Translation of "Dichtebestimmung" in English
Eine
Dichtebestimmung
belegte
die
Raumdichte
von
etwa
96
%
der
theoretischen
Aluminiumdichte.
A
density
determination
verified
that
the
density
was
about
96%
of
the
theoretical
density
of
aluminum.
EuroPat v2
Bei
der
Dichtebestimmung
von
schwimmenden
Festkörpern
wird
der
Festkörper
unter
der
Bodenplatte
platziert.
To
determine
the
density
of
solid
bodies
that
float,
the
body
is
placed
below
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Die
Drehachse
240
ist
in
beiden
Betriebspositionen
während
der
Dichtebestimmung
horizontal
ausgerichtet.
In
both
operating
positions,
the
axis
of
rotation
240
is
oriented
horizontally
during
the
density
determination.
EuroPat v2
Die
beiden
Laschen
340
sind
während
der
Dichtebestimmung
mehrheitlich
vertikal
ausgerichtet.
During
the
density
determination,
the
two
tongues
340
have
a
substantially
vertical
orientation.
EuroPat v2
Eine
Dichtebestimmung
der
Trockenmasse
des
Bohrkerns
wird
ebenfalls
durchgeführt.
Dry
bulk
density
determinations
will
also
be
carried
out
on
the
drill
core.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zweistoffsystemen
kann
durch
die
Dichtebestimmung
auf
das
Mischungsverhältnis
geschlossen
werden.
For
bi-fuel
systems
the
mixture
ratio
can
be
determined
through
the
density
measurement.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dichtebestimmung
eines
sinkenden
Festkörpers
wird
der
Festkörper
auf
das
Netz
gelegt.
For
the
density
determination
of
a
body
that
sinks,
the
body
is
set
on
the
grid.
EuroPat v2
Für
die
Dichtebestimmung
sollte
die
Messzelle
komplett
und
möglichst
blasenfrei
gefüllt
sein.
To
determine
the
density,
the
measuring
cell
should
be
full
and
as
free
from
bubbles
as
possible.
EuroPat v2
Der
Gehalt
lässt
sich
auch
durch
eine
Dichtebestimmung
ermitteln.
The
content
can
also
be
determined
by
a
density
measurement.
EuroPat v2
Die
Algorithmen
zur
Dichtebestimmung
in
Farbmessstreifen
können
für
jeden
Bogen
02
durchlaufen
werden.
The
algorithms
for
determining
density
in
color-measuring
strips
can
be
run
for
each
sheet
02
.
EuroPat v2
Der
Umgebungsdruck
P1
wird
einer
Dichtebestimmung
310
und
einer
Enthalpiebestimmung
320
zugeleitet.
Ambient
pressure
P
1
is
conveyed
to
density
evaluation
310
and
to
an
enthalpy
evaluation
320
.
EuroPat v2
Was
bedeutet
die
Dichtebestimmung
von
Flüssigkeiten?
What
does
the
density
determination
of
liquids
mean?
CCAligned v1
Für
die
Dichtebestimmung
gibt
es
zahlreiche
Standards
und
Normen.
Many
standards
and
norms
exist
for
density
determination.
ParaCrawl v7.1
Zur
Dichtebestimmung
von
Flüssigkeiten
ist
ein
optionaler
kalibrierter
oder
nicht
kalibrierter
10-mL-Glaskörper
erhältlich.
For
determining
the
density
of
liquids,
the
optional
10
ml
glass
sinker
is
available
both
calibrated
and
non-calibrated.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
beruht
auf
der
Dichtebestimmung
des
Messgases
Helium
über
die
Dielektrizitätskonstante.
DGCT
is
based
on
determining
the
density
of
the
measuring
gas,
helium,
via
the
dielectric
constant.
ParaCrawl v7.1
Was
brauche
ich
für
die
Dichtebestimmung
mit
einer
Waage?
What
do
I
need
for
density
determination
on
a
balance?
ParaCrawl v7.1
Die
Analysenzeit
einer
unkomplizierten
Dichtebestimmung
beträgt
zirka
10
Minuten.
It
takes
about
10
minutes
to
conduct
an
uncomplicated
density
determination.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtebestimmung
mit
unserem
K11
erspart
den
Aufwand
externer
Messungen.
Measuring
density
with
our
K11
saves
the
trouble
of
carrying
out
external
measurements.
ParaCrawl v7.1
Eine
am
Produkt
durchgeführte
Dichtebestimmung
ergab
einen
Wert
von
1,4
g/cm
3
.
A
measurement
of
density
carried
out
on
the
product
resulted
in
a
value
of
1.4
g/cm3.
EuroPat v2
Durch
die
während
der
Dichtebestimmung
auf
den
Festkörper
wirkende
Auftriebskraft
wird
die
Bodenplatte
nach
oben
gedrückt.
Due
to
the
gravity
force
acting
on
the
body
during
the
density
determination
the
bottom
plate
is
pushed
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
In
der
ersten
Betriebsposition
ist
während
der
Dichtebestimmung
die
Vertiefung
in
Richtung
der
Schwerkraft
ausgerichtet.
In
the
first
operating
position,
the
bottom
of
the
concavity
is
pointed
in
the
direction
of
gravity
during
the
density
determination.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Betriebsposition
ist
die
Vertiefung
während
der
Dichtebestimmung
in
Richtung
der
Auftriebskraft
ausgerichtet.
In
the
second
operating
position,
the
bottom
of
the
concavity
is
pointed
in
the
direction
of
the
buoyant
force
during
the
density
determination.
EuroPat v2
Sowohl
die
Stangen
21
als
auch
die
Hülse
25
sind
während
der
Dichtebestimmung
vertikal
ausgerichtet.
The
rods
21
as
well
as
the
sleeve
25
are
oriented
vertically
during
the
density
determination.
EuroPat v2
Hydrometer,
Pyknometer
und
digitale
Hydrometer
sind
für
die
Dichtebestimmung
von
Flüssigkeiten
offiziell
anerkannt.
Hydrometers,
pycnometers,
and
digital
hydrometers
are
officially
recognized
for
use
in
the
density
determination
of
liquids.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dichtebestimmung
eines
schwimmenden
Festkörpers
wird
der
Festkörper
ebenfalls
auf
das
Netz
gelegt.
For
the
density
determination
of
a
floating
solid
body,
the
body
is
likewise
placed
on
the
grid.
EuroPat v2
Diese
Dichtebestimmung
eignet
sich
insbesondere
zur
Bestimmung
der
Gesamtdichte
fertiger,
auch
mehrschichtiger,
Produkte.
This
density
determination
is
suitable
in
particular
for
determining
the
total
density
of
finished
products,
including
multi-layer
products.
EuroPat v2
Ferner
ist
mit
diesen
Vorrichtungen
weder
eine
Mengenbestimmung
noch
eine
Dichtebestimmung
der
Flüssigkeit
durchführbar.
In
addition,
neither
quantity
determination
nor
density
determination
of
the
liquid
can
be
carried
out
with
these
systems.
EuroPat v2
Da
die
Dichtebestimmung
allerdings
mit
einer
Hilfsflüssigkeit
durchgeführt
wird,
muss
auch
die
Temperatur
berücksichtigt
werden.
However,
as
density
determination
is
carried
out
with
an
auxiliary
liquid,
temperature
must
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Konzentrationsmessung
mittels
Gasanalysevorrichtung
durch
kontinuierliche
Dichtebestimmung
des
Gemisches
von
Testgas
und
Atemluft
im
Atembeutel
erfolgt,
wozu
mittels
eines
separaten
Anschlusses
eine
Meßsonde
in
den
Atembeutel
einführbar
ist,
und
daß
das
mit
der
Sonde
abgenommene
gasdichteabhängige
Signal
entsprechend
der
vorliegenden
Testgaskonzentration
unmittelbar
als
Lungenfunktionsmeßgröße
darstellbar
ist.
In
the
case
of
an
apparatus
of
the
type
initially
cited,
the
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
concentration
measurement
proceeds
by
means
of
a
gas
analysis
device
through
continuous
determination
of
the
density
of
the
mixture
of
test
gas
and
respiratory
air
in
the
respiratory
bag,
for
which
purpose,
by
means
of
a
separate
connection,
a
measuring
probe
can
be
introduced
into
the
respiratory
bag,
and
that
the
gas
density-dependent
signal,
corresponding
to
the
present
test
gas
concentration,
which
signal
is
tapped
with
the
probe,
can
be
directly
represented
as
the
pulmonary
function
measured
quantity.
EuroPat v2
Selbst
wenn
die
Zusammensetzung
und
die
Zustandsfunktionen
bekannt
sind,
bedeutet
die
Dichtebestimmung
einen
hohen
meßtechnischen
Aufwand,
da
Druck
und
Temperatur
gemessen
und
daraus
die
Dichte
berechnet
werden
müssen.
Even
if
the
composition
and
the
functions
of
state
are
known,
the
determination
of
density
requires
high
measuring
effort
because
it
is
necessary
to
measure
pressure
and
temperature
and
to
calculate
the
density
from
these
data.
EuroPat v2