Translation of "Diametrisch" in English
Der
Punkt
"M"
ist
diametrisch
gegenüberliegend
zu
"O".
The
point
M
is
diametrically
opposite
to
O.
Wikipedia v1.0
Dadurch
sind
nur
zwei
sich
diametrisch
gegenüberliegende
Löcher
40
der
Scheibe
36
mit
Löchern
38
in
der
Aussparung
34
ausgerichtet.
Thus,
only
two
diametrically
opposed
holes
40
of
the
disc
36
are
aligned
with
holes
38
in
the
recess
34.
EuroPat v2
Jeder
Zylinder,
oder
im
Fall
der
zweiseitig
(Doppelhub)
wirkenden
Doppelkolbenzylinder
jede
Zylinderseite
ist
mit
einem
der
Schlauchsegmente
4-7
hydraulisch
über
die
Betätigungskanäle
innerhalb
des
Endoskopschafts
verbunden,
derart,
dass
bei
einer
Betätigung
eines
Zylinders
(Zylinderseite)
zur
Druckbeaufschlagung
eines
Schlauchelements
gleichzeitig
ein
anderer
Zylinder
(Zylinderseite)
zur
entsprechenden
Druckverminderung
des
jeweils
diametrisch
gegenüberliegenden
Schlauchelements
betätigt
wird.
Each
cylinder,
or
in
the
case
of
the
(double-lift)
doublethrust
double
piston
cylinders,
each
cylinder
side
is
hydraulically
connected
to
one
of
the
hose
segments
4
-
7
through
the
operating
conduits
inside
the
endoscope
shaft
so
that
upon
operation
of
one
cylinder
(cylinder
side)
for
applying
pressure
to
a
hose
member
at
the
same
time
another
cylinder
(cylinder
side)
is
operated
for
appropriately
reducing
the
pressure
on
the
respectively
diametrical
hose
member.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zumindest
ein
Schlauchelement
in
Längsrichtung
gedehnt,
während
das
diametrisch
gegenüberliegende
Schlauchelement
in
Längsrichtung
verkürzt
wird,
wodurch
eine
Abkrümmung
des
distalen
Endabschnitts
2
in
Richtung
des
sich
verkürzenden
Schlauchelements
bewirkt
wird.
In
this
way
at
least
one
hose
member
is
extended
in
the
longitudinal
direction
while
the
diametrical
hose
member
is
shortened
in
the
longitudinal
direction,
thereby
a
bend-off
of
the
distal
end
portion
2
being
effected
in
the
direction
of
the
shortening
hose
member.
EuroPat v2
Das
hintere
Ende
der
Lanzette
34
liegt
an
der
Stirnseite
37
eines
Steges
36
an,
der
diametrisch
im
Lanzettenhalter
6
angeordnet
ist.
The
posterior
end
of
lancet
34
adjoins
the
face
37
of
a
stay
36,
which
is
diametrically
located
in
lancet
holder
6.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
zwei
Internet-Geschäfte
betrachten,
fast
so
diametrisch
entgegengesetzt,
wie
zu
sein
ist
möglich?
Let's
look
at
two
Internet
businesses,
almost
as
diametrically
opposed
as
it's
possible
to
be?
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ausgestaltung
zu
realisieren,
weist
der
Schaltteil
22
zwei
diametrisch
am
Innenumfang
des
Schaltteils
22
angeordnete
Kurzschlusskontakte
32
auf,
die
eine
Verbindung
zwischen
dem
gemeinsamen
Kontaktfeld
31
und
einem
der
Kontaktfelder
30
herstellen
können.
To
realize
this
configuration,
switching
part
22
features
two
short-circuit
contacts
32
diametrically
arranged
at
the
inner
periphery
of
switching
part
22
which
can
establish
a
connection
between
the
common
contact
field
31
and
one
of
the
contact
fields
30
.
EuroPat v2
Vorliegend
sind
vier
oder
mehr,
im
gleichen
Winkelabstand
zueinander
angeordnete
Längsschlitze
8
vorgesehen,
von
denen
zwei
diametrisch
gegenüberliegende
Längsschlitze
in
der
Fig.
In
the
present
case,
four
or
more
longitudinal
slots
8
are
provided,
arranged
at
a
uniform
angular
distance
from
each
other,
of
which
two
diametrically
opposite
longitudinal
slots
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
den
hierbei
entstehenden
Druckaufbau
in
zumindest
einem
der
Schlauchelemente
4-7
wird
dieses
in
Längsrichtung
ausgedehnt,
wohingegen
das
diametrisch
gegenüberliegende
Schlauchelement
durch
ein
Abziehen
des
Hydraulikfluids
in
Längsrichtung
verkürzt
wird.
As
a
pressure
is
built
up
hereby
in
at
least
one
of
the
hose
members
4
-
7,
the
same
is
expanded
in
the
longitudinal
direction,
whereas
the
diametrical
hose
member
is
shortened
in
the
longitudinal
direction
by
a
discharge
of
the
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Basiseinheitsseitenwand
(1b)
im
Wesentlichen
eine
Kegelstumpfform
aufweist,
so
dass
die
Basis
(1a)
diametrisch
kleiner
als
der
Basiseinheitsrand
(15)
ist.
The
apparatus
of
claim
1
wherein
the
base
unit
side
wall
(1b)
is
substantially
frustoconical
in
shape
such
that
the
base
(1a)
is
diametrically
smaller
than
the
base
unit
edge
(15).
EuroPat v2
Ventilanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
eine
axiale
Fläche
des
Ventiltellers
(120)
eine
abgeschrägte
Umfangsfläche
aufweist,
die
sich
um
die
Bewegungsachse
erstreckt
und
an
einem
Ende
des
Ventiltellers
(120)
gegenüber
dem
Einlass
für
sitzende
Laufrollen
angeordnet
ist,
die
an
diametrisch
gegenüberliegenden
Seiten
der
Bewegungsachse
angeordnet
sind.
The
valve
arrangement
as
recited
in
claim
1,
wherein
an
axial
face
of
the
poppet
(120)
has
a
beveled
periphery
extending
about
the
movement
axis
and
arranged
on
an
end
of
the
poppet
(120)
opposite
the
inlet
for
seating
rollers
arranged
on
diametrically
opposite
sides
of
the
movement
axis.
EuroPat v2
Die
letztere
bildet
das
so
diametrisch
Entgegengesetzte
der
kapitalistischen
sozialen
Struktur,
dass
diese
beiden
Methoden
keinen
Vergleich
aushalten.
The
latter
is
so
diametrically
the
opposite
of
the
capitalist
social
framework
that
the
two
methods
will
bear
no
comparison.
ParaCrawl v7.1
Die
magnetischen
Pole
der
Erde
präsentieren
sich
selber
der
Sonne
jeder
einmal
am
Tag,
zu
diametrisch
gegenüberliegenden
Zeiten.
The
magnetic
poles
of
Earth
present
themselves
to
the
Sun
each
once
a
day,
at
diametrically
opposing
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschattung
durch
das
Gehäuse
soll
dabei
möglichst
gering
gehalten
werden.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
ringförmigen
Leuchtstofflampe
mit
den
im
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
genannten
Merkmalen
dadurch
gelöst,
daß
das
Gehäuse
aus
zwei
Gehäuseteilen
besteht,
von
denen
der
erste
Gehäuseteil
ein
länglicher,
sich
diametrisch
zum
ringförmigen
Leuchtstofflampengefäß
erstreckender
Hohlkörper
ist
und
der
zweite
Gehäuseteil
konzentrisch
zum
ringförmigen
Leuchtstofflampengefäß
an
den
ersten
Gehäuseteil
angeformt
ist,
und
der
erste
Gehäuseteil
weiterhin
aus
zwei
formschlüssig
und
unlösbar
miteinander
verbundenen
Gehäuseschalen
besteht,
deren
eine
Enden
die
Enden
des
ringförmigen
Leuchtstofflampengefäßes
vollständig
und
deren
andere
Enden
die
den
Enden
des
Leuchtstofflampengefäßes
gegenüberliegende
Gefäßwand
mindestens
teilweise
umfangen.
In
a
circular
fluorescent
lamp
unit
comprising
a
circular
tubular
fluorescent
lamp
having
two
ends
which
are
substantially
adjacent
each
other;
a
housing
secured
inside
the
space
formed
by
the
circular
fluorescent
lamp,
the
housing
containing
an
integrated
ballast
and
starting
device;
and
a
base
for
connection
to
a
supply
voltage,
the
base
being
connected
to
the
housing
concentrically
with
the
circular
fluorescent
lamp;
the
improvement
in
accordance
with
the
invention
resides
in
that
the
housing
is
an
elongate
hollow
body
which
extends
diametrically
across
the
circular
fluorescent
lamp;
and
that
the
housing
has
one
end
which
includes
means
for
enclosing
the
ends
of
the
circular
fluorescent
lamp
and
another
end
which
includes
means
for
taking
support
against
the
wall
of
the
circular
fluorescent
lamp
which
is
diametrically
opposite
to
the
ends
of
the
circular
fluorescent
lamp.
EuroPat v2
Haben
Sie
beachtet,
daß,
wenn
jemand,
der
versucht,
Sie
zu
verkaufen
etwas
-
wie
ein
System
für
das
Verdienen
des
Geldes
-
sie
immer
es
Blick
weit
einfacher
als
bilden,
er
ist?
Lassen
Sie
uns
zwei
Internet-Geschäfte
betrachten,
fast
so
diametrisch
entgegengesetzt,
wie
zu
sein
ist
möglich?
Have
you
noticed
that
when
someone's
trying
to
sell
you
something
-
such
as
a
system
for
making
money
-
they
always
make
it
look
far
easier
than
it
is?
Let's
look
at
two
Internet
businesses,
almost
as
diametrically
opposed
as
it's
possible
to
be?
Internet
Marketing
and
Forex
Currency
Trading.You've
probably
heard
the
old
Internet
adage?
build
a
better
website
and
they
will
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
Jugoslawiens
meint
demnach
die
Definition
einer
Position,
die
unsere
Sicht
der
Übergangsordnung
transformiert
und
auf
ihr
Inneres
verweist,
was
heißen
soll
–
auf
die
Klassen-Antagonismen.[3]
Auf
diese
Weise
fungiert
Kunst
als
eine
Form
der
Subversion
in
Bezug
auf
den
existierenden
öffentlichen
Raum,
durch
eine
Kombination
der
beiden
Instanzen,
die
heute
innerhalb
des
öffentlichen
Raums
im
Übergang
diametrisch
voneinander
getrennt
sind:
Politiken,
auf
der
einen
Seite,
und
Ethiken
(der
Klasse)
der
Universalität
auf
der
anderen.
In
other
words,
to
actualize
the
discourse
of
Yugoslavia
within
the
current
public
sphere
does
not
mean
to
establish
a
new
kind
of
social
harmony
and
a
new
kind
of
utopia.
On
the
contrary,
the
memory
of
Yugoslavia
is
a
gesture
of
rejection,
establishing
of
differences,
drawing
a
dividing
line
which
undermines
the
neo-liberal-national
consensus
within
the
current
political
space.
To
actualize
Yugoslavia
means
to
define
a
position
that
transforms
our
view
of
the
transitional
order
and
point
to
its
interior,
which
is
to
say
–
class
antagonisms.[8]
In
that
way
art
functions
as
a
form
of
subversion
in
relation
to
the
existing
public
space,
through
a
combination
of
the
two
instances
today
diametrically
separated
within
the
public
sphere
in
transition:
politics,
on
the
one
hand,
and
ethics
(class)
of
universality,
on
the
other.
ParaCrawl v7.1