Translation of "Diarähmchen" in English
Die
Diarähmchen
werden
in
die
5
Slots
des
Diahalters
eingeschoben.
The
slide
mounts
are
placed
in
the
5
slots
of
the
slide
holder.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Einschränkungen
für
die
Abmessung
der
Diarähmchen,
die
mit
dem
Diahalter
verwendet
werden
können?
Is
there
any
dimensional
limitation
for
slide
mounts
to
use
in
the
slide
mount
holder?
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
nachteilig,
daß
es
mehrere
Typen
von
Diarähmchen
sowie
von
Diamagazinen
gibt,
wobei
nicht
jedes
Rähmchen
in
die
Fächer
jedes
Magazines
paßt,
weil
sie
unterschiedliche
Dicke
(1,0
bis
3,2
mm)
aufweisen.
It
is
furthermore
disadvantageous
that
there
are
several
types
of
slide
frames
and
of
slide
magazines
and
that
not
every
frame
fits
into
the
compartment
of
every
magazine,
because
the
frames
have
different
thicknesses
(1.0
to
3.2
mm).
EuroPat v2
Dadurch
können
die
unterschiedlichsten
Bildinformationen
für
die
entsprechenden
mikroskopischen
Anwendungen
in
einfacher
Weise
bereitgestellt
und
Diarähmchen
verschiedener
Dicke
verwendet
werden.
Thus,
widely
varying
image
data
can
be
prepared
in
a
simple
manner
for
appropriate
microscope
applications
and
slide
mounts
of
differing
thicknesses
can
be
employed.
EuroPat v2
Aus
der
EP-PS-0
009
144
ist
ein
Schneid-
und
Rahmungsgerät
bekannt,
bei
dem
ein
Diafilmabschnitt
in
ein
handelsübliches
Diarähmchen
einsprengbar
ist.
From
EP-PS
No.
0
009
144,
a
cutting
and
mounting
apparatus
is
known
in
the
case
of
which
a
slide
film
section
can
be
snapped
into
a
common-type
slide
mount.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
der
zum
Einsprengen
des
Filmabschnitts
in
das
Diarähmchen
erforderliche
Führungsbacken
mit
einem
ohnehin
erforderlichen,
zur
Halterung
der
Schnittplatte
und
zur
Abdeckung
des
Schieberführungskanals
dienenden
Geräteteils
einstückig
ausgebildet.
In
the
case
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
guiding
jaw
necessary
for
snapping
the
film
section
into
the
slide
mount
forms
an
integral
part
with
a
component
which
is
required
anyway
for
supporting
the
cutting
plate
and
covering
the
guide
channel
of
the
slider.
EuroPat v2
Wer
niemals
mit
Dias
zu
tun
hatte,
sondern
nur
Filmstreifen
in
seinen
Archiven
hat,
sollte
sich
für
die
kurzen
Endstücke
oder
Einzelbilder
einige
Diarähmchen
besorgen,
um
diese
Bilder
gerahmt
zu
scannen.
Who
never
worked
with
slides
before
and
has
only
film
strips
in
the
archive,
should
purchase
a
few
slide
frames
for
the
shorter
strip
endings
or
single
pictures
-
to
scan
them
framed.
ParaCrawl v7.1
Einzelne,
lose
Negative
oder
Positive
könnte
man
auch
in
ein
Diarähmchen
stecken,
wenn
man
sich
den
optionalen
FH-3
ersparen
möchte.
You
could
put
single
loose
transparencies
into
slide
mounts
as
well,
if
you
want
to
spare
the
optional
FH-3.
ParaCrawl v7.1
Der
Diahalter
macht
einen
wertigeren
Eindruck
als
die
Pendants
der
x-Scan
Serie.
Durch
seine
Konstruktion
ist
man
in
der
Rahmenstärke
nicht
eingeschränkt:
Alle
gängigen
Diarähmchen
mit
einer
Stärke
von
bis
zu
3
mm
können
problemlos
eingelegt
werden.
Due
to
its
design,
one
is
not
limited
by
the
thickness
of
the
frame:
All
common
slide
frames
with
a
thickness
up
to
3
mm
can
be
inserted
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
macht
der
Diahalter
einen
recht
wertigen
Eindruck.
Durch
seine
Konstruktion
ist
man
in
der
Rahmenstaerke
nicht
eingeschränkt:
Alle
gängigen
Diarähmchen
mit
einer
Stärke
von
bis
zu
3
mm
können
problemlos
eingelegt
werden.
Due
to
its
design,
one
is
not
limited
by
the
thickness
of
the
frame:
All
common
slide
frames
with
a
thickness
up
to
3
mm
can
be
inserted
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1