Translation of "Diamantsuspension" in English
Dabei
erfolgt
das
Entfernen
der
keramischen
Barriereschicht
vorzugsweise
durch
Abrasion
mit
einer
Diamantsuspension
oder
durch
Putzstrahlen.
The
removing
of
the
ceramic
barrier
layer
is
preferably
effected
by
abrasion
with
a
diamond
suspension
or
by
blast
cleaning.
EuroPat v2
Hierfür
werden
die
Proben
beispielsweise
in
Kunstharz
eingebettet,
im
Längsschliff
geschliffen
und
mit
einer
Diamantsuspension
poliert,
deren
Körner
einen
mittleren
Korndurchmesser
von
1
µm
haben.
For
this
purpose,
the
samples
are,
for
example,
embedded
in
synthetic
resin,
ground
in
the
longitudinal
section
and
polished
with
a
diamond
suspension
having
grains
with
a
mean
grain
diameter
of
1
?m.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Entfernen
der
keramischen
Barriereschicht
(40)
durch
Abrasion
mit
einer
Diamantsuspension
oder
durch
Putzstrahlen
erfolgt.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
ceramic
barrier
layer
is
removed
by
abrasion
with
a
diamond
suspension
or
by
blast
cleaning.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
die
Entfernung
des
Suspensionsmittels,
wenn
die
Bekeimung
der
Graphitoberfläche
mit
einer
Diamantsuspension
vorgenommen
wird.
The
same
applies
for
removal
of
the
solvent
when
the
seeding
of
the
graphite
surface
is
carried
out
with
a
diamond
suspension.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
beschichtete
zweite
Bandseite
des
Metallsubstrats
über
einen
rotierenden
Filz
gezogen
wird,
der
mit
einer
Diamantsuspension
getränkt
ist.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
drawing
the
coated
second
ribbon
side
of
the
metal
substrate
over
a
rotating
felt
impregnated
with
a
diamond
suspension.
EuroPat v2
Durch
das
horizontal
konzipierte
System,
werden
-
im
Gegensatz
zu
Vertikalanlagen
-bearbeitungsstörende
Vibrationen
minimiert
und
die
verwendete
Diamantsuspension
extensivst
ausgenutzt.
Due
to
the
horizontally
designed
UFW
conception,
critical
vibrations
-
often
upcoming
when
using
vertical
equipment
-
are
largely
excluded
and
the
used
diamond
suspension
can
get
used
up
extensively.
ParaCrawl v7.1