Dichtigkeitsprüfung wird das Röhrchen durch Abquetschen und Abschweißen verschlossen.
After testing for tightness, the tube was closed by squeezing and welding.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Dichtigkeitsprüfung sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst.
The results of the tightness test are summarized in the table below.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Dichtigkeitsprüfung kapazitiver, hermetisch dichter Sensoren.
The invention is especially suitable for testing the tightness of capacitive, hermetically sealed sensors.
EuroPat v2
Nach Dichtigkeitsprüfung wurden gleichzeitig der Rührer und die Heizung eingeschaltet.
After testing for leaks, the stirrer and heater were switched on simultaneously.
EuroPat v2
Jedes einzelne Buchholzrelais wird vor der Auslieferung neben einer Funktionsprüfung einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen.
Before being delivered, every single Buchholz relay is checked for leak proofness in addition to a function test.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtigkeitsprüfung erfolgt dabei üblicherweise durch Aufbringen eines Überdrucks relativ zu dem Atmosphärendruck.
The sealing test thereby normally occurs by means of the application of an overpressure relative to the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Zudem erlaubt das Vakuumsystem eine Dichtigkeitsprüfung der Kassette.
In addition, the vacuum system allows a leak tightness check of the cassette.
EuroPat v2
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Dichtigkeitsprüfung sind verschiedene Parameter von Interesse.
Various parameters are of interest for executing the method according to the invention for leak testing.
EuroPat v2
Das hat erheblichen Einfluss auf die Messergebnisse der Dichtigkeitsprüfung.
This has a major effect on the measurement results of the leak test.
EuroPat v2
Zur Dichtigkeitsprüfung wird der Behälter mechanisch von einem Paar Kompressionselementen zusammengedrückt.
To perform the leak test, the container is compressed mechanically by a pair of compression elements.
EuroPat v2
Nach dem Reinigungsprozess startet die Dichtigkeitsprüfung.
After the cleaning process, the leak test is performed.
EuroPat v2
Nach einer ersten Sichtprüfung auf optische Mängel folgen die Dichtigkeitsprüfung und die Ausatemventilprüfung.
After an initial visual inspection for defects, the leak and exhaust valve tests are performed.
EuroPat v2
Andernfalls schreitet das Verfahren fort zu einer Dichtigkeitsprüfung.
Otherwise, the method advances to a leak test.
EuroPat v2
Dieser Schaltzustand entspricht dem Betankungsfall oder der Dichtigkeitsprüfung (OBD-Prüfung) des Kraftstoffbehälters.
That switching condition corresponds to the refuelling situation or the fuel tank sealing integrity checking operation (OBD checking).
EuroPat v2
Wir tun 3 mal Dichtigkeitsprüfung vor dem Verpacken.
We do 3 times leakage test before packing.
CCAligned v1
Schnelle Prüfzyklen bedeuten, dass die Dichtigkeitsprüfung häufiger durchgeführt werden kann.
Fast test cycle means that leak testing can be carried out more frequently.
CCAligned v1
Optimieren Sie die Dichtigkeitsprüfung für Lyo-Produkte bei Ihrer bestehenden Inspektionsmaschine.
Learn how to optimize leak testing for lyo products with your existing inspection machine
CCAligned v1
In diesem Fall würde vom Servicetechniker eine erneute Dichtigkeitsprüfung ausgelöst.
In this case the service technician would perform a leak test again.
EuroPat v2
Als flexible, modulare Plattform kombiniert sie visuelle Inspektion und Dichtigkeitsprüfung mit Hochspannung.
As a flexible, modular platform, it combines visual inspection and high-voltage leak detection.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage kann auch mit die beste Dichtigkeitsprüfung in dem Markt getestet wie:
On request testing can be performed by the most prestigious authorities such as:Â
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet automatischer Maschinen zur Dichtigkeitsprüfung ist Bonfiglioli marktführend.
Bonfiglioli Engineering Srl are Leaders in the area of Leak detection.
ParaCrawl v7.1
Von CHS erhalten Sie eine Bescheinigung über eine Dichtigkeitsprüfung.
You receive a leakage test certificate from CHS.
ParaCrawl v7.1