Translation of "Dichtheitstest" in English
Billy
Hutchison,
der
Account
Manager
für
den
HAMILTON-T1
in
den
USA,
führt
Sie
durch
die
Ersteinrichtung
und
zeigt
Ihnen,
wie
das
Exspirationsventil
korrekt
eingesetzt
wird
und
wie
ein
Dichtheitstest
sowie
Überprüfungen
des
Flow-Sensors
vor
Inbetriebnahme
durchgeführt
werden.
The
HAMILTON-T1
Account
Manager
in
the
US,
Billy
Hutchison,
takes
you
through
the
set-up
process,
showing
you
how
to
insert
the
expiratory
valve
correctly
and
how
to
carry
out
the
tightness
and
flow
sensor
checks
prior
to
operation.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
davon
sind
die
Haltemittel
gasdurchlässig,
so
dass
ein
aus
Trennergasraum
sowie
Sammelschienenraum
zusammengesetzter
gemeinsamer
Gasraum
ausgebildet
ist,
der
durch
einen
gemeinsamen
Dichtheitstest
auf
Undichtigkeiten
überprüfbar
ist.
In
contrast
to
this,
the
holding
means
are
gas-permeable,
so
that
a
common
gas
area
which
is
composed
of
the
disconnector
gas
area
and
the
busbar
area
is
formed,
and
can
be
checked
for
leaks
by
means
of
a
common
sealing
test.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
sich
in
der
Tankzuleitung
einstellende
Druck,
der
dann
gleich
dem
Druck
im
Tank
ist,
in
der
Tankstelle
über
eine
gewisse
Zeit
(Warteperiode
ca.
5-20
s)
gemessen,
um
sicherzustellen,
dass
kein
nennenswerter
Druckabfall
stattfindet
(Dichtheitstest),
welcher
auf
ein
Problem,
wie
beispielsweise
einem
Leck
in
der
Tankzuleitung
bzw.
in
der
Verbindung
mit
dem
Tank,
hinweisen
würde.
The
pressure
established
in
the
tank
feed
line,
which
is
then
equal
to
the
pressure
in
the
tank,
is
then
measured
in
the
filling
station
over
a
certain
time
(waiting
period
of
approx.
5-20
s)
in
order
to
ensure
that
no
significant
drop
in
pressure
occurs
(tightness
test),
which
would
indicate
a
problem,
such
as
for
example
a
leakage
in
the
tank
feed
line
or
in
the
connection
to
the
tank.
EuroPat v2
Der
Druckstoß
für
den
Druck-
und
Dichtheitstest
wird
dabei
in
der
Regel
direkt
vom
Gaspufferspeicher
durch
das
relativ
schnelle
Öffnen
von
Ventilen
durchgeführt,
was
zu
hohen
Masseströmen
führt,
aus
denen
dann
enorme
Druckspitzen
entstehen
können,
so
dass
nachgeschaltete
Elemente
in
den
Rohrleitungen
oder
der
Tankzuleitung,
wie
z.B.
Drucktransmitter,
Thermometer,
Durchflussmessgeräte,
Ventile
und
Rampenregler,
diesem
Druckstoß
(ca.
800-850
bar)
voll
ausgesetzt
sind.
The
pressure
surge
for
the
pressure
and
tightness
test
is
usually
carried
out
directly
from
the
gas
buffer
storage
tank
by
the
relatively
rapid
opening
of
valves,
which
leads
to
high
mass
flows
from
which
enormous
pressure
peaks
can
then
arise,
so
that
downstream
elements
in
the
pipelines
or
the
tank
feed
line,
such
as
for
example
pressure
transmitters,
thermometers,
flow
measuring
devices,
valves
and
ramp
regulators,
are
fully
subjected
to
this
pressure
surge
(approx.
800-850
bar).
EuroPat v2
Nach
Durchführung
des
Drucktestes
und
vor
dem
eigentlichen
Betanken
des
Tanks
(Fahren
einer
Druckrampe)
wird
bevorzugt
eine
gewisse
Zeitspanne
(bevorzugt
5s
bis
25s)
gewartet,
so
dass
anhand
eines
etwaigen
Druckabfalls
des
Tankzuleitungsdruckes
in
der
Tankzuleitung
eine
etwaige
Undichtigkeit
in
der
Verbindung
zum
Tank
erfassbar
ist
(Dichtheitstest).
After
performance
of
the
pressure
test
and
before
the
actual
filling
of
the
tank
(passing
through
a
pressure
ramp),
a
certain
period
of
time
is
preferably
awaited
(preferably
5
s
to
25
s),
so
that
a
possible
leakage
in
the
connection
to
the
tank
can
be
detected
on
the
basis
of
any
drop
in
pressure
of
the
tank
feed
pressure
(tightness
test).
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
zeitlichen
Druckverlauf
bei
Durchführung
des
Druck-
und
Dichtheitstest
sowie
den
Anfang
des
eigentlichen
Betankungsvorgangs
nach
dem
Stand
der
Technik
gemäß
dem
Standard
SAE
J2601
an
einer
herkömmlichen
Tankstelle.
FIG.
2
stows
the
time-related
pressure
curve
during
the
performance
of
the
pressure
and
tightness
test
and
the
start
of
the
actual
filling
process
according
to
the
prior
art
according
to
standard
SAE
J2601
at
a
conventional
filling
station.
EuroPat v2