Translation of "Diavortrag" in English
Ich
habe
diesen
Diavortrag
wahrscheinlich
1,000
Mal
gegeben.
I've
probably
given
this
slide
show
1,000
times.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Diavortrag
wurde
mit
Fotos
von
Fritz
Wintersteller
und
Marcus
Schmuck
zusammengestellt.
This
Slide
Show
has
been
assembled
with
photos
by
Fritz
Wintersteller
and
Marcus
Schmuck
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Lunch
zeigte
John
Shaw
einen
Diavortrag
über
Naturfotografie.
After
lunch
John
Shaw
held
a
slide
show
on
nature
photography.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Produktion
berichtet
Snow
in
einem
Diavortrag
am
5.
November.
Snow
will
go
into
detail
about
his
production
in
a
slideshow
set
for
November
5th.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluß
sehe
ich
mir
einen
kurzen
Diavortrag
im
Museum
an.
At
the
end
of
my
visit
I
can
watch
a
dia
show
in
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Der
Diavortrag
wird
im
Winter
nicht
angeboten.
The
slideshow
isn't
offered
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Diavortrag
(Englisch),
nicht
veröffentlicht.
Slide
lecture
(English),
unpublished.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
wir
zuerst
einen
herkömmlichen
Diaprojektor,
um
auf
unserer
16:9-Leinwand
einen
ganz
normalen
Diavortrag
anzusehen.
We
first
apply
a
common
slide
projector
in
order
to
watch
a
very
normal
slide
show
on
our
16:9-screen.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
Bildern
und
wählen
Sie
bis
zu
fünf
Bilder
für
einen
Diavortrag
aus.
Search
for
images,
then
click
to
add
up
to
five
images
to
a
slideshow.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Diavortrag,
den
ich
hier
vor
zwei
Jahren
hielt,
ungefähr
2.000
Mal
gehalten.
I
have
given
the
slide
show
that
I
gave
here
two
years
ago
about
2,000
times.
TED2013 v1.1
Heute
Morgen
werde
ich
einen
kurzen
Diavortrag
halten,
den
ich
zum
ersten
Mal
halte,
also
-
ich
möchte
oder
muss
die
Messlatte
nicht
höher
legen,
eigentlich
versuche
ich,
die
Messlatte
niedriger
zu
legen.
I'm
giving
a
short
slide
show
this
morning
that
I'm
giving
for
the
very
first
time,
so
--
well
it's
--
I
don't
want
or
need
to
raise
the
bar,
I'm
actually
trying
to
lower
the
bar.
TED2013 v1.1
Apropos,
unser
TED-Kollege
Al
–
ich
traf
Al
zum
ersten
Mal,
als
er
seinen
Diavortrag
über
die
Klimaerwärmung
im
Mai
2005
hielt.
Speaking
of
which,
our
fellow
TEDster,
Al
--
I
first
saw
Al
do
his
slide
show
presentation
on
global
warming
in
May
of
2005.
TED2020 v1
Beim
Eintreffen
auf
der
Baustelle
wurde
jeder
Auftragnehmerfirma
und
jedem
Mitarbeiter
ein
Diavortrag
gezeigt,
der
einen
Überblick
über
die
Baustelle
lieferte
und
außerdem
den
neu
eintreffenden
Arbeitskräften
die
Sicherheitsregeln
ins
Gedächtnis
rief.
A
slide
show
was
shown
to
each
contractor
and
each
staff
member
when
they
first
arrived
on
the
site.
This
presentation
gave
an
overview
of
the
site,
but
also
had
the
advantage
of
providing
incoming
personnel
with
a
reminder
of
the
safety
rules.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
befindet
sich
auf
den
dafür
vorgesehenen
Plätzen
jeweils
ein
kleines
Disketten-Laufwerk
55,
wo
die
für
Diavortrag,
Musikaufführung,
Freilichkino
etc.
passende
Film-Duftdiskette
57
hineingesteckt
wird.
In
this
case,
each
seat
is
provided
with
a
small
disc
drive
55
into
which
the
appropriate
scent
disc
57
in
inserted
to
accompany
a
slide
show,
music
performance,
open-air
movie
show,
etc.
EuroPat v2
Apropos,
unser
TED-Kollege
Al
-
ich
traf
Al
zum
ersten
Mal,
als
er
seinen
Diavortrag
über
die
Klimaerwärmung
im
Mai
2005
hielt.
Speaking
of
which,
our
fellow
TEDster,
Al
--
I
first
saw
Al
do
his
slide
show
presentation
on
global
warming
in
May
of
2005.
QED v2.0a
Beim
Diavortrag,
der
Aerobicgruppe,
der
kleinen
Familienfeier
oder
dem
Auftritt
in
den
Straßen
als
Musiker:
Die
WAMS
sind
Meister
der
mobilen
Beschallung.
For
slide
shows,
aerobics
groups,
small
family
celebrations
or
appearances
in
the
streets
as
musicians:
WAMS
are
masters
of
mobile
sound
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Heute
am
Vormittag
gab
es
einen
Diavortrag
von
Rinie
Van
Meurs
über
Walrosse
und
anschließend
einen
von
Tom
Harrison
über
Island
und
einen
von
Joe
Van
Os
über
Spanien.
This
morning
there
was
a
slide
show
about
walruses
given
by
Rinie
Van
Meurs
and
following
that,
one
about
Iceland
from
Tom
Harrison
and
one
about
Spain
from
Joe
Van
Os.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt
einen
Diavortrag
mit
bis
zu
fünf
Bildern
aus
unseren
wunderbaren
Kollektionen
erstellen
und
ihn
in
Ihre
Webseite
oder
Ihren
Blog
einbetten.
Now
you
can
create
a
slideshow
with
up
to
five
images
selected
from
our
spectacular
collections
and
embed
the
slideshow
to
your
website
or
blog.
ParaCrawl v7.1