Translation of "Dichteverteilung" in English

Entscheidend ist vielmehr die homogene Dichteverteilung neben feinen und ebenfalls gleichmäßig verteilten Poren.
However, a uniform density distribution together with fine, uniformly distributed pores is important.
EuroPat v2
Der dreidimensionale Datensatz enthält bevorzugt die räumliche Dichteverteilung der Knochenstrukturen.
The three-dimensional dataset preferably contains the spatial density distribution of the bone structures.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Punkte 111 wird die Dichteverteilung 109 berechnet.
The density distribution 109 is calculated based on the points 111 .
EuroPat v2
Derartige Schaumstoffklötze weisen eine konstante Dichteverteilung auf.
Foam pads of this type have a constant density distribution.
EuroPat v2
Auch weisen sie aufgrund des Walzverfahrens keine gleichmäßige Dichteverteilung auf.
Also, due to the rolling method, they do not exhibit a uniform density distribution.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Mineralfaserprodukt mit einer definierten Dichteverteilung über der Dicke.
The invention relates furthermore to a mineral fiber product having a defined density distribution across the thickness.
EuroPat v2
Die hergestellten Platten verfügen über eine gleichmäßige Dichteverteilung.
The produced boards have a smooth and uniform density.
ParaCrawl v7.1
Der Sprühstrahl 24 kann dabei unterschiedliche Dichteverteilung in einem Querschnitt senkrecht zu seiner Achse besitzen.
The atomised stream (Item 24) may here have a different density distribution in a cross section perpendicular to its axis.
EuroPat v2
In diesen Vergleichsbeispielen resultierten Schaumstoffe einer weitgehend homogenen Dichteverteilung ohne nennenswerte Ausbildung einer kompakten Randzone.
The foams obtained in these comparison examples have a substantially homogeneous density distribution without significant formation of a compact skin zone.
EuroPat v2
Die Dichteverteilung der thalamischen Boutons in einer kortikalen Säule wurde quantifiziert (rechts).
The density distribution of thalamic boutons in a cortical column has been quantified (right panel).
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine bessere, homogene Struktur der gepressten Portion und eine gleichmäßige Dichteverteilung.
This results in a better, homogeneous structure of the pressed portion and in uniform density distribution.
EuroPat v2
Damit geht noch ein weiterer Vorteil einher, nämlich dass eine besonders regelmäßige Dichteverteilung gewährleistet wird.
There is yet a further advantage associated therewith: a particularly regular distribution of density is ensured.
EuroPat v2
Diese Dichteverteilung wird zum Beispiel auch erhalten, wenn der Innenbereich einen Hohlraum umfaßt.
This density distribution is for example also achieved if the inner region comprises a hollow space.
EuroPat v2
Die mehrschichtigen Lignocellulosewerkstoffe weisen in der Regel eine nahezu homogene Dichteverteilung senkrecht zur Plattenebene auf.
The multilayer lignocellulose materials of the invention generally have almost homogenous density distribution perpendicularly to the plane of the board.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen einschichtigen Lingocellulosewerkstoffe weisen ebenfalls eine nahezu homogene Dichteverteilung senkrecht zur Plattenebene auf.
The single-layer lignocellulose materials of the invention likewise have almost homogeneous density distribution perpendicularly to the plane of the board.
EuroPat v2
Das macht es schwierig von der Dichteverteilung in Karten wie dieser auf die Vollständigkeit zu schließen.
This makes it difficult to conclude from a density map like above on the completeness of the data.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besitzen sie eine einzigartige, über die gesamte Rollenlänge besonders homogene Dicken- und Dichteverteilung.
They also have the unique advantage of an extremely homogeneous thickness and density distribution throughout the roll length.
ParaCrawl v7.1
Der naheliegende Gedanke, diesen Erfahrungen entsprechend auch bei der Herstellung von Polyurethanschaumstoffen, insbesondere von harten Polyurethanformschaumstoffen mit integraler Dichteverteilung aliphatische oder cycloaliphatische Polyisocyanate einzusetzen, scheiterte bislang u.a. an dem mangelhaften mechanischen Werteniveau derart hergesteller harter Formschaumstoffe.
The use of aliphatic or cycloaliphatic polyisocyanates for the production of molded polyurethane foams, and particularly rigid polyurethane foams, with an integral density distribution has generally been avoided since the resultant rigid molded foam is characterized by inadequate mechanical properties.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung von witterungsbeständigen, harten Formschaumstoffen auf Polyurethanbasis einer Formbeständigkeit in der Wärme nach DIN 53 432 von mindestens 70 0 C mit kompakter Oberfläche, zelligem Kern und integraler Dichteverteilung über dem Querschnitt der Formkörper durch Aufschäumen eines schäumfähigen Reaktionsgemisches aus Polyisocyanaten, Polyhydroxylverbindungen, Treibmitteln, sowie gegebenenfalls weiteren mit Isocyanaten reagierenden Verbindungen, Aktivatoren und weiteren Hilfsmitteln in einer geschlossenen Form unter den Bedingungen der Formverschäumung, dadurch gekennzeichnet, daß man als Polyisocyanate Isocyanatgruppen und Urethangruppen aufweisende Umsetzungsprodukte von mindestens eine cycloaliphatisch gebundene Isocyanatgruppe und höchstens eine aliphatisch gebundene Isocyanat gruppe aufweisenden (cyclo)-aliphatischen Diisocyanaten mit unterschüssigen Mengen an organischen Polyhydroxylverbindungen verwendet.
The present invention is directed to a process for the production of weather-resistant rigid molded foams based on polyurethanes having a dimensional stability under heat tested in accordance with DIN 53 432 of at least 70° C. and a compact surface, a cellular core and an integral density distribution which means an increasing density from the core to the surface, throughout the cross-section of the moldings, by foaming a foamable reaction mixture of polyisocyanates, polyhydroxyl compounds, blowing agents and, optionally, other isocyanate-reactive compounds, activators and other auxiliaries in a closed mold under in-mold foaming conditions characterized in that the polyisocyanates used are reaction products containing isocyanate groups and urethane groups. The reaction products are formed by reacting diisocyanates containing at least one cycloaliphatically bound isocyanate group and no more than one aliphatically bound isocyanate group, with sub-stoichiometric quantities of organic polyhydroxyl compounds.
EuroPat v2
Es ist mit anderen Worten nicht erforderlich, beim erfindungsgemässen Verfahren unter overchargingzu arbeiten, wie dies bei den klassischen Verfahren der Herstellung von Formschaumstoffen mit integraler Dichteverteilung üblich ist.
In other words, the process according to the invention need not be carried out under conditions of so-called "overcharging" as is customary in the conventional processes for the production of molded foams with an integral density distribution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Untersuchung eines Körpers mit durchdringender Strahlung, wobei ein Primärstrahl mit geringem Querschnitt den Körper durchsetzt und die dabei erzeugte Streustrahlung durch eine Blendenanordnung ausgeblendet und von einer aus mehreren Detektorelementen bestehenden Detektoranordnung gemessen wird, wonach aus den Meßwerten die Dichteverteilung im Primärstrahl rekonstruiert wird, sowie eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method of examining a body using penetrating radiation, in which a primary beam having a small diameter is directed through the body and scattered radiation thus generated is limited by a diaphragm arrangement and is measured by a detector array comprising a plurality of detector elements, after which the density distribution in the body along the primary beam is reconstructed from the measured values; it also relates to a device for implementation of the method.
EuroPat v2
Obwohl hierbei also Streustrahlung zur Ermittlung der Dichteverteilung ausgenutzt wird, werden die mit der Detektoranordnung ermittelten Meßergebnisse durch Streustrahlung verfälscht.
Although scattered radiation is thus used to determine the density distribution, the measured results determined by the detector array are also falsified by scattered radiation.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, den Einfluß der Streustrahlung durch deren Messung und entsprechende Korrektur der Dichteverteilung weiter zu verringern.
The aim of the present invention is thus to reduce further the effect of the multiple scattered radiation by measuring it and correcting the density distribution correspondingly.
EuroPat v2
Die Dichteverteilung ist auf der Fläche der Korrekturfilters veränderlich, was nach der Erfindung durch Besprühen z.B. mit bewegtem Sprühstrahl, unterschiedlicher Sprühdauer, Schablonen, Schablonenfolgen und bewegten Schablonen erreicht wird.
The intensity distribution on the surface of the correction filter is variable, which is achieved according to the invention by spraying, for example, with a moving spray, for different periods, through stencils, sequences of stencils, and moving stencils.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von witterungsbeständigen, harten Formschaumstoffen auf Polyurethanbasis einer Formbeständigkeit in der Wärme nach DIN 53 432 von mindestens 70 °C mit kompakter Oberfläche, zelligem Kern und integraler Dichteverteilung über dem Querschnitt der Formkörper durch Aufschäumen eines schäumfähigen Reaktionsgemisches aus Polyisocyanaten, Polyhydroxylverbindungen, Treibmitteln, sowie gegebenenfalls weiteren mit Isocyanaten reagierenden Verbindungen, Aktivatoren und weiteren Hilfsmitteln in einer geschlossenen Form unter den Bedingungen der Formverschäumung, dadurch gekennzeichnet, daß man als Polyisocyanate Isocyanatgruppen und Urethangruppen aufweisende Umsetzungsprodukte von mindestens eine cycloaliphatisch gebundene Isocyanatgruppe und höchstens eine aliphatisch gebundene Isocyanatgruppe aufweisenden (cyclo)-aliphatischen Diisocyanaten mit unterschüssigen Mengen an organischen Polyhydroxylverbindungen verwendet.
In a process for the production of weather-resistant rigid molded foams based on polyurethanes having a dimensional stability under heat according to DIN 53 432 of at least 70° C. and a compact surface, a cellular core and an integral density distribution throughout the cross-section of the moldings, comprising foaming a foamable reaction mixture of polyisocyanates, polyhydroxyl compounds, blowing agents and, optionally, other isocyanate-reactive compounds, activators and other auxiliaries in a closed mold under the conditions of in-mold foaming, the improvement wherein the polyisocyanates used are reaction products containing isocyanate groups and urethane groups, said reaction products formed by reacting a diisocyanate containing at least one cycloaliphatically bound isocyanate group and no more than one aliphatically bound isocyanate group with sub-stoichiometric quantities of organic polyhydroxyl compounds in the presence of catalyst combinations of amidine catalysts and organometallic compounds.
EuroPat v2
Wird nun die Naßkopie "bekeimt", vorzugsweise mit H 2 S-Gas, so daß nur ein latentes Bild der übergegangenen Restfeuchte erzielt wird, so kann nach üblichem photographischen Entwickeln und Fixieren ein Schwarz-Weiß-Bild auf der Naßkopie erhalten werden, das eine auffallende Änderung der Dichteverteilung gegenüber dem entwickelten Naßfilm-Original aufweist.
If the wet copy is then "seeded", preferably with H2 S gas, so that only a latent image of the transferred residual moisture becomes visible, a black-and-white copy can be obtained on the wet copy after customary photographic development and fixation which shows a distinctive change of the density distribution from the developed wet-film original.
EuroPat v2